Слово "людская" применимо к слову "техника"?

[ВераНиКа]

еще один перевод

Болота осушая,
Не думали, увы:
Когда болот не станет,
Не станет меч-травы.

Она себя когда-то
Отважно защищала.
Кто шёл, встречала грозно
И по ногам хлестала.

Но техника ЛЮДСКАЯ
Пришла, грозя бедой.
И меч-трава погибла,
Ведя неравный бой.

А может, где-то скрылась,
Уставшая от сеч,
И ждет, когда природу
Научимся беречь.

[Марго]

ВераНиКа, на мой взгляд, определение "людская" к технике никак не подходит. Если Вы имеете в виду, что эта техника сделана людьми, то никто другой ее сделать и не мог. А что еще тут может подразумеваться, даже не представляю. И зачем Вам непременно использовать это прилагательное, если оно в Вашем стихотворении никакой рифмой не поддерживается?

А для кого (для чего) Вы эти стихи сочиняете/переводите? Планируете опубликовать? Дело в том, что у Вас стихотворный размер по строфам не выдержан и семантика хромает. Может, сосредоточиться на этом?

[antic]

техника сделана людьми, то никто другой ее сделать и не мог

А если сделана не людьми?

[Марго]

А кем? 

[Awwal12]

Слово "людская" применимо к слову "техника"?

В норме я бы сказал "человеческая".
Я лично "людской" воспринимаю скорее как "свойственный людям".

[serge-kazak]

Слово "людская" применимо к слову "техника"?

В норме я бы сказал "человеческая".
Я лично "людской" воспринимаю скорее как "свойственный людям".

не всегда. напр. в помещичьих усадьбах XIX в. вроде как была "людская" в смысле "комнаты для прислуги". или выражения "кровь людская - не водица", "доля людская" и т.д.

по стилю мне нравится, "техника людская" - звучит как-бы сочетание архаики+нового, также как и общий стиль стихотворения, это добавляет колорита. хотя если есть возможность, необходимость или желание заменить "людская" - можно попробовать на какой-то глагол: возникла, восстала  и т.д. - чтобы созвучно к слову погибла.

[Марго]

Да уж, там только "восстала" не хватает.

Трава хлестала по ногам.
(Заметьте: грозно!)
Восстала техника тогда —
В пылу колхозном.

Привыкши вечный бой вести
С травой-осокой,
Убил бульдозер меч-траву!.. 
Как одиноко!

[serge-kazak]

Да уж, там только "восстала" не хватает.

скажите пожалуйста, а в чём именно смысл этого стихотворения? какие чувства и образы оно должно передавать? и для кого?

[ВераНиКа]

Margot

а можно конкретно по семантике?

[antic]

А кем?

Инопланетянами, либо роботами, либо богами

[ВераНиКа]

скажите пожалуйста, а в чём именно смысл этого стихотворения? какие чувства и образы оно должно передавать? и для кого?
[/quote]

Стих (перевод) о растении из Красной книги, главное – сообщить конкретную информацию о растении в стихотворной (легко запоминающейся) форме, пробудить интерес к природе, желание её беречь. Это для детей.

[ВераНиКа]

О!

Можно

Но техника однажды
Пришла, грозя бедой.
И меч-трава погибла,
Ведя неравный бой.

[Вадимий]

Технофобы в чате.

[ВераНиКа]

Вот, исправила:

Болота осушая,
Не думали, увы:
Когда болот не станет,
Не станет меч-травы.

А в старину, бывало,
Она своим врагам
Прохода не давала,
Хлестала по ногам.

Но техника однажды
Пришла, грозя бедой.
И меч-трава погибла,
Ведя неравный бой.

А может, где-то скрылась,
Уставшая от сеч,
И ждет, когда природу
Научимся беречь.


Спасибо! Если есть еще замечания, с удовольствием выслушаю.
У меня, к сожалению, нет соответствующего образования, могу ошибаться.

[serge-kazak]

А в старину, бывало,
Она своим врагам
Прохода не давала,
Хлестала по ногам.

Но техника однажды
Пришла, грозя бедой.
И меч-трава погибла,
Ведя неравный бой.

не знаю, но у меня подобный пассаж не вызывает желание беречь растение, которое со всеми воюет. может быть его лучше представить угнетённым, а не агрессором? трава выживала в неравных боях - теперь техника злая пришла и не стало ее? природу спасите, траву защитите и будет вам слава навеки-веков?

[DarkMax2]

Слово "людская" применимо к слову "техника"?

В норме я бы сказал "человеческая".
Я лично "людской" воспринимаю скорее как "свойственный людям".

род людской же

[ВераНиКа]

А в старину, бывало,
Она своим врагам
Прохода не давала,
Хлестала по ногам.

Но техника однажды
Пришла, грозя бедой.
И меч-трава погибла,
Ведя неравный бой.

не знаю, но у меня подобный пассаж не вызывает желание беречь растение, которое со всеми воюет. может быть его лучше представить угнетённым, а не агрессором? трава выживала в неравных боях - теперь техника злая пришла и не стало ее? природу спасите, траву защитите и будет вам слава навеки-веков?

