Заимствование из тюркских

[Хусан]

Судя по класс.перс. x^wāja - слово иранское. Хотя выглядит оно, конечно, несколько странно.

Можеть быть они из тюркских заимствовали.

[Awwal12]

Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа.

Это не тюркское слово

Тем не менее, обычно таки приводят как тюркское, без указания дальнейших источников.

[Zhendoso]

Каков же источник, по-вашему?

Судя по класс.перс. x^wāja - слово иранское. Хотя выглядит оно, конечно, несколько странно.

А что по поводу خواجه   [xōʤе] "уважаемый человек, глава, начальник, господин, учитель"?

[Zhendoso]

Есть еще согдийское xwʂt-j "учитель, наставник"

[Iskandar]

Можеть быть они из тюркских заимствовали.

Я начальную фонему зачем выделил?

[Iskandar]

Есть еще согдийское xwʂt-j "учитель, наставник"

Ну да, скорее всего в персидском это одно из многочисленных восточноиранских заимствований.

[Zhendoso]

Судя по класс.перс. x^wāja - слово иранское. Хотя выглядит оно, конечно, несколько странно.

Можеть быть они из тюркских заимствовали.

Начальный фрикативный в ДТ говорит за заимствование.
Для эрзянского и мокшанского козя "богач", марийского Л. оза "хозяин", марийского Г. хоза "хозяин" удмуртского кузё "хозяин", др.-русского хозя "господин" я таки предполагаю источником др.-чувашскую форму xoʑa "хозяин, господин, купец". Др.-русское ходжа "господин" - из стандартных тюркских.
Мишарское хузей (<чув. хуçи "the master/owner/rich/merchant").

[Фанис]

Хозяин <- чув. хуçа / тат. хуҗа.

Это не тюркское слово

Тем не менее, обычно таки приводят как тюркское, без указания дальнейших источников.

Скорее как тюркизм, т.е. заимствованный из тюркского (а не тюркское), каковым оно и является, так же как, к примеру, клуб в татарском определенно является русизмом, хотя и не русское вообще-то изначально. Просто некоторых  от слова тюркизм начинает здорово коробить (хотя слово русизм им слух нисколько не коробит), так как в них просыпаются воспитанные столетиями устойчивые антитюркские предубеждения. И тут они начинают судорожно искать как бы обойти этот противный тюркский фактор и радуются если слово вдруг оказалось не исконно тюркским, хотя тюркское посредничество им все равно никогда не обойти и слово тюркизм, несмотря на все потуги, остается правомочным и правомерным.

Иногда такое ощущение, что слово тюркизм коробит слух даже не столько самим русским, сколько всяким "северонемцам", российским "иранцам", чехам-славистам и прочим ревнивым околорусским орбитальным спутникам.  

[kanishka]

Кроме "хўжаин", есть еще одно малоизвестное обратное заимствование из русского - хўжайка<хозяйка.

[Хусан]

хўжайка

Ни разу не слышал об этом слове. Может быть хўжа ака?

[kanishka]

Хўжайка - хозяйка. Устаревшее слово.

[Хусан]

Из тюркских языков

Шаблон:main
айда — «айда гулять», пойдём (тат. әйдә), или упрощённая форма от стр.-русс. идём
айран
алтын — золото, золотой
алый
арба — телега
аргамак
аркан — узел
атаман
бабай — (татарский бабай, babay) — старик
балаган — верхняя комната, комната над главным входом
балык — рыба
барс
барыш
батрак
баул — тюк
башка — (татарский, турецкий) — голова
башлык — шапка, начальство
башмак — обувь
безмен (бизмэн) — весы
ни бельмеса — (татарский belmäs) — не знает
беркут — орёл
бишбармак, бешбармак — пять пальцев
богатырь — (турецкий bahadır)
боярин — (татарский) — богатый, влиятельный человек
буерак
бунчук
буран
бурундук (бурындык)
бушлат — телогрейка
даг
деньги — тенге — денежная единица
дурман
епанча
ералаш (аралаш) — вперемешку
есаул
ичиги
ишак — осёл
кабан
кавун
кадык
казак
казан, казанок
каймак — сметана, сливки
казна, казначей, откуда рус. казначейство.
калач
камыш
карагач
караковый, каракуль
каракули — каракулу — запись
карандаш — (татарский, турецкий) — черный камень (графит)
караул
карга — от татарский
карман
катык
кибитка
кирпич
кирдык — от татарский — войдя
колпак
колчан
колымага
кочевник
кошма
курага
курган
кушак
лафа
мурза — господин
набалдашник — от baldak — эфес, рукоятка
отара (утар)
папаха — шапка
пахан — от турецкий bakan — надсмотрщик, в совр. зн. "министр"
сабантуй
саман
стакан
сургуч
сурок
табун
таракан
тюрьма
тузлук
туман
тюбетейка
ура
урюк — сушеный абрикос
утюг
хан
каган
харч
чалый — (о масти лошади) — (татарский — седой, с проседью)
чебурек — мясо, пирожок
чекмень
чемодан
чепрак
чердак и чертог — cartak — балкон, верхняя комната
чехарда
чебурахнуть
чубук
чугун
чулан — кладовая
чурбан
шалаш
шамдал — подсвечник
шатёр — чатыр — палатка
шашлык
юрта

Источник: [url=http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Заимствованные_слова_в_русском_языке#.D0.98.D0.B7_.D1.82.D1.8E.D1.80.D0.BA.D1.81.D0.BA.D0.B8.D1.85_.D1.8F.D0.B7.D1.8B.D0.BA.D0.BE.D0.B2http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Заимствованные_слова_в_русском_языке#Из_тюркских_языков[/url[/url]]

По ссылке так же посмотрите из арабских: там заимствование через тюркских.

[Хусан]

Этимология

Происходит от др.-русск. хозя «господин» (Афан. Никит.), заимств. из чуваш. ẋоźа, ẋuźа «хозяин», ср.: тур. ẋоdžа, крым.-тат., чагат,, азерб., тат. ẋоǯа «учитель, хозяин, старец». Ср.: укр. хазя́ïн, белор. хадзя́iн (под влиянием слова хадзíць «ходить»). Непосредственно из тюркск. источника происходит др.-русск. ходжа «господин».Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Источник: http://ru.wiktionary.org/wiki/хозяин

[Rachtyrgin]

В детстве провел пару лет на турбазе шахты "Байдаевской" (Новокузнецк). Турбаза находилась в Горной Шории и называлась по соседствующей деревне - КамешкИ. Обращает на себя внимание ударение на последний слог, для русского в данной ситуации нехарактерное. Пошарился в доступных источниках, проблема - в отсутствии указания ударений. Ну, типа, есть Камешки в Белоруссии, а КамешкИ они или КАмешки, непонятно. Моя рабочая гипотеза заключается в том, что в основе топонима лежит тюркское "көмеш" (серебро). Прошу всех форумчан, знакомых с таким топонимом, прояснить бытующее ударение.

[Ion Borș]

Из тюркских языков

Спасибо - мне нравятся такие информативные сообщения.
Интересен разбор таких сообщений.

[Ion Borș]

Уважаемый Модератор - поставьте в спойлере эту ссылку
Источник:

Источник: [url=http://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Заимствованные_слова_в_русском_языке#.D0.98.D0.B7_.D1.82.D1.8E.D1.80.D0.BA.D1.81.D0.BA.D0.B8.D1.85_.D1.8F.D0.B7.D1.8B.D0.BA.D0.BE.D0.B2

из сообщении ### Сентябрь 5, 2012, 23:17
Тема не читабельна

[Хусан]

Кроме "хўжаин", есть еще одно малоизвестное обратное заимствование из русского - хўжайка<хозяйка.

Оказывается, в узбекском не хўжайка, а хўжабека:
хўжабека (узб.)
хозяйка, жена хозяина.

[Zhendoso]

Из тюркских языков
...ичиги

Сюдя по аффрикате (процесс ti>çi) монголизм кыпчакского (сужение начального гласного намекает) происхождения.

[Лом d10]

Из тюркских языков

Шаблон:main
айда — «айда гулять», пойдём (тат. әйдә), или упрощённая форма от стр.-русс. идём
айран
алтын — золото, золотой
алый
арба — телега
аргамак
аркан — узел
атаман
бабай — (татарский бабай, babay) — старик
балаган — верхняя комната, комната над главным входом
балык — рыба
барс
барыш
батрак
баул — тюк
башка — (татарский, турецкий) — голова
башлык — шапка, начальство
башмак — обувь
безмен (бизмэн) — весы
ни бельмеса — (татарский belmäs) — не знает
беркут — орёл
бишбармак, бешбармак — пять пальцев
богатырь — (турецкий bahadır)
боярин — (татарский) — богатый, влиятельный человек
буерак
бунчук
буран
бурундук (бурындык)
бушлат — телогрейка
даг
деньги — тенге — денежная единица
дурман
епанча
ералаш (аралаш) — вперемешку
есаул
ичиги
ишак — осёл
кабан
кавун
кадык
казак
казан, казанок
каймак — сметана, сливки
казна, казначей, откуда рус. казначейство.
калач
камыш
карагач
караковый, каракуль
каракули — каракулу — запись
карандаш — (татарский, турецкий) — черный камень (графит)
караул
карга — от татарский
карман
катык
кибитка
кирпич
кирдык — от татарский — войдя
колпак
колчан
колымага
кочевник
кошма
курага
курган
кушак
лафа
мурза — господин
набалдашник — от baldak — эфес, рукоятка
отара (утар)
папаха — шапка
пахан — от турецкий bakan — надсмотрщик, в совр. зн. "министр"
сабантуй
саман
стакан
сургуч
сурок
табун
таракан
тюрьма
тузлук
туман
тюбетейка
ура
урюк — сушеный абрикос
утюг
хан
каган
харч
чалый — (о масти лошади) — (татарский — седой, с проседью)
чебурек — мясо, пирожок
чекмень
чемодан
чепрак
чердак и чертог — cartak — балкон, верхняя комната
чехарда
чебурахнуть
чубук
чугун
чулан — кладовая
чурбан
шалаш
шамдал — подсвечник
шатёр — чатыр — палатка
шашлык
юрта

чебурахнуть -  что за чебурашка ?

[mail]

жим/сжимать - жұму?
серьга - сырға?

[Фанис]

Из тюркских языков
...ичиги

Сюдя по аффрикате (процесс ti>çi) монголизм кыпчакского (сужение начального гласного намекает) происхождения.

Не, не так. Это ичетыги, в сокращенном в виде. В татарском - читек ( < эч итек).

[procyone]

Интересно, сколько туркизмов русском языке приблизительно?

[Karakurt]

туркизмов

мало. в сравнении с тюркизмами

[Poirot]

Я так понимаю, что "алыча" это заимствование из турецкого?

[Ömer]

Фасмер пишет, что из азербайджанского
http://vasmer.info/аа/алыча/

а в азербайджанском из персидского.
http://www.etimolojiturkce.com/kelime/alıç