Польский язык в Крыму

[piton]

Давние читатели форума могут и помнить, как оказались у меня издания Свидетелей Иеговы на польском, а некоторые - даже на себе испытать их божественное воздействие, в центре Москвы.
Но на этом история с журналами не завершилась. Один экземпляр решил взять с собой на отдых, на случай, если с попутчиками скучно будет. Во-первых, порадоваться сходству русской и польской грамматики, во-вторых, узнать наконец, существует ли Троица. Сразу скажу, что не понадобилось. Сутки дороги прошли в грехе винопития и разговорах разных.
Итак, сажусь в Симферополе в ялтинский троллейбус... Недалеко от меня сидела полька, путешествующая по маршруту Львов - Одесса - Ялта. Надо сказать, тетка прекрасно говорила по-русски, с легким акцентом. И ей повезло с попутчицей. Рядом с ней сидела девушка, студентка Литературного института в Москве. И пошел у них очень умный и длинный разговор о русской литературе, классической и современной. Но бес в меня уже вошел.
Для начала я попросил студентку разъяснить собеседнице значение русского слова "прикол". Видит Бог, не хотел я шокировать. Та справилась с заданием. И вручаю журнал.
- Пани, возьмите для прикола. 
Но реакция была для меня непредсказуема. Как будто кипятком польку ошпарили.
- Нет!! Это я никогда не возьму! Заберите!
Потом студентка разъясняла мне, что при приколах надо учитывать разницу в менталитете. Ну, это я и сам уже понял...
Небось, рассказывает теперь, как в Крыму коварные сектанты подстерегают бедных поляков.

[Nekto]

Когда-то на экскурсии по Черногории с нами ехала парочка из Москвы, так они распространяли сектантскую литературу на сербском (!), потом сами признались, что их специально в Черногорию заслали, оплатили им перелет и отдых...
Блин, я бы даже за такую шару не согласился бы душу продать...

[Pinia]

 Этого добра (издания Свидетелей Иеговы) у нас достоточно. И эти секстанты очень нахальны. Мне реакция этой польки не удивляет.

[Awwal12]

Блин, я бы даже за такую шару не согласился бы душу продать...

Ну те, кто так едут, один же черт ни во что толком не верят, в том числе и в бессмертие души. Кларо же.

[piton]

один же черт ни во что толком не верят, в том числе и в бессмертие души.

Дык С. И. в бессмертие души точно не верят.

[Awwal12]

один же черт ни во что толком не верят, в том числе и в бессмертие души.

Дык С. И. в бессмертие души точно не верят.

Ну в посмертное бытие они верят в любом случае. Как минимум для избранных.

[Pinia]

Ко мне они приходили каждую неделю. Учить хотели. Приходили, пока я им не показала "Корана". Испугались. Больше ко мне в гости не пришли. 

[Nekto]

Коран на польском? 

[Pinia]

Коран на польском? 

Да. Есть польской перевод. 

[piton]

Учить хотели. Приходили, пока я им не показала "Корана". Испугались

Я пробовал при обсуждении таких тем предложить взамен "Забавное Евангелие" Л. Таксиля. Вельми помогает.

И эти секстанты очень нахальны. Мне реакция этой польки не удивляет

Честно говоря, меня удивила, но сейчас вспомнил, как образованные граждане в центре Москвы почти также реагировали на польское издание...

[Leo]

Сектанты ж издают свой журнал на доброй сотне языков. Я им как-то предложил принести мне один и тот же экземпляр на всех имеющихся языках и обещал за это свою дружбу, но они никак не могли понять, зачем мне это и не согласились.

[piton]

Сектанты ж издают свой журнал на доброй сотне языков. Я им как-то предложил принести мне один и тот же экземпляр на всех имеющихся языках и обещал за это свою дружбу

Я и заказал на польском, чтобы те отвяли. Но они не отвяли, через две недели достали, да еще впридачу на украинском дали.

