Сколько языков знают здешние форумчане?

[-Dreamer-]

Много англоязычных иммигрантов.

А реально много евреев из США к вам переехало? Вроде в США более 40% евреев мира проживает, а в городах Нью-Йорк, Лос-Анджелес и Майами и их пригородах - где-то 1/4. Просто в Америке евреи весьма либеральны и редко религиозны, им и там хорошо, в Израиль не нужно. Так ведь, Мнаше?

[O]

Да что там норвежцы! При нечастых встречах на высшем уровне с руководством Исландии бывает русско-исландский перевод. Благо есть специалисты. Если бы у нас не было переводчиков норвежского, а у норвежцев — русского, то пришлось бы прибегнуть к метаязыку.

[mnashe]

Просто в Америке евреи весьма либеральны и редко религиозны, им и там хорошо, в Израиль не нужно. Так ведь, Мнаше?

Нет.
В сравнении с СССР — и говорить нечего, но и без сравнения — полно религиозных разных мастей и полно таких, кто переезжает.
Хотя последних, конечно, немного в сравнении с СССР — из разваливающегося Союза большинство ехало по экономическим соображениям, и лишь немногие по идеологическим. В США идеологических больше, зато остальные оттуда вообще не едут.
Часто родители, оставаясь в США, посылают детей сюда учиться в ешиве. Нередко потом эти дети остаются здесь после учёбы. Иногда и родители потом к ним переезжают.

[Conservator]

Часто родители, оставаясь в США, посылают детей сюда учиться в ешиве. Нередко потом эти дети остаются здесь после учёбы. Иногда и родители потом к ним переезжают.

а разве the Jewish Theological Seminary не круче израильских иешив считается? или все от направления в иудаизме зависит?

[Alexandra A]

Да что там норвежцы! При нечастых встречах на высшем уровне с руководством Исландии бывает русско-исландский перевод. Благо есть специалисты. Если бы у нас не было переводчиков норвежского, а у норвежцев — русского, то пришлось бы прибегнуть к метаязыку.

Хотя думаю исландское руководство английский знает. Но уважают свой язык.

Ну а то что руководители Еврейского Государства на международных встречах никогда наверное на иврите не говорят - это культурный выбор.

Просто вопрос. Можно ли себе представить чтобы еврейские руководители встречались с арабскими (палестинскими, иорданскими, египетскими) - и при этом говорили на иврите, а не на английском?

Кстати, читала в Википедии.

В 1977 Президент Египта Садат (будучи ещё в состоянии войны) приехал в Иерусалим, выступал в Кнессете. На арабском. Хотя переговоры конечно шли по-английски, и обычные выступления - тоже по-английски.

После заключения Мирного Договора Президент Государства Ицхак Навон (первый не-ашкеназ на таком высоком посту) приезжал в Каир, и выступал в Меджлисе Египта. Тоже на арабском (правда - арабский это его родной язык, и один из официальных языков Еврейского Государства, согласно Указу Короля Георга V).

Но чтобы Премьер Еврейского Государства приезжал в Каир и говорил на иврите... Думаете, арабам это понравится?!?!

[Lodur]

Но чтобы Премьер Еврейского Государства приезжал в Каир и говорил на иврите... Думаете, арабам это понравится?!?!

Всё-таки вы странная, Александра. Причём тут "понравится - не понравится"? Есть международный дипломатический этикет.

[Alexandra A]

Но чтобы Премьер Еврейского Государства приезжал в Каир и говорил на иврите... Думаете, арабам это понравится?!?!

Всё-таки вы странная, Александра. Причём тут "понравится - не понравится"? Есть международный дипломатический этикет.

И что?

Одни руководители всегда выступают на своём языке, другие предпочитают международный язык. В различных ситуациях.

Вот я и спрашиваю - можно ли себе такое представить чтобы еврейские лидеры в Каире говорили на своём официальном иврите? Или только на международном английском, который в мае 1948 был полностью отменён как официальный язык внутри Еврейского Государства?

И в общем - бывает такое чтобы лидеры Еврейского Государства (Премьер, Министр Иностранных Дел, Президент государства) - говорили на иврите на международном уровне? Или только на английском?

В данном случае это - выбор. Выбор, обусловленный культурой. Культурой, которая ясно говорит: иврит - для евреев!

[Lodur]

И в общем - бывает такое чтобы лидеры Еврейского Государства (Премьер, Министр Иностранных Дел, Президент государства) - говорили на иврите на международном уровне? Или только на английском?

Александра, ну, вы, прежде чем писать, проверили бы, чтоли... чай, не забанены на Ютубе?

Это какой язык?

А это?

А вот это какой? (с 1:38)

[mnashe]

а разве the Jewish Theological Seminary не круче израильских иешив считается? или все от направления в иудаизме зависит?

Я совершенно не разбираюсь в этом. Не знаю ни названий, ни направлений, ни мотивов, ни статистики; просто встречал много подобных случаев.
Девочек тоже посылают сюда учиться, но, конечно, реже.

[mnashe]

В 1977 Президент Египта Садат (будучи ещё в состоянии войны) приехал в Иерусалим, выступал в Кнессете. На арабском.

Но чтобы Премьер Еврейского Государства приезжал в Каир и говорил на иврите... Думаете, арабам это понравится?!?!

Конечно, арабам далеко до еврейской терпимости, но тут дело не в этом.
Арабский хотя бы частично понимают многие израильтяне: старшие могут ещё помнить его из семьи, а младшие, как правило, в школе учат (хотя не все).
Ну а сами арабы — граждане Израиля — и говорить нечего.
Поэтому есть смысл выступать по-арабски; кто не знает, послушают перевод.
А кто поймёт иврит в Египте?

[mnashe]

Культурой, которая ясно говорит: иврит - для евреев!

Я о такой культуре не слышал.
Есть другое мнение (его придерживаются в основном сатмарские хасиды, ярые антисионисты), что иврит нельзя использовать в быту, ибо святой язык же.
Но это маргинальное мнение; подавляющее большинство религиозных с ним несогласны.
Нерелигиозным же и вовсе до того дела нет.

[Alexandra A]

Оказалось, что просмотра CNN было недостаточно...

По CNN я видела только как Премьер Нетаньяху на совместной пресс конференции отвечат на вопрос журналиста на иврите. То заявления, и выступления в присутсвии иностранного гостя - делет только на английском.

[-Dreamer-]

Мнаше, я про ситуацию на Святой Земле спорить с тобой не буду, тебе виднее, какие там евреи, а вот либерализм в США я не спроста упомянул: в Калифорнии 78% евреев за легализацию ГС проголосовало. Это в лучшем случае те самые Reformed & Conservative, а так скорее всего и вовсе нерелигиозные.

[mnashe]

в Калифорнии 78% евреев за легализацию ГС проголосовало. Это в лучшем случае те самые Reformed & Conservative, а так скорее всего и вовсе нерелигиозные.

Эти редко едут.

[Ellidi]

Возможно. Но всё-таки ибрахинист (так кажется?), скорее всего, на подхвате. Насколько я помню, Путин с Меркель общается через переводчика.

Почему? Меркель выросла в ГДР, она вроде знает русский язык.

Но спорить не буду, возможно Нетаньяɦу действительно знает английский

Знает. Однажды я увидел его в новостях, говорил на английском. И Аун Сан Сучжи пыталась говорить по-французски, когда ей бывший министр иностранных дел Франции дарил какое-то отличие. Но акцент у нее чудовищный. У Поля Кагаме тоже.

на уровне нейтива.

Я не знаю на каком уровне, не могу определить судя по одному выступлению.

[Alexandra A]

*Относительное местоимение «который»

Эллиди,

тут есть мой вопрос к Вам ( и к другим знающим) про японский синтаксис.

(тему разрезали и перенесли)

Японский синтаксис хоть немного похож на латинский?

[Ellidi]

Японский синтаксис хоть немного похож на латинский?

Глагол всегда (в латинском: чаще) стоит в конце предложения. Больше ничем. Хотя... латинская конструкция с аблативом причастия настоящего (и прошедшего) времени (ablativus absolutus) для повествования похожа на японскую -тэ форму (для перечисления совершенных действий).

Насколько я знаю, есть ряд случаев, когда глава или представитель государства не может выступать на английском. Только на официальном языке своей страны. И это правильно.

Меркель как правило не говорит на английском. И это хорошо.

Хотя уж он (норвежец) английский точно знал. Но есть правила и тут ничего не поделаешь.

Хорошие правила.

[Red Khan]

Возможно. Но всё-таки ибрахинист (так кажется?), скорее всего, на подхвате. Насколько я помню, Путин с Меркель общается через переводчика.

Почему? Меркель выросла в ГДР, она вроде знает русский язык.

Да, но как хорошо? Возможно о погоде или другой какой мелочи они могут поговорить, но вот обсуждение серьёзных тем скорее всего только через переводчика.
Не нашёл выступлений Меркель на русском, но выступление Путина на немецком есть (с 2:30). Но это с бумажки, не "от себя".

Те, кто разбираются, как вам его немецкий?

[Leo]

Фонетика и мелодика чисто русские, терминология частично гэдээровская, а так бойко.

[Red Khan]

терминология частично гэдээровская

Даже так?! Тогда скорее всего специально, для колорита, не сам же он писал эту речь.

[Alexandra A]

терминология частично гэдээровская

Даже так?! Тогда скорее всего специально, для колорита, не сам же он писал эту речь.

Какая терминология может быть ГДРовской? И чем она отличается от ФРГвской?

[Leo]

Одно и то же понятие обозначалось разными словами и наоборот, разные понятия обозначались одним словом.  Есть целые словари, можно туда глянуть.

(wiki/de) Sprachgebrauch_in_der_DDR
http://www.ddrlexikon.de/
http://www.max.de/lifestyle/gesellschaft/ddr-woerterbuch/
http://www.stiftikus.de/material/FALK.pdf

нагуглить ещё море целое можно

[Red Khan]

Одно и то же понятие обозначалось разными словами и наоборот, разные понятия обозначались одним словом.  Есть целые словари, можно туда глянуть.

(wiki/de) Sprachgebrauch_in_der_DDR
http://www.ddrlexikon.de/
http://www.max.de/lifestyle/gesellschaft/ddr-woerterbuch/
http://www.stiftikus.de/material/FALK.pdf

нагуглить ещё море целое можно

Чисто из любопытства, можно примеры ГДРовской терминологии из речи Путина?

[-Dreamer-]

Ой, смотрел я когда-то это выступление. Для нелингвиста и непереводчика вполне ничего.

[Red Khan]

Кстати, вот "живая" речь Жириновского на турецком. Думаю что при попытке переговоров у турецкой стороны были бы приблизительно такие лица: