Якутсько-українська транслітерація

[DarkMax2]

Ну, це просто
Довгі голосні "згортаємо" у звичайні: аа → а
г → ґ    
ҕ → г    
дь → дж
е → є
ё → йо
и →    
ҥ → н перед ґ та нґ в інших випадках
ө → ьо після приголосних (крім й) та е в інших випадках
һ → г
ү → ю пілся приголосних (крім й) та у в інших випадках
щ → ш
ъ → '
ы → и
э → е
Інші літери спільні.
Й з наступною голосною згортаємо у йотовану літеру; подвоєні приголосні згортаємо у одну, якщо вони не пом'якшені наступною йотованою літерою (якщо за ними не йде "м'яка" голосна у оригіналі).

[DarkMax2]

и →    

и → і, авжеж
Також йы та йи не розрізняємо та передаємо як ї.

ё → йо

йо/ьо - це і так зрозуміло
P.S. Напевно треба було назвати тему Якутсько-українська транслітерація. 

[Timiriliyev]

Транслитерация с украинского на якутский?

[DarkMax2]

Транслитерация с украинского на якутский?

З якутського на український. Невірно тему назвав
Приклад: жіноче ім'я Айыына → Аїна

[Timiriliyev]

Джокускай, Тиґин Дархан, Олюохюме, Балатиан Ойунускай, Еллей-Ботур, Бэрджигестех и т.д. (с дифтонгами как быть?)

[DarkMax2]

Джокускай, Тиґин Дархан, Олюохюме, Балатиан Ойунускай, Еллей-Ботур, Бэрджигестех и т.д. (с дифтонгами как быть?)

Еллей... Елей... Еллей...
Так, зміна до правила лл та нн завжди зберігаємо
Оюнускай, бо згортаємо довгу голосну та йотуємо.
Дифтонг уо на початку слова перетворюємо у во.
Щодо інших поки не знаю. Яка Ваша думка з цього приводу?

[DarkMax2]

уонна → вонна
өйөө → ейо.
Уточнення до правила: ө пілся й передаємо як о.

[DarkMax2]

Наскільки ie схоже на є?
yø точно як ьо/йо
uo → уо/во
Як щодо иэ → іе/є, де є на початку слів?

[DarkMax2]

Түбэспиччэ сирэй... Тюбеспіччє сірей хочеться сказати... можливо, треба переглянути правило про подвоєні приголосні. Наприклад так: чч передається завжди пом'якшеним. Потрібна думка Пифона стосовно подвоєних приголосних у рідній мові

[DarkMax2]

І найскладніше /ɯa/ ...
У когось є якісь ідеї? Чи тупо будемо иа писати?

[Timiriliyev]

Як щодо иэ → іе/є, де є на початку слів?

В абсолютном начале слова [йе], после согласной тоже. Сиэр -> Сьерь (як-рус.), Иэс -> Есь (як-рус.)

Чи тупо будемо иа писати?

Слышится: иногда "ы краткое" + "твёрдое æ", иногда просто "твёрдое æ". Надеюсь про æ поняли... Предлагаю в начале слова передавать как "иа", в середине как "е".

[DarkMax2]

Як щодо иэ → іе/є, де є на початку слів?

В абсолютном начале слова [йе], после согласной тоже. Сиэр -> Сьерь (як-рус.), Иэс -> Есь (як-рус.)

Чи тупо будемо иа писати?

Слышится: иногда "ы краткое" + "твёрдое æ", иногда просто "твёрдое æ". Надеюсь про æ поняли... Предлагаю в начале слова передавать как "иа", в середине как "е".

Тоді иэ передаємо просто як є/ьє/іе
іе - після приголосних, що не можуть бути м'якими.
ыа таки краще залишити як иа, бо кажуть українське е відрізняється трохи від э російського.

[DarkMax2]

Підсумок:

Довгі голосні "згортаємо" у звичайні: аа → а

г → ґ    
ҕ → г    
дь → дж
е → є
ё → ьо/йо
и → і
ҥ → нн
ө → ьо після приголосних, після й як о та е в інших випадках
һ → г
ү → ю пілся приголосних (крім й) та у в інших випадках
щ → ш
ъ → '
ы → и
э → е

й з наступною голосною згортаємо у йотовану літеру.

йы → ї
үө → ьо та йо на початку слів
уо → уо та во на початку слів
иэ → ie та є на початку слів
ыа → иа

Правило стосовно подвоєних приголосних потребує уточнення.

[DarkMax2]

Відмовився від ьє, бо ускладнює правила. Та нґ не дуже відповідало звучанню.
Також забув нагадати, що нь переходить у ня/ню/нє/... - відповідно до наступної голосної:
Ньургуйаана → Нюрґуяна.

[DarkMax2]

Натрапив в мережі на Айаана - Айяна  Згоден з цим. 
Нове правило: довга голосна перед йотом не згортається з ним, а йотується: Ойуунускай - Ойюнускай.  Виходить естетичніше за Оюнускай.

[DarkMax2]

Трошки застосував тут: (wiki/uk) Тиґин_Дархан

[DarkMax2]

(wiki/uk) Исиах
А може h як с передавати?

[Timiriliyev]

А може h як с передавати?

Может, может. К тому же он обычно на месте С между гласных встречается (в некоторых диалектах - в начале слова вместо С).

[DarkMax2]

Підсумок №2:

Довгі голосні "згортаємо" у звичайні: аа → а

г → ґ    
ҕ → г    
дь → дж
е → є
ё → ьо/йо
и → і
ҥ → нн
ө → ьо після приголосних, після й як о та е в інших випадках
һ → с
ү → ю пілся приголосних (крім й) та у в інших випадках
щ → ш
ъ → '
ы → и
э → е

й з наступною голосною згортаємо у йотовану літеру.

йы → ї
үө → ьо та йо на початку слів
уо → уо та во на початку слів
иэ → ie та є на початку слів
ыа → иа

У словах, що починаються з голосної, у другому складі довга голосна перед йотом не згортається з ним, а йотується:
Ойуунускай - Ойюнускай.
Винятком є ї перед приголосною (тобто айыы усе одно записується як айї, проте Айыына → Аїна).

Нь записується як ня/ню/нє/... - відповідно до наступної голосної: Ньургуйаана → Нюрґуяна.

[DarkMax2]

У кого какие замечания?

[Timiriliyev]

Довгі голосні "згортаємо" у звичайні: аа → а

г → ґ   
ҕ → г   
дь → дж
е → є
ё → ьо/йо
и → і
ҥ → нн
ө → ьо після приголосних, після й як о та е в інших випадках
һ → с
ү → ю пілся приголосних (крім й) та у в інших випадках
щ → ш
ъ → '
ы → и
э → е

й з наступною голосною згортаємо у йотовану літеру.

йы → ї
үө → ьо та йо на початку слів
уо → уо та во на початку слів
иэ → ie та є на початку слів
ыа → иа

У словах, що починаються з голосної, у другому складі довга голосна перед йотом не згортається з ним, а йотується:
Ойуунускай - Ойюнускай.
Винятком є ї перед приголосною (тобто айыы усе одно записується як айї, проте Айыына → Аїна).

Нь записується як ня/ню/нє/... - відповідно до наступної голосної: Ньургуйаана → Нюрґуяна.

Попытка написать своё:

к, х, г, гъ, нъ, т, д, н, ч, дь, нь, п, б, й, м, р, л, с, съ
г - г с закорючкой
гъ - г
нъ - просто н
дь - дж
нь - мягкая н
съ - с

Долгие гласные становятся ударными. Если таковых несколько, то ударною является последняя из таковых.
а, о, ы, у - так же
э, оь, и, уь - е, о/ьо, и, у/ю; долгая э=я
ыа, уо, иэ, уоь - ые/е, уо, ие/(э оборотное), ьо
Куоьх = Кьох
Коьмоь = Комьо
Кууьтууьлээх = Кютюлях
Куьнуьс = Кунюс
Кисъилээх = Кисилях
Ньургуйаана = Нюрг'уяна
Дьоьгуоьр = Джог'ьор

Ну, это уже транскрипция получается. Извиняюсь за отсутствие допбукв. Замечание к вашей транскрипции, Даркмакс: йя и йю - это не лишнее? Я и Ю вполне хватит - Оюнускай...

[DarkMax2]

Просто это пропущено через призму славянского уха

[Timiriliyev]

Просто это пропущено через призму славянского уха

Не вижу связи между йя, йю и славянским ухом

[DarkMax2]

Просто это пропущено через призму славянского уха

Не вижу связи между йя, йю и славянским ухом

йуу воспринимаю как ййу.

[Timiriliyev]

Странно. Самое обычное "ю". Я и русское ударное Ю так произношу. Ну, славянам виднее