Смешные составные слова

[ostapenkovr]

Встречаются слова, которые при поверхностном знании языка могут поставить в тупик.
Например:
У дргреков акантохейрос - дословно "кабан с колючками" - ёжик.
У тюрков ташбака, тысбака - дословно "каменная лягушка" - черепаха.

[Hironda]

Одуванчик по-французски pissenlit (m) .
Переводить не буду. 

[ostapenkovr]

Ой!

[Bhudh]

У дргреков акантохейрос - дословно "кабан с колючками" - ёжик.

^{[источник⁈]}

[ostapenkovr]

Как всегда, перепутал, новогр. ακανθόχοιρος. Только не говорите, что это заимствовано из турецкого.

[Bhudh]

Нет, теперь нормально, только с чего «кабан»-то?
Наоборот, «свинка», «поросёнок»...

[Тайльнемер]

Англ. hedgehog — туда же — свинья с изгородью.