Было поначалу "Она свои владения Отважно защищала" – защитником была, МЕЧ-трава ведь. Размер хромал, заменила. Получилось, как в сказочке: "нос отклеился – хвост приклился, хвост отклеился – нос приклеился". Ох. Из двух зол нужно выбрать меньшее.

[serge-kazak]

Было поначалу "Она свои владения Отважно защищала" – защитником была, МЕЧ-трава ведь. Размер хромал, заменила. Получилось, как в сказочке: "нос отклеился – хвост приклился, хвост отклеился – нос приклеился". Ох. Из двух зол нужно выбрать меньшее.

зачем вам образ травы-защитницы? вам нужна слабая и гонимая всеми трава, которая несмотря ни на что столько веков все же имела возможность выжить, а название меч-трава - это имя, которое указывает на внешний вид, но не на навыки выживания у травы. 

[ВераНиКа]

Было поначалу "Она свои владения Отважно защищала" – защитником была, МЕЧ-трава ведь. Размер хромал, заменила. Получилось, как в сказочке: "нос отклеился – хвост приклился, хвост отклеился – нос приклеился". Ох. Из двух зол нужно выбрать меньшее.

зачем вам образ травы-защитницы? вам нужна слабая и гонимая всеми трава, которая несмотря ни на что столько веков все же имела возможность выжить, а название меч-трава - это имя, которое указывает на внешний вид, но не на навыки выживания у травы. 

Именно на навыки выживания указывает название. Меч-трава может сильно порезать ногу идущего по болоту, тем более, что идут чаще босиком.

[ВераНиКа]

Было поначалу "Она свои владения Отважно защищала" – защитником была, МЕЧ-трава ведь. Размер хромал, заменила. Получилось, как в сказочке: "нос отклеился – хвост приклился, хвост отклеился – нос приклеился". Ох. Из двух зол нужно выбрать меньшее.

зачем вам образ травы-защитницы? вам нужна слабая и гонимая всеми трава, которая несмотря ни на что столько веков все же имела возможность выжить, а название меч-трава - это имя, которое указывает на внешний вид, но не на навыки выживания у травы. 

И образ травы – защитницы своих владений, по-моему, вызывает уважение... нет?

[serge-kazak]

И образ травы – защитницы своих владений, по-моему, вызывает уважение... нет?

вам не уважение нужно вызвать, а желание защитить. а если трава может сама себя защитить - зачем ей помощь?

[almangum]

Было поначалу "Она свои владения Отважно защищала" – защитником была, МЕЧ-трава ведь. Размер хромал, заменила. Получилось, как в сказочке: "нос отклеился – хвост приклился, хвост отклеился – нос приклеился". Ох. Из двух зол нужно выбрать меньшее.

зачем вам образ травы-защитницы? вам нужна слабая и гонимая всеми трава, которая несмотря ни на что столько веков все же имела возможность выжить, а название меч-трава - это имя, которое указывает на внешний вид, но не на навыки выживания у травы. 

Именно на навыки выживания указывает название. Меч-трава может сильно порезать ногу идущего по болоту, тем более, что идут чаще босиком.

Что ж за извращенцы босиком по болотам ходят? Четвёртый год хожу за грибами, почти каждый день, болот в местных лесах полно, никого босиком не видел, все в сапогах

[ВераНиКа]

И образ травы – защитницы своих владений, по-моему, вызывает уважение... нет?

вам не уважение нужно вызвать, а желание защитить. а если трава может сама себя защитить - зачем ей помощь?

Но это перевод. По тексту: дед вспоминает, что когда шел на болото за травой, она хлестала его по голым ногам. Надо бы так и переложить, но... не получается.

[Марго]

Я, честно говоря, не понимаю, надо ли защищать еще и сам болота? Кажется, где-то читала, что осушение приводит к какому-то природному дисбалансу.

А меч-трава сама по себе, как существо живое, защиты не требует.

Меч-трава, или трава-пила, или кладиум. Имеет длинные, узкие, острогранные или зазубренные стебли высотой до 1—3 м. В южной части штата Флорида кладиумы широко встречаются в заболоченной местности Эверглейдс, где образуют труднопроходимые прерии, так как боковые грани листа заострены и при движении легко повреждают мягкие ткани млекопитающих и особенно кожу человека. Из-за этого кладиум получил название трава-пила, а также тропическая осока, зубчатая осока, зазубренная осока, осока-пила. Основные крупные обитатели заболоченных прерий кладиума — толстокожие панцирные черепахи, крокодилы, аллигаторы, поэтому в кладиумных прериях практически нет млекопитающих.

Но уж против техники не попрешь, это точно.

[ВераНиКа]

Кто подскажет, есть ли ограничения в количестве размещаемых вопросов в один день?
И можно ли в одной своей теме (этой вот, к примеру) размещать последовательно несколько вопросов, чтобы не занимать главную страницу?