Письменность для авестийского

[Neeraj]

Я тут недавно наткнулся на упоминание что авестийский записывается гуджаратским письмом - интересно посмотреть как это выглядит..

[Damaskin]

Вроде бы вся "Авеста" уже переписана латиницей. Стоит ли заморачиваться с алфавитом?

[Lodur]

Я тут недавно наткнулся на упоминание что авестийский записывается гуджаратским письмом - интересно посмотреть как это выглядит..

Вон, по ссылке Дамаскина можно посмотреть: http://www.avesta.org/kanga/ka_gujarati_opf_files/slideshow.htm

[Damaskin]

Можно предположить, что авестийский алфавит сакральным не является, и "Авесту" вполне кошерно записывать хоть гуджаратицей, хоть кириллицей, хоть слоговым письмом индейцев кри.

[Iskandar]

Все транскрипции теряют знаки, транслит - семиэтажен.
Для записи авестийского нет ничего лучше авестийского алфавита, внезапно

[Damaskin]

Все транскрипции теряют знаки, транслит - семиэтажен.
Для записи авестийского нет ничего лучше авестийского алфавита, внезапно

Спорное утверждение. Судя по описанию, фонетика авестийского не сложнее чем у пали (а может быть и попроще).

[Iskandar]

Судя по какому описанию?

[Damaskin]

Судя по какому описанию?

В начале темы.

[ali_hoseyn]

Учить авестийский в транскрипции = учить арабский в транскрипции. А за такое я бы убил.

[Damaskin]

Учить авестийский в транскрипции = учить арабский в транскрипции. А за такое я бы убил.

Это совершенно разные вещи. Хотя бы потому, что переписать все арабские тексты латиницей - практически трудноосуществимая задача.

[ali_hoseyn]

Это совершенно разные вещи.

Почему же разные? В случае с современными разговорными языками ценится умение научить говорить, а с древними языками — умение научить читать. Человек, серьезно изучающий древний язык, рано или поздно столкнется с потребностью обратиться к памятникам в оригинальной графике. Конечно, уроки на форуме для людей, которым это нафиг не надо, — другое дело, но такой формат выбрал Iskandar. Его право.

[Iskandar]

В начале темы.

Это кагбэ 1/10 всей фонетики 

[Damaskin]

Человек, серьезно изучающий древний язык, рано или поздно столкнется с потребностью обратиться к памятникам в оригинальной графике.

Насколько мне известно, на авестийском языке существует только один памятник, и он уже переписан латиницей.

Конечно, уроки на форуме для людей, которым это нафиг не надо,

Почему не надо?

[Bhudh]

Iskandar, Вы бы всё-таки выделили авестицу шрифтом...

[ali_hoseyn]

Насколько мне известно, на авестийском языке существует только один памятник, и он уже переписан латиницей.

И что?

Почему не надо?

Это поначалу такой ажиотаж. Потом люди привыкнут и перестанут читать. В коптский и аварский я продолжаю писать на автомате.

[Damaskin]

В начале темы.

Это кагбэ 1/10 всей фонетики 

Тогда объясните подробнее, в чем проблема латинизации авестийского. Желательно с наглядными примерами.

[Damaskin]

И что?

И какой практический смысл уметь читать его в оригинальной графике?

Это поначалу такой ажиотаж. Потом люди привыкнут и перестанут читать. В коптский и аварский я продолжаю писать на автомате.

Будут читать и принимать к сведению. Может быть, кто-то заинтересуется всерьез.

[Iskandar]

И какой практический смысл уметь читать его в оригинальной графике?

Какой практический смысл изучать авестийский?

[Damaskin]

Какой практический смысл изучать авестийский?

Изучение экзотических языков расслабляет и успокаивает.

[Iskandar]

Изучение экзотических письменностей вообще доставляет эстетическое удовольствие

[Damaskin]

Изучение экзотических письменностей вообще доставляет эстетическое удовольствие

Изучение экзотических письменностей вгоняет в депрессию.

[Bhudh]

Изучение экзотических письменностей вообще доставляет эстетическое извращённое удовольствие

[ali_hoseyn]

Изучение экзотических письменностей вгоняет в депрессию.

Кому как.