Золотоордынские ярлыки

[enhd]

Наконец то нашел тот скан из которого я попробовал прочитать письмо Йагайлу.


Page-1: Начало письма с тамгой Тохтамыша.


Page-2.

Я ошибся где это я нашел этот письмо, оказывается это книга "Кудатгу билик" синьзцянского печатания.
Мой download этой книги является плохого качества сканирования, поэтому надо бы найти саму книгу чтоб иметь качественный источник оригинал.


PS: судя по почерку письма Йагайлу видется очень аккуратный и красивый писание почти как монгольского типа. Думается прочитать весьма легко если копия оригинала качественно.

[Red Khan]

Возник такой вопрос: Когда конкретно ярлыки стали писаться на тюрки и перестали писаться на монгольском?

[Agabazar]

Мои пять копеек в эту тему.

Есть такая чувашская загадка: Аçтăрханта вут çураççĕ, турпасĕ кунта сирпĕнет (В Астрахани дрова колют, стружки сюда летят —отгадка: Гром и Молния).

Ведь этот сюжет вполне можно связать с золотоордынскими ярлыками и пайцзами. Я не знаю, имеется ли тут непосредсвенная связь, но в качестве поэтической метафоры данный образ использовать можно.

[enhd]

Мои пять копеек в эту тему.

Есть такая чувашская загадка: Аçтăрханта вут çураççĕ, турпасĕ кунта сирпĕнет (В Астрахани дрова колют, стружки сюда летят —отгадка: Гром и Молния).

Ведь этот сюжет вполне можно связать с золотоордынскими ярлыками и пайцзами. Я не знаю, имеется ли тут непосредсвенная связь, но в качестве поэтической метафоры данный образ использовать можно.

вут - параллели на монгольском мод - дерево, бут - куст, кустарник.

[Karakurt]

вут = отун

[Türk]

вут = отун

И как объясняется чувашская форма? Слово "bud" (бедро) имеет отношение?

[Agabazar]

Слово вут (вот, вотă, вутă) в чувашском кроме "дрова" может означать "огонь", "пламя". (То есть, то, что горит и то, посредством чего горит — одним словом).
Кроме того в некоторых верховых говорах вут это "сено". (А про дрова там говорят "шанкă").
"Бедро" в чувашском пĕç/пĕçĕ

Есть такая чувашская загадка: Аçтăрханта вут çураççĕ, турпасĕ кунта сирпĕнет (В Астрахани дрова колют, стружки сюда летят —отгадка: Гром и Молния).

Уточнение. Когда дрова колют, летят не стружки, а щепки. И то и другое обозначается словом турпас.  Вот это "турпас" связывать с золотоордынскими ярлыками и пайцзами не просто заманчиво, а на самом деле прямо просится. Ну, в иносказательном смысле.