Песни на ладино

[Damaskin]

Понравилась песня на ладино

Жаль только, что конец песни обрезан. Никто не знает, можно ли достать ее целиком именно в этом исполнении? (других вариантов много, но они мне понравились гораздо меньше).

[Damaskin]

Cuando el Rey Nimrod al campo salía
miraba en el cielo y en la estrellería
vido una luz santa en la judería
que había de nacer Abraham Avinu.

Abraham Avinu, Padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.

La mujer de Terach quedó preñada
y de día en día le preguntaba
¿De qué tenéis la cara demudada?
ella ya sabía bien qué tenía.

Abraham Avinu, padre querido
Padre bendijo a la luz de Israel.

Полный текст с английским переводом

[Мечтатель]

Разве этот язык чем-то отличается от испанского?

[Damaskin]

Разве этот язык чем-то отличается от испанского?

Немного фонетикой, заимствованиями из иврита. Еще здесь орфография подогнана под испанскую. Традиционно ладино записывали еврейскими буквами, сейчас обычно используется латиница, но отличающаяся от испанской.

[Мечтатель]

Не знаючи, я бы подумал, что это просто какой-то старинный текст на "кастельяно"

[Damaskin]

Есть хороший ресурс по ладино: The Sephardi Studies Project

Там даются тексты на ладино в еврейской и латинской записях.

[Damaskin]

Не знаючи, я бы подумал, что это просто какой-то старинный текст на "кастельяно"

Так вроде бы в ладино законсервировалась кастильская фонетика века пятнадцатого.

[Leo]

слово пропущено в песне: la cara tan demudada

[Ноэль]

[کوروش]

Мне La prima vez больше всех нравится:
https://www.youtube.com/watch?v=VTf0vmA7nhM