Surk varg

[shravan]

Этот текст (в оригинале на русском языке) хорошо известен всем форумчанам с детства. Предлагаю отгадать что это за текст. 

Rusni martivni azaks
"Acirukul Ber"

Bint an bint ken kilev-terpa esh kilev-terma. Esh amer ken acirukul Ber. Ot acirukul dortet ken ocayul, kanod bit an storp ma ot tazolni. Kilev-terpa ibit etem ma an ibzartet. Kilev-terma ibit etem ma an ibzartet. Shimul tazhibit, xamtet etes coxevul, ocayul daptet esh ibzartet sim. Kilev-terpa kalpit, kilev-terma kalpit esh acirukul Ber vargit (kud-kud ledit) inam: "Da an kalpte. Dorabem evem van ocayul, an tazolni, ma storp".

Примечание: c [ц], ch [ч], sh [ш], zh [ж], y [й], a [а], i [и], u [у], e [э], o [о]. Хотя, для понимания это в принципе неважно.

[okruzhor]

Имя перевёрнуто для затруднения отгадки ? Или фонотактика потребовала ?

[Bhudh]

Курочка Ряба.

Имя перевёрнуто

Там всё перевёрнуто .

[shravan]

В точку!!!

Если присмотореться к словам, то станут заметны и другие перестановки, не только в имени. Это способ построения корней (один из многих).

[okruzhor]

В точку!!!

Если присмотореться к словам, то станут заметны и другие перестановки, не только в имени. Это способ построения корней (один из многих).

Круто ! Этот язык где-нибудь описан ?

[Bhudh]

Shimul tazhibit

Эдакий Хемуль представляется.

[Bhudh]

Кстати, -ul — это артикль?

[shravan]

Круто ! Этот язык где-нибудь описан ?

Пока, только в моей голове (и то конспективно). Но думаю исправить это упущение. 

[RockyRaccoon]

Кстати, -ul — это артикль?

Явно уменьшительный суффикс. Курочка, яичко, мышка, хвостик...

[shravan]

Shimul tazhibit

Эдакий Хемуль представляется.

Видимо, им и навеяно. 

[shravan]

Кстати, -ul — это артикль?

Явно уменьшительный суффикс. Курочка, яичко, мышка...

Совершенно верно, -ul - диминутивный суффикс.

[arseniiv]

Тоже удалось угадать по первому предложению.

[shravan]

Тоже удалось угадать по первому предложению.

В смысле: "Bint an bint ken kilev-terpa esh kilev-terma"?
Сильно!  Честно говоря, я бы так не смог (без сопоставления с другими предложениями).

[Юрий Б.]

Круто ! Этот язык где-нибудь описан ?

Попробую разгадать. В порядке предположения.

Bint an bint - жили-были. Bi - основа прошедшего времени глагола быть. -nt - окончание 3 pl?
ken - определенный артикль? Тогда - кентумный когнат к сей?
kilev-terpa esh kilev-terma - cтарик и старуха. Terpa, terma - получены перестановкой слогов в pater, mater? Esh - когнат латинского et?
Esh amer - и имели. Корень похож на русское им-еть, а также на украинское ма-ти с перестановкой. Окончание -er - то же, что и архаичнолатинский перфект 3 pl. на -ere?
acirukul - курочку. Ацикурул - мало того, что курица с перестановкой, так само по себе звучит немного "по-циплячьи"... -ul - уменьшительный суффикс (=очка)? Такой же, как в shimul? Тогда когнат латинского -ul с аналогичным значением.
Ot - ??? "Вот" что ли? Или что?
acirukul dortet - курочка снесла. Dor - когнат дар, δῶρον? Или корень "род" обращенный? Прошедшее время на -t- - как германские, как английское -ed? Окончание -et - 3 sg.?
ken ocayul - яичко. Обращенное я(й)цо + уменьшительный -ul.
kanod bit an storp - но (было) не простое. Bit = bi 'бы-' + -t '3sg'. Storp - обращенное "прост". An ~ не?
ma ot tazolni - а золотое. -zol- ~ зол. -ni ~ -ный? Ma 'но' ~ ит. ma?
ibit - ib ~ перевернутое би-ть. -it 1 sg.?
etem - et ~ это, em ~ acc.?
ma an ibzartet ibzar- ~ перевернутое разби-ть.
Shimul - мышка. Shim ~ перевернутое мышь. -ul - уменьшит. суффикс.
tazhibit - tazhib- ~ перевернутое бежать?
xamtet - xam- ~ перевернутое мах-нуть, -t- перфект, -et 3sg.
etes - инстр.???
coxevul - хвостик. -ul - уменьш.
daptet - dap- ~ пад-ать, -t- перфект, -et 3sg.
esh ibzartet sim - и разбилось. sim ~ ся, si ~ *se, -m - acc. sim ~ cѧ.
kalpit - kalp- ~ плак-ать.
kalpte - -te - imp. 2 sg.
Dorabem - -ab- ~ будущее время, ~ dabo. -em - 1sg.
evem - вам?
van ocayul - van - неопр. артикль? ~ an?

