Банальные мысли об обратимости и латинице-26

[Валентин Н]

Ну всё же предельно очевидно
ъ - '
ц - с
у - ы
й/ь - j
тогда: ж - g (j-то занят уже)
сталобыть: г - h
ну и:
w - ш
щ - w со смягчением
х - х
ч - q
для уменьшения j в тексте, e, i — смягчают/ётируют.

[okruzhor]

Возражений нет?

ш диграфом, а щ одной?

Ничего страшного . Для "ш" есть общеизвестный диграф , а для "щ" нет . А по компактности , по моим оценкам , "ш" всего лишь в 1,59 чаще "щ" , зато в 18,5 раз реже "о" ; так что сойдёт

[Lugat]

Спасибо! Тогда я выкладываю готовую версию взаимоконвертабельного транслитератора. Ну, а под спойлер кладу еще одно стихотворение Тагора:

Urvashi

Ne maty, ne zhena, vsech rodivshich i vsech rodivshichsya krashe!
Otrada nebesnogo sada, Urvashi!
Veqer nakinet na zemlyu ustaluju svoju zolotuju polu,
No tw ne zateplishy svetilynik v uglu;
Kogda noqy sovershit polkruga,
Ne podojdeshy, s opuxennwm vzorom podruga,
Shagom stwdlivwm k posteli supruga, —
Zarya nagaja i nezhnaja!
Tw – bezmyatezhnaja!

Samorozhdennwj, bez zavyazi, сvet nezemnogo
               rastenyja, Urvashi!
Skoro ly tvoje сvetenyje, Urvashi?
Tw v utro vselennoj voznikla iz morya, iz penw
               kurqavoj, —
Qasha amritw v pravoj, a v levoj – qasha s otravoj.
U vlazhnwch nog nebesami darovannoj
Okean razvolnovannwj
Zmejej pritich zaqarovannoj.
Zhasmina сvetok belosnezhnwj, bogov lyubimiсa
                veqnaja!
Tw – bezupreqnaja!

Molodosty mira! Qyjej urodilasy tw doqkoj,
                Urvashi?
Gde prorosla neporoqnoj сvetoqnoj poqkoj,
               Urvashi?
V qyjem dome, v kakom obitalixe temnogo dna
Samoсvetami i zhemqugami igrala odna?
Lilsya li svet dragoсennwch kamnej nad lyulykoj
                tvojej iz koralla,
Ubajukana morem, tw veki svoi zakrwvala, —
No vo vselennoj javilasy v krase nebwvaloj,
Oqnuvshajasya, prozrevshaja,
Divno-sozrevshaja!

Ot veka vozlyublennaja vselennoj, Urvashi!
S krasotoj nesravnennoj, Urvashi!
Mwsli otshelynikov – kovriki dlya tvoich
               luqezarnwch  nog,
Pered oqami tvoimi vse tri mira tomimw toskoj
               sladqajshich trevog.
Aromatami vejet pyjanyaximi veter, toboj upojennwj.
Kak shmely, nasosavshijsya medu, brodit poet
               opyjanennwj, —
V oqarovannom serdсe s pesnyju neugomonnoj.
No tebya uzhe net, – v zvone brasletov isqezla
               v legkoj odezhde svojej
Tw, qto molnij bwstrej!

Kogda pered vzorom bogov samozabvenno tw plyasheshy
Volnoj razwgravshejusya, Urvashi,
More vtorit tebe, i ono svoju glady vzvolnovalo,
Kolwshutsya, zwblyasy, chleba – zolotoje zemli
               pokrwvalo.
S tvojego ozherelija swplyutsya zvezdw, i net im
                konсa, —
Smertnwje smotryat – zamirajut serdсa,
Otlivajet krovy ot liсa.
U okojema rvetsya tvoj pojas, povyazy potajnaja,
Neobwqajnaja!

V nebesach, pozlaxennwch voschodom, tw sijajeshy,
               Zarya-Urvashi!
Sverkajeshy, ulwbkoj vesy mir odaryaja, Urvashi!
Omwto slezami vselennoj telo tvoje iskoni,
Krovyju serdeс tri mira obagrili tvoi stupni.
V lotos, tajaxij vse sladostrastnwje mira trevogi,
Tw pogruzila podobnwje lotosam nogi.
V strujach vlazhnwch volos, tw blexeshy v zemnom
                qertoge,
Tw, dlya kogo ne bwvalo na svete vesov,
O sputniсa snov!

O ne znajuxaja sostradanija! Tw rwdanija
               slwshishy nashi?
Bez tebya, stradaja, rwdaja, mw tomimsya, gluchaja
                Urvashi!
Iz sonnwch, bezdonnwch glubin, kak na rassvete
                veka,
V pokrove iz mokrwch volos verneshysya ly v mir
               qeloveka?
V pervwch luqach zarevwch, na vidu u vselennoj сeloj,
Budet li kaplyami slez struitysya telo?
Voznikneshy li vnovy, qtobw more zapelo,
Slavya tebya polnozvuqnoju pesnej,
Vsech pesen qudesnej?

Mesyaс vostorga ugas, ne vernetsya derzhaxaja qashi,
O zakativshajasya Urvashi!
Nwne, uvw, i dwchanyje vesnw, jeje nezhnwje zvuki
Slitw so vzdochom veqnoj razluki.
V noqy polnolunyja, kogda lishy ulwbki krugom,
Pamyaty igrajet na flejte v unwnyje nemom;
Slezw mw lyjem,
No vdrug melyknet sredi slez nadezhda, jedva
               postizhimaja, —
O tw, neuderzhimaja!

[mnashe]

Валентин Н, твой ответ не в тему, причём сразу по двум параметрам.
Эта тема об обратимых латиницах–26.

[Валентин Н]

Да, я не так воспринял название.
«Мысли об обратимости и латинице» я воспринял как мысли об обратимости и мысли о латинице и решил, что обратимость ненужна, а латиница и так 26, ведь разделительный апостроф
не читается.

[Марго]

Просмотрела наискосок. Не покидает одна мысль, которую проще всего выразить иллюстративно:

[Lugat]

Просмотрела наискосок. Не покидает одна мысль, которую проще всего выразить иллюстративно:

Марго, придите с этим плакатом... нет, не на футбольный матч, там у них свой бизнес, а скажем, к любителям, играющим за столиком во дворе в шахматы или шашки. Интересно, что они ответят? 

[Марго]

А у меня к шахмато-шашечникам вопросов нет.

[Bhudh]

Margot, а как Вы, собственно, понимаете слово «банальный»?
По мне, так одним из синонимов его и будет «боянистый»...
Потому и назвал так, что ничего нового говорить не собирался, а только субподъıтожить какой-то этап размышлений о сабжах.

[Lugat]

А у меня к шахмато-шашечникам вопросов нет.

А к нам, латынщикам, допустим только один вопрос: можно мне присоединиться к вашей конфессии? 
Мозговой штурм знаете? Допускается только генерирование идей. Не допускается критика, заявления типа «нафиг это нужно» и всё прочее неконструктивное. Как правило, капитулянты устраняются от обсуждения. Если не согласен с чьей-то идеей — выдвигай свою лучшую.

[Марго]

У любого мозгового штурма должна быть цель. Потому и спросила — заметьте, не критикуя.

[arseniiv]

Если вам цели не видно, это не значит, что её нет и что её не видно другим. Это значит, что вам цели не видно.

[Вадимий]

Если вам цели не видно, это не значит, что её нет и что её не видно другим. Это значит, что вам цели не видно.

Твои слова тебе да в уши

Я что-то совсем не в твороге от твоих манер. Может, иногда попробуешь скорректировать? А то для поддержания беседы с теми, кто неприятен, то пытаешься нелепо отругать, то пробуешь спокойно, но естественные, настоящие вещи всё равно не получаются.

[Lugat]

У любого мозгового штурма должна быть цель. Потому и спросила — заметьте, не критикуя.

Не замечаю. Замечаю обратное — критику. Коза с баяном — это что? Правильно, правильно, господа коллеги, это неуважение к нам, латынщикам. Нэхарашё!

Что же касается моей цели, то я за то, чтобы выбор был свободен и альтернативен. Нет альтернативы, нет и выбора. Даже касательно письма. И чтобы гарантировать свободу выбора и уважение к любящим читать в кириллице, непременным условием я ставлю взаимоконвертируемость: кириллицы в латиницу и vice versa.

[Валентин Н]

Что же касается моей цели, то я за то, чтобы выбор был свободен и альтернативен.

Достаточно поставить себе транслитерирующий плагин и усё
Вконце концов, можно заплатить чтоб его написали, если уж так вам надо, не думаю что там какие-то большие проблемы будут.
Кстати, вы не пробовали попросить разработчика того транслитератора?

[Lugat]

Что же касается моей цели, то я за то, чтобы выбор был свободен и альтернативен.

Достаточно поставить себе транслитерирующий плагин и усё
Вконце концов, можно заплатить чтоб его написали, если уж так вам надо, не думаю что там какие-то большие проблемы будут.
Кстати, вы не пробовали попросить разработчика того транслитератора?

Ну, страничку сохранить на рабочий стол, затем открыв .html в каком-нибудь текстовике перепустить текст скрипта через транслитератор и читать уже в латинице — это и я могу.
Сам же транслитератор я нашел на сайте Александра Жиденко из Днепропетровска. Но пишет, что использует транслитератор Койпиша, т.е. это уже его наработки, а не сама разработка, типа как у нас — берешь транслитератор и издеваешься с него как хошь.
А для моей Мозиллы сделать плагин было бы заманчиво.

[Bhudh]

Михаил Юрьевич Лермонтов

Prelestnıçe

Puskai xanja glạdıt s prezren´em
Na bezzakonnyi nasc soụz,
Puskai lụdskım predubejden´em
Ty lıscena semeinyx uz,
No pered ıdolamı sveta
Ne gnu kolena ạ moı,
Kak ty, ne znaụ v nem predmeta
Nı sıl´noi zloby, nı lụbvı.
Kak ty, krujus´ v vesel´ı scumnom,
Ne ctu vladykoi nıkogo,
Delụsạ s umnym ı bezumnym,
Jıvu dlạ serdça svoego;
Jıvu bez çelı, bezzabotno,
Dlạ scast´ạ glux, dlạ gorạ nem,
I lụdạm rukı jmu oxotno,
Xot´ prezıraụ ıx mej tem!..
My smexom bran´ ıx unıctojım,
Nas klevety ne razlucat:
My budem scastlıvy, kak mojem,
Onı pust´ budut kak xotạt!

Puskaj xanzha glahdit s prezrenihem
Na bezzakonnwj nash soyz,
Puskaj lydskim predubezhdenihem
Tw lishena semejnwx uz,
No pered idolami sveta
Ne gnu kolena ah moi,
Kak tw, ne znay v nem predmeta
Ni silihnoj zlobw, ni lybvi.
Kak tw, kruzhusih v veselihe shumnom,
Ne qtu vladwkoj nikogo,
Delysah s umnwm i bezumnwm,
Zhivu dlah serdca svoego;
Zhivu bez celi, bezzabotno,
Dlah sqastihah glux, dlah gorah nem,
I lydahm ruki zhmu oxotno,
Xotih preziray ix mezh tem!‥
Mw smexom branih ix uniqtozhim,
Nas klevetw ne razluqat;
Mw budem sqastlivw kak mozhem,
Oni pustih budut kak xotaht!