[Leo]

Сектанты ж издают свой журнал на доброй сотне языков. Я им как-то предложил принести мне один и тот же экземпляр на всех имеющихся языках и обещал за это свою дружбу

Я и заказал на польском, чтобы те отвяли. Но они не отвяли, через две недели достали, да еще впридачу на украинском дали.

Мои сектанты как-то зажмотничали. Но у меня с ними сразу не задалось. Когда они в первый раз пришли, то гордо сказали " А Вы знаете кто мы ? Мы  - Свидетели Иеговы !", на что мне пришлось ответить: "А я так вообще его соучастник". Они после этого замежевались и стали водить ко мне разных мужиков на предмет дискуссии, но поскольку они всегда являлись без предупреждения и не вовремя я их спрашивал словами проф. Преображенского: "Виноват, Вы прямо сейчас хотите открыть дискуссию ?", на чём всё и кончалось.

[Conservator]

да еще впридачу на украинском дали.

кстати, интересно, а они до начала 90-х же харьковским правописанием издавали свою лит-ру на украинском? я видел только с середины 90-х издания, но там официальная орфография.

[piton]

Хороший вопрос. С. И. - вообще-то чисто "западенское" явление в СССР. Ну, может быть еще прибалтийское.
Но думаю, еще с довоенных времен должны были ориентироваться на официальную орфографию, раз уж засылали журналы в СССР.

[Leo]

Хороший вопрос. С. И. - вообще-то чисто "западенское" явление в СССР. Ну, может быть еще прибалтийское.
Но думаю, еще с довоенных времен должны были ориентироваться на официальную орфографию, раз уж засылали журналы в СССР.

Встречал среди них  выходцев из всех пост советских республик, особенно из Респ. Каз.

[Conservator]

Хороший вопрос. С. И. - вообще-то чисто "западенское" явление в СССР. Ну, может быть еще прибалтийское.
Но думаю, еще с довоенных времен должны были ориентироваться на официальную орфографию, раз уж засылали журналы в СССР.

в СССР они были строго запрещены же. а на Западе украинская диаспора официальную орфографию не особо принимала. а именно диаспора была основной целевой аудиторией, в СССР контрабандой небольшое кол-во лит-ры попадало.

могли ли они два тиража делать двумя орфографиями? хотя, врядли до такого додумались бы. да и в западных областях Украины с харьковским правописанием как раз проблем бы не было, довоенных книжек много у людей было, его более-менее помнили

[piton]

Встречал среди них  выходцев из всех пост советских республик, особенно из Респ. Каз.

Немудрено, что "особенно." , Казахстан - место тюряг и ссылок, рассадник всякой гадости.

[Lodur]

Мой разговор с любыми, кто звонит в мою дверь и хочет поговорить о Боге:
— А вы знаете что... (здесь идёт что-нибудь о том, что Бог меня любит, или другие стандартные для подобных товарищей завязки разговора) ?
— Конечно! (складываю ладони лодочкой на уровне груди с широчайшей улыбкой) Харе Кришна!!! Конечно, Кришна меня любит!!! Проходите, поговорим об этом.
(переглядываются)
— Нет, спасибо, как нибудь в другой раз...
— Ну... как хотите. Жду вас в любое время, всегда рад буду пообщаться. 

[Artemon]

Я бы посмотрел на вашу реакцию, если бы они согласились...

[Lodur]

Я бы посмотрел на вашу реакцию, если бы они согласились...

Пару раз соглашались. Я их чаем угощал. Всё ж смелые люди... А пока пили, безостановочно вещал о величии Кришны. Главное, не дать им повести беседу, управлять ею самому. Собственно, можно так и не стараться, но тогда есть шанс, что они захотят прийти ещё раз...

[Nekto]

Всё ж смелые люди...

[Alone Coder]

харьковским правописанием

Это каким?

[Conservator]

харьковским правописанием

Это каким?

(wiki/uk) Харківський_правопис

[Alone Coder]

Фигасе "правописание". Это же вторжение в сам язык.