"Занята делом" - применительно к птице можно сказать?

[ВераНиКа]

В оперении чёрно-белом
По воде кулик идёт.
За своим привычным ДЕЛОМ
Дни проводит напролёт.

Клювик острый, словно шило,
Погружает в толщу ила,
Где рачишка копошится.
Съест  его – идёт сушиться.

Ноги птицы, как ходули.
Строит гнёзда у воды –
На озёрах ЧибаркУле
И АтаудЫ.

Встреча с ней бывает редко.
Не вспугни тогда наседку!

И насколько портит стих меняющийся от строфы к строфе размер?

[RockyRaccoon]

В книге по биологии - нельзя. А в стихах не только можно, но и вполне хорошо. Сразу в воображении рисуется деловитый такой кулик.
Нисколько не портит размер. Даже оживляет. Стихи - это всё-таки не строго геометрический орнамент. Тем более для детей. Почитайте вон классика детской литературы Корнея Чуковского:
"И какой-то малыш показал ему шиш,
И какой-то барбос укусил его в нос.
Нехороший барбос, невоспитанный".   
И это у него сплошь и рядом. Если бы он строго придерживался одного и того же размера, это был бы не дедушка Корней, а какой-то... геодезист.

[RockyRaccoon]

Только речь идёт не о размере, а о... чёрт его знает, не помню. О стопах, что ли...

[Тайльнемер]

ВераНиКа, по-моему, всё отлично.
А с какого языка вы переводите?

[Алексей Гринь]

(wiki/ru) Антропоморфизм

[Lodur]

И насколько портит стих меняющийся от строфы к строфе размер?

По-моему, портит, и довольно сильно. А он в оригинале тоже меняется? Если есть суперцель сохранить авторский стиль - тогда, может, ешё ничего, а так местами просто просится вставить слово-другое...

[Rachtyrgin]

В оперении чёрно-белом
По воде кулик идёт.
За своим привычным ДЕЛОМ
Дни проводит напролёт.

Поймал себя на мысли, что для соблюдения размера следовало бы сказать "в опереньи"...

[Марго]

Поймал себя на мысли, что для соблюдения размера следовало бы сказать "в опереньи"...

Вы меня опередили: только что хотела именно об этом сказать. Только писать нужно "в оперенье": http://www.gramota.ru/spravka/buro/search_answer/?s=сиденье

По-моему, портит, и довольно сильно. А он в оригинале тоже меняется? Если есть суперцель сохранить авторский стиль - тогда, может, ешё ничего, а так местами просто просится вставить слово-другое...

+1.

[Валер]

А почему нельзя-то. Дело это что-угодно целенаправленное. Целей только у камня лежачего не бывает

[ВераНиКа]

Спасибо за помощь. Все поняла.

[piton]

Раз пошли на дело, выпить захотелось.