[sonko]

Preleсtnuçie

Pусkaŭ xanzha glеdut с prezrenùiem
Na bezzakonnoiŭ nache сojoуz,
Pусkaŭ leуdсkum predуbezhdenùiem
Tòi luсhena сemeŭnoix уz,
No pered idolamu сweta
Ne gnу kolena ja mou,
Kak tòi, ne znaiу w nёm predmeta
Nu сulènoŭ zlobü, nu leуbwu.
Kak tòi, krуzhу-сe w weсelèie chуmnom,
Ne qtу wladoikoŭ nukogo,
Deliу-сia с уmnoim u bezуmnoim,
Zhuwу dlia сerdça сwoego;
Zhuwy bez çelu, bezzabotno,
Dlia сqaсtèia glуx, dlia goria nem,
I leуdiam rуku zhmу oxotno,
Xote prezuraiу ux mezhe tem!
Mòi сmexom brane ux уnuqtozhum,
Naс klewetü ne razlуqat;
Mòi bуdem сqaсtluwòu kak mozhem,
Onu pусte bуdуt kak xotiat!

[Lugat]

Preleсtnuçie
...

A kak nasċet obratimosti? 

[Lugat]

PRELESTNICE

Puskaj hanża glyadit s prezrenyjem
Na bezzakonnwj naṡ sojuz,
Puskaj lyudskim predubeżdenyjem
Tw liṡena semejnwh uz,
No pered idolami sveta
Ne gnu kolena ja moi,
Kak tw, ne znaju v nëm predmeta
Ni silynoj zlobw, ni lyubvi.
Kak tw, krużusy v veselyi ṡumnom,
Ne ċtu vladwkoj nikogo,
Delyusya s umnwm i bezumnwm,
Żivu dlya serdca svojego;
Żivu bez celi, bezzabotno,
Dlya sċastyja gluh, dlya gorya nem,
I lyudyam ruki żmu ohotno,
Hoty preziraju ih meż tem!..
Mw smehom brany ih uniċtożim,
Nas klevetw ne razluċat:
Mw budem sċastlivw, kak możem,
Oni pusty budut kak hotyat!

[Bhudh]

A kak nasċet obratimosti? 

I latinicw-26.

[Lugat]

A kak nasċet obratimosti? 

I latinicw-26.

PRELESTNICE

Puskaj hanzsa glyadit s prezrenyjem
Na bezzakonnwj nasz sojuz,
Puskaj lyudskim predubezsdenyjem
Tw liszena semejnwh uz,
No pered idolami sveta
Ne gnu kolena ja moi,
Kak tw, ne znaju v nem predmeta
Ni silynoj zlobw, ni lyubvi.
Kak tw, kruzsusy v veselyi szumnom,
Ne cztu vladwkoj nikogo,
Delyusya s umnwm i bezumnwm,
Zsivu dlya serdca svojego;
Zsivu bez celi, bezzabotno,
Dlya sczastyja gluh, dlya gorya nem,
I lyudyam ruki zsmu ohotno,
Hoty preziraju ih mezs tem!..
Mw smehom brany ih unicztozsim,
Nas klevetw ne razluczat:
Mw budem sczastlivw, kak mozsem,
Oni pusty budut kak hotyat!

[Волын]

A kak nasċet obratimosti? 

I latinicw-26.

PRELESTNICE

PuskaJ xanZa glAdit s prezrenjem
Na bezzakonnyj naw soUz,
PuskaJ lUdskim predubeZdenjem
Ty liwena semeJnyx uz,
No pered idolami sveta
Ne gnu kolena A moi,
Kak ty, ne znaU v njom predmeta
Ni siljnoJ zloby, ni lUbvi.
Kak ty, kruZusj v veselji wumnom,
Ne htu vladykoJ nikogo,
DelUsA s umnym i bezumnym,
Zivu dlA serdca svoego;
Zivu bez celi, bezzabotno,
DlA shastjA glux, dlA gorA nem,
I lUdAm ruki Zmu oxotno,
Xotj preziraU ix meZ tem!..
My smexom branj ix unihtoZim,
Nas klevety ne razluhat:
My budem shastlivy, kak moZem,
Oni pustj budut kak xotAt!

[Bhudh]

Ёни?

[Волын]

Ёни?

My budem shastlivy, kak moZem,
.oni pustj budut kak xotAt!
Вестимо, надо следить за знаком перед следующим словом. 
Поэтические строки придётся начинать теперь с малой буквы?