*шишишишиши

[Oleg Grom]

Китайскому языку славянское письмо подойдёт?

А въ чемъ собственно проблема? Адаптируете соотвѣтствующимъ образомъ подъ китайскую фонетику и впередъ.

[Мечтатель]

Русская система транскрипции китайского языка чем не?

[Bhudh]

Дунганский алфавит же.

[Unicum]

Дунганский алфавит же.

Таки вспомнили! Это случай самого неподходящего письма (ещё 1 такой случай - латинское письмо во вьетнамском языке). Это просто транслитерация, без учёта свойств языка. И как обозначаются тоны? Вроде никак. Тогда какое письмо именно то (китайские иероглифы - слишком сложно)? Посмотрите тему "Новое китайское письмо" в разделе "Вопросы письменности".

[Мечтатель]

Для китайского никакое вообще не пойдет, кроме китайского. Ввиду большого количества омонимов, которые можно различить только при иероглифическом письме.

[Oleg Grom]

Ввиду большого количества омонимов, которые можно различить только при иероглифическом письме.

Въ устной рѣчи же они различаютъ? Такъ же и въ письменной будутъ. Омонимы для носителя языка—это не проблема.

[Unicum]

Для китайского никакое вообще не пойдет, кроме китайского. Ввиду большого количества омонимов, которые можно различить только при иероглифическом письме.

Ещё раз: посмотрите тему "Новое китайское письмо" в разделе "Вопросы письменности", там и омонимы учтены. Кстати, самые простые иероглифы можно оставить. Такое уж письмо, слогово-иероглифическое.

[Joris]

Ещё раз: посмотрите тему "Новое китайское письмо" в разделе "Вопросы письменности", там и омонимы учтены. Кстати, самые простые иероглифы можно оставить. Такое уж письмо, слогово-иероглифическое.

Ну его нафиг это новое китайское письмо
Иероглифы проще.

[Joris]

Въ устной рѣчи же они различаютъ? Такъ же и въ письменной будутъ. Омонимы для носителя языка—это не проблема.

Китайцы и пиньинь без тонов понимают...

[Dana]

Вполне реально использовать пиньинь с символами для тонов (не диакритиками, а именно отдельными символами), благо тонов в путунхуа не так много.
Подобные системы в Китае успешно применяются.

Китайцы и пиньинь без тонов понимают...

Не думаю, что они без тонов поймут Shī Shì shí shī shǐ.

[Мечтатель]

Не думаю, что они без тонов поймут Shī Shì shí shī shǐ.

Да-а, без "ханьцзы" никак не обойтись.

[Unicum]

Ещё раз: посмотрите тему "Новое китайское письмо" в разделе "Вопросы письменности", там и омонимы учтены. Кстати, самые простые иероглифы можно оставить. Такое уж письмо, слогово-иероглифическое.

Ну его нафиг это новое китайское письмо
Иероглифы проще.

Не всё так однозначно. Смотря какие иероглифы. Самые простые как раз оставлены. А сложные иероглифы, в которых "упакованы" несколько иероглифов попроще? А ещё и помнить, как их следует читать 1 слогом (ведь читается не каждый простой иероглиф - часть сложного иероглифа)?  А глаза ломать, разбирая эти сложные иероглифы?

[Dana]

А глаза ломать, разбирая эти сложные иероглифы?

Кстати, всегда было интересно, как китайцы читают мелкий шрифт?

[Joris]

Не думаю, что они без тонов поймут Shī Shì shí shī shǐ.

Они и с тонами это шишишишиши не поймут на слух (с тонами фразу Bàba bǎ bā bǎ yǐzi ná lai le друг от друга со второго раза понимали). Благо, китайская речь состоит не из одних одинаковых слогов подряд (хотя есть примеры типа lìshǐ shìshí исторический факты)

сложные иероглифы

таких нет.

А ещё и помнить, как их следует читать 1 слогом (ведь читается не каждый простой иероглиф - часть сложного иероглифа)?

не понял

А глаза ломать, разбирая эти сложные иероглифы?

глаза ломаются об эту «новую китайскую письменность»

[Joris]

Кстати, всегда было интересно, как китайцы читают мелкий шрифт?

По общему начертанию узнают.
Вы же тоже солва не по бкувам чтиаете.

[Unicum]

А ещё и помнить, как их следует читать 1 слогом (ведь читается не каждый простой иероглиф - часть сложного иероглифа)?

не понял

Знаете, что сказал сам кот Леопольд? Вот именно!
世界上所有的人都应该交朋友
В этом предложении простые только иероглифы 上 и 人, остальные  - сложные ("под 1 крышей" "упакованы" несколько простых иероглифов). И каждый такой иероглиф читается 1 слогом, а не каждая его составная часть в отдельности. Как запомнить чтение, кроме как тупо зубрить? Лучше уж эти сложные иероглифы заменить новым письмом. Если имеют место омонимы - ещё раз посмотрите в тему "Новое китайское письмо".

[Joris]

сложные

что в них сложного?

И каждый такой иероглиф читается 1 слогом, а не каждая его составная часть в отдельности.

г-ди, что за бред

Как запомнить чтение, кроме как тупо зубрить?

фонетики есть, очень помогают

Лучше уж эти сложные иероглифы заменить новым письмом.

кому лучше, вам?

Если имеют место омонимы - ещё раз посмотрите в тему "Новое китайское письмо".

лучше уж пиньинь, с ним хотя бы моск не парится, как с вашим этим новым китайским письмом

[Unicum]

А вообще-то эта тема о Румынии и Молдове, а также о румынском (молдавском) языке, а не о китайском. Случайно упомянул китайский язык - и пошло. Может, выделить разговор о китайском языке в отдельную тему или перенести в тему "Новое китайское письмо" как продолжение темы? Да, действительно, сделайте!

[Joris]

всем по...

[Unicum]

Насчёт китайского языка отвечайте в теме "Новое китайское письмо" ("Вопросы письменности", "Проекты письменностей и транслитераций").

[Joris]

Интересно, а постоянное рекламирование своей темы наказуемо?

[Unicum]

Интересно, а постоянное рекламирование своей темы наказуемо?

Это не рекламирование. Просто чтобы в этой теме про китайский язык больше речь не шла. Про Румынию, Молдову, румынский (молдавский) язык. Модераторы не смогли - пришлось сделать мне.

[do50]

Unicum, нажмите "Сообщить модератору", почистят

[-Dreamer-]

Модераторы не смогли - пришлось сделать мне.

Санитар ЛФ прям.

[Lodur]

И как обозначаются тоны? Вроде никак.

А как в иероглифах обозначаются тоны? Вроде, никак.