Украинский акцент в русском

[Passerby]

А я бы ещё и белорусский акцент mənimsəmək хотел бы

[Lodur]

Пример донецкого акцента.
http://www.youtube.com/watch?v=2kqxE61Veno&feature=related

Если речь о "голосе за кадром" (Лукьянченко просто плохо слышно, но у него, вроде, поменьше акцент), то такой же и в Запорожье. Особенно в пригородах.

[Alone Coder]

А насколько распространено "милицiя" и т.п.? В фильмах 30-х годов это было повсеместно, а сейчас можно услышать только в непрофессиональных озвучках с украинским акцентом.

[Conservator]

А насколько распространено "милицiя" и т.п.?

не слышал ни разу. міліція, как положено, говорят.

[Nekto]

Тут надо уточнить что Алан Кодер хотел спросить? Насколько распространено мягкое ц в украинском русском? Слышал может быть один раз в жизни, да и то тот чел кривлялся... 

[Conservator]

Насколько распространено мягкое ц в украинском русском? Слышал можт быть один раз в жизни, да и то тот чел кривлялся...

тоже ни разу

[iopq]

говорите со мной по скайпу весь день

[Vertaler]

Переключения Москва→Киев такие (не уверен, что все):

1) САМОЕ ГЛАВНОЕ. убьраем нафиг первую степень рьдукции, зәто первый заударный слог можно чуть тьнуть: kərʊoʋɐɐ (nɔ ʌ ʌstəjotsə vnʲɛprʲikrɨtəm slogʲɛ)
2) второе самое главное. НЕ ЦЕКАТЬ!!! /ть/ и /дь/ палатальные (впрочем, мне это не грозит, я всегда так говорю)
3) /e/ — всегда переднерядное ɛ, даже между мягкими (mʲɛl и mʲɛlʲ), иногда можно и безударное
4) /a/произносим как [ɑ] — это есть не у всех, но аутентичности придаёт
5) ʊ > u во всех позициях (моск. ja zʌsunʊ rukʊ fsumkʊ против киев. jɑ zəsunu ruku fsumku) — этот пункт мне трудно даётся
6) ну и интонация.

g → ʕ можно не делать, звуком g в Киеве никого не удивишь.

[iopq]

н'икада н'и слъхал къроува:
ваапш':е у нас куон' и л'иес ни гъвър'ат ъ проста ко:н' и л'е:с

[SIVERION]

в Сумах говорят вИзде, лИсной, зИмляной, но при этом четко Япония, Японский, Я не переходит в И, хотя не всегда, тЯжело но тИжолый

[Flos]

с украинским (ну или южным) акцентом

У меня московская речь сбилась капитально после того, как я за два выходных просмотрел от начала до конца фильм "Ликвидация".

[Oleg Grom]

1) САМОЕ ГЛАВНОЕ. убьраем нафиг первую степень рьдукции, зәто первый заударный слог можно чуть тьнуть: kərʊoʋɐɐ (nɔ ʌ ʌstəjotsə vnʲɛprʲikrɨtəm slogʲɛ)
2) второе самое главное. НЕ ЦЕКАТЬ!!! /ть/ и /дь/ палатальные (впрочем, мне это не грозит, я всегда так говорю)
3) /e/ — всегда переднерядное ɛ, даже между мягкими (mʲɛl и mʲɛlʲ), иногда можно и безударное
4) /a/произносим как [ɑ] — это есть не у всех, но аутентичности придаёт
5) ʊ > u во всех позициях (моск. ja zʌsunʊ rukʊ fsumkʊ против киев. jɑ zəsunu ruku fsumku) — этот пункт мне трудно даётся
6) ну и интонация.

7) Не оглушать в (напр., домоў) Не у всех есть, но довольно часто в наших краях.
8) Чаще использовать слова "тю" и "га".

В Донецке это самое ГЭ выговаривается как-то не так,как во всей остальной Украине. Слово погода звучит почти как [паода], слово богатый - [баатый], Г там остается в виде призвука.

Прям как в таганрогском.

[Python]

8) Чаще использовать слова "тю" и "га".

Не для Киева с его стремлением говорить по-русски без акцента.

[Python]

g → ʕ можно не делать, звуком g в Киеве никого не удивишь.

Стремятся выговаривать g, но в быстрой речи обычно теряется.

[Vertaler]

7) Не оглушать в (напр., домоў) Не у всех есть, но довольно часто в наших краях.

В Киеве этого нет, но мне эта фишка нравится, да. Иногда ўкаю.

[Borovik]

8) Чаще использовать слова "тю" и "га".

Ещё харьковское ля

[Flos]

Ещё харьковское ля

Еще "та".
"Та ты шо?"

[Lodur]

Еще "та".
"Та ты шо?"

"Ты дывы!", или "Ты дывы якый (~X~)!".

[Borovik]

Ну, тогда нужно вспомнить о воно по отношению к людям 

[Python]

Ну, тогда нужно вспомнить о воно по отношению к людям 

Обычно с пренебрежительным оттенком или о детях.

[Borovik]

У той же Сердючки уйма примеров использования воно:
поïзд ïде, воно лiзе...

[Swet_lana]

Мне еще нравится, когда говорят - та да, та нет. Особенно та да.
На правильном русском "та да" не скажешь.

А что касается киевского произношения, то киевляне тянут как-то по-особому гласные звуки. У меня так не получается.

[Alessandro]

Ещё вместо русского Ы украинское И нужно произносить. Не знаю, как их правильно в МФА записывать, но они отличаются, это точно.

[-Dreamer-]

И да, -Dreame-, должен предупредить, исходя из своего опыта
Некоторые украинские фишечки (не только фонетические) со временем плотно въедаются в мозг и тело  И, однажды впустив их в себя, обратно вычистить их из своей речи бывает сложно, бо в собственно русском прямых аналогов иногда немае

Мда, об этом я не подумал. 

говорите со мной по скайпу весь день

С Вами лучше уж American English практиковать.

У меня московская речь сбилась капитально после того, как я за два выходных просмотрел от начала до конца фильм "Ликвидация".

Хороший сериал, кстати. Смотрел когда-то.

[Alone Coder]

Насколько распространено мягкое ц в украинском русском? Слышал может быть один раз в жизни, да и то тот чел кривлялся...

Я слышал в кино много раз, а вживую один. И чел не кривлялся.