[shravan]

Юрий Б., потрясающе!!! 

rusni - русский (-ni аффикс производного прилагательного)
martivni - народный (mar - человек, -tiv аффикс собирательных сущ.)
azaks - сказ, сказка (перестановка в корне)
ber - рябой (перестановка в корне с заменой гласного)
Bint an bint - жили-были. Bi - основа прошедшего времени глагола быть. -nt - окончание 3 pl. aor.
ken - неопределенный артикль (<некий)
kilev-terpa esh kilev-terma - cтарик и старуха (или дедушка и бабушка < grandfather, grandmother). Kilev < великий. Terpa, terma - получены перестановкой слогов в pater, mater. Esh - когнат латинского et.
Esh amer - и имели. Корень похож на русское им-еть, а также на украинское ма-ти с перестановкой. Окончание -er - то же, что и архаичнолатинский перфект 3 pl. на -ere.
acirukul - курочка (аккузатив никак не маркируется). -ul - уменьшительный суффикс (=очка). Такой же, как в shimul. Когнат латинского -ul с аналогичным значением.
Ot - определенный артикль < то
acirukul dortet - курочка снесла. Dor - когнат дар, δῶρον. Или корень "род" обращенный. -te- - аффикс перфекта, окончание -t - 3 sg.
ken ocayul - яичко. Обращенное я(й)цо + уменьшительный -ul.
kanod bit an storp - но (было) не простое. kanod < однако. Bit = bi 'бы-' + -t '3sg'. Storp - обращенное "прост". An - не.
ma ot tazolni - а золотое. -zol- ~ зол. -ni ~ -ный. Ma 'но' ~ ит. ma.
ibit - ib ~ перевернутое би-ть. -it 3 sg. aorist
etem - et ~ оно (неодушевл.), etem ~ его (pron. obj.)
ma an ibzartet ibzar- ~ перевернутое разби-ть, здесь в форме перфекта 3 sg..
Shimul - мышка. Shim ~ перевернутое мышь. -ul - уменьшит. суффикс.
tazhibit - бежал tazhib- ~ перевернутое бежать, 3 sg. aorist
xamtet - xam- ~ перевернутое мах-нуть, -te- перфект, -t 3sg.
etes - посессив от et (его)
coxevul - хвостик. -ul - уменьш.
daptet - dap- ~ пад-ать, -te- перфект, -t 3sg.
esh ibzartet sim - и разбилось. sim ~ ся, si ~ *se, -m - acc. sim ~ cѧ.
kalpit - плакал (aor.) kalp- ~ плак-ать.
kalpte - вы плачете, -te - praes. 2 sg. Da an kalpte - букв. "Да не заплачете" (conjunctiv./imp.)
Dorabem - -ab- ~ будущее время, ~ dabo. -em - 1sg.
evem - вам
van - новый (перевернуто с заменой гласного)

[shravan]

vargit - говорил (с перестановкой), 3 sg. aor.
kud-kud ledit - кудахтал, букв. "делал куд-куд". Ledit < дел (с перестановкой), -it - 3 sg. aor.
inam - им (pron. obj.)

[Devorator linguarum]

Симпатишный язык!

[arseniiv]

В смысле: "Bint an bint ken kilev-terpa esh kilev-terma"?
Сильно!  Честно говоря, я бы так не смог (без сопоставления с другими предложениями).

Не очень уверен, что совсем без подсказки других предложений — но самому так показалось. «Были и были...»

[shravan]

Симпатишный язык!

Targ tum! (в смысле спасибо) 

[shravan]

В смысле: "Bint an bint ken kilev-terpa esh kilev-terma"?
Сильно!  Честно говоря, я бы так не смог (без сопоставления с другими предложениями).

Не очень уверен, что совсем без подсказки других предложений — но самому так показалось. «Были и были...»

Bint an bint - буквально "были не были"

[shravan]

А вот задачка посложнее (хотя текст, я полагаю, тоже всем хорошо знаком).

Ze tes kanes vatartet Dayvs tan nauram esh tan mezam. Esh ot mezs bit divsels esh ceps, esh ken mets bit pras kes nodseles. Esh ot rips dayvanis telat pras kes daves. Esh vargtet Dayvs: "Da bit ot tevs" esh auctet ot tevs. Esh divtet Dayvs ke ot tevs bordis ast. Esh darabtet Dayvs tan tevam ez tes metes esh namtet tan tevam nadas esh tan metam kaun. Esh bit ot rekavs, esh bit t'ortas ot nadas nid.

В тексте сказки замечены досадные грамматические ошибки. Исправляю их:

Bint an bint ken kilev-terpa esh ken kilev-terma. Esh amer ken acirukul Ber. Ot acirukul dortet ken ocayul, kanod bit an storp ma ot tazolni. Ot kilev-terpa ibit etem ma an ibzartet. Ot kilev-terma ibit etem ma an ibzartet. Ken shimul tazhibit, xamtet etes coxevul, ot ocayul daptet esh ibzartet sim. Ot kilev-terpa kalpit, ot kilev-terma kalpit esh ot acirukul Ber vargit (kud-kud ledit) inam: "Da an kalpate. Dorabem evem van ocayul, an ot tazolni, ma storp".

[RockyRaccoon]

А вот задачка посложнее (хотя текст, я полагаю, тоже всем хорошо
знаком).

Библейское сотворение мира?

Esh vargtet Dayvs: "Da bit ot tevs" esh auctet ot tevs.

И сказал Бог: "Да будет свет!" И свет стал.

[shravan]

Точно!