Украинский акцент в русском

[SIVERION]

украинская и польская поп-музыка ,сравните фонетика очень отличается, о чем поет полька я вообще на слух не понимаю

[DarkMax2]

бишмишхжеві какие-то

[SIVERION]

бишмишхжеві какие-то

я разобрал тока планет,злы льос, карусели и фсьо

[Artiemij]

Я помню как россияне пытались произнести укр прагнеш, вышло Праґнєш и это праґнєш соответствует польской норме,пытались произнести на украинском,получилось по польски

Странные какие-то вам россияне попались: выговорить безударный [э] они могут, а не смягчать перед ним согласный — нет

Мягкие почти аффрикаты, ИМХО. Ну, и местами, кажется, дифтонгоиды/дифтонги.

Тогда в принципе неудивительно, что я ничего не заметил.

Еще чего стоят польск wiosnа, piosеnkа(вьосна,пьосенка)

Это те, которые [вйосна] и [пйосэнка]?

Хм, ну мені наприклад вимовляти "вя" трохи важко.

Тогда тем более апостроф не нужен: пишем «вя» — читаем [вйа].

[Маркоман]

польский и русский во многих моментах ближе к друг другу чем к украинскому фонетически, Ґ и в польском и русском норма, мягкость согласных в обоих языках там где в украинском этого нет, оглушение на конце слов в обоих языках, украинский заметно отличается фонетически как от русского так и от польского, еще например окончание инфинитива поль ć, русс ть на слух очень схожи, укр. ти на слух не отличается от серб. ти

Зато русский и украинский гораздо ближе друг к другу в плане ударения. В плане интонации, наверно, тоже, хотя точно не знаю.

[Гиперкуб]

Так у бэлоруссоў ўсьо-таки эсть зўук похощий на анхлийский зўук [w]?

А у украйинцэў такохо зўука нэт? Почему ще ў Ўикипэдии пищют, тшто такой зўук ў украйинском язикэ эсть?

Мощет, зўук [w] сущчестўоўал ў украйинском язикэ Халиции ў 19 ўэкэ?

Это не белорусский язык, а Равшан и Джамшут. Хотя стереотип расхожий средь людей, с любой белорусчиной знакомых мало.

У неслоговое вылезает после гласных и лишь изредка после согласных в беглой речи (там, где чередуется с "у"). Зўукоў никаких не сущестўует вот этого всего вот.

[engelseziekte]

Тогда тем более апостроф не нужен: пишем «вя» — читаем [вйа].

+1

[SIVERION]

польский и русский во многих моментах ближе к друг другу чем к украинскому фонетически, Ґ и в польском и русском норма, мягкость согласных в обоих языках там где в украинском этого нет, оглушение на конце слов в обоих языках, украинский заметно отличается фонетически как от русского так и от польского, еще например окончание инфинитива поль ć, русс ть на слух очень схожи, укр. ти на слух не отличается от серб. ти

Зато русский и украинский гораздо ближе друг к другу в плане ударения. В плане интонации, наверно, тоже, хотя точно не знаю.

есть пласт лексики где ударение в украинском и русском не совпадает,например в таких словах как прошу,ненависть ударения разные, а на счет интонации она даже в рамках украинского языка разная в зависимости даже не региона а районов области, у нас например в области интонация в Конотопском районе заметно отличается от Ахтырского, в Ахтырском более экспресивная штоли

[watchmaker]

не каждый украинец поймет что Gołąb это голубь

А нафига они пишут Ą, если там на самом деле произносится Ǫ?

[Гиперкуб]

не каждый украинец поймет что Gołąb это голубь

А нафига они пишут Ą, если там на самом деле произносится Ǫ?

а нафига они тогда вообще юсы пишут.

[DarkMax2]

не каждый украинец поймет что Gołąb это голубь

А нафига они пишут Ą, если там на самом деле произносится Ǫ?

Исторически сложилось.

[Sandar]

Цікаво, чому.

Хм, ну мені наприклад вимовляти "вя" трохи важко.

Невