otan... надпись на стене дома хираганой

[Alexandra A]

Можно перевести вот эту надпись на стене одного из домов в Секторе Рышкановка в Кишинёве, сделанную в 2009 хираганой?

Сфотографирована мной мобильным телефоном 20 июня 2009.

[Mitamura]

Можно перевести вот эту надпись на стене одного из домов в Секторе Рышкановка в Кишинёве, сделанную в 2009 хираганой?

Сфотографирована мной мобильным телефоном 20 июня 2009.

"Даша! Поздравляю тебя с днем рождения!"
Правда там ошибки есть, но смысл фразы где-то такой...

[Karakurt]

Otan — это казахская родина.

[Alexandra A]

o ta n ji yo u bi o me de zu to da shi ya sa n

Правильно?

Я японский не знаю.

[Alexandra A]

Можно перевести вот эту надпись на стене одного из домов в Секторе Рышкановка в Кишинёве, сделанную в 2009 хираганой?

Сфотографирована мной мобильным телефоном 20 июня 2009.

"Даша! Поздравляю тебя с днем рождения!"
Правда там ошибки есть, но смысл фразы где-то такой...

А дословно можно?

[Hellerick]

o ta n ji yo u bi o me de zu to da shi ya sa n

O-tanjoubi omedetto Dasha-san

А надо было написать «o-tanjoubi omedetou Dasha-san» (каной: おたんじょうびおめでとうダシャさん)

Какая-то форма у символов слишком уж идеальная. По трафарету это что ли было сделано 

[Машенька]

Вот она какая лббовь по-японски!

[Alexandra A]

Tenno Tanjoubi = День Рождения Императора - это я помню.

[Alexandra A]

Что такое omedetou?

Что такое o- в составе o-tanjoubi?

[Hellerick]

Что такое omedetou?

Не знаю, чем это было первоначально, а сейчас это просто часть поздравительной формулы. Типа «Поздравляем с...»

Что такое o- в составе o-tanjoubi?

Уважительный префикс. На практике часто приобретает оттенок значения «ваш» (o-enpitsu = «уважаемый карандаш» ≈ «ваш карандаш»).

[Alexandra A]

Можно это записать иероглифами?

[Alexandra A]

Вот она какая лббовь по-японски!

Да какая там по-японски...

Когда что-то записывается катаканой (имя Dasha)- это значит что замешаны презренные чужаки!

[Машенька]

Почему так сразу - презренные? Чужаки разные бывают

[Rómendil]

Можно это записать иероглифами?

お誕生日おめでとう､ダシャさん
Вот так, пожалуй, будет выглядеть самый современный вариант с кандзи.

[Joris]

Можно это записать иероглифами?

お誕生日おめでとう、ダシャさん
уже написали

[Alexandra A]

日

Это солнце?

[Joris]

Это солнце?

И день

[Alexandra A]

Это солнце?

И день

А в слове Япония - второй иероглиф это = книга?

книга = ben
тетрадь = ben zi (книга + ребёнок)
Япония = Ri ben (солнце + книга)

P.S. Я транскрибирую буквы алфавита Джуинь - я не знаю как пишется правильно латиницей.

[Karakurt]

Япония же ниппон, нихон?

[Joris]

А в слове Япония - второй иероглиф это = книга?

книга = ben

в китайском 本 běn — корень, основа, исток и т.п., но не книга, в отличие от японского (в китайском книга 书/書)

тетрадь = ben zi (книга + ребёнок)
Япония = Ri ben (солнце + книга)

да, с тонами будет běnzi и Rìběn
Только 子 -zi это уже просто суффикс имен существительных. Значения «ребенок» в данном случае у него нет.

[Joris]

Япония же ниппон, нихон?

Александра написала китайскую транскрипцию. По-китайски Япония — это Жибэнь

[Karakurt]

А да, японцы не жалуются, что их китайцы исказили?

[Rómendil]

А да, японцы не жалуются, что их китайцы исказили?

Там ещё кто кого исказил... 

[Joris]

Там ещё кто кого исказил...

[Karakurt]

Разверните