Author Topic: כי אם  (Read 763 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

« on: August 31, 2012, 21:56 »
может не туда пишу, извиняйте, но вот здесь " כי אם אני אהבתי"  потому что, если я любила или если бы?

Offline mnashe

  • Administrator
  • *
  • Posts: 40725
    • Библиотека
« Reply #1on: September 2, 2012, 03:10 »
Если.
Если бы = אִלּוּ
Но лучше бы с контекстом, поскольку, во-первых, в разговорном языке могут быть и ошибки, а во-вторых, есть устойчивое сочетание כי אם, означающее «а», «а лишь».
Например:
Quote from: 1:32:29
ויאמר: לא יעקב יאמר עוד שמך, כי אם ישראל
Не Яʕақов называться будет ещё имя твоё, а Йисраэль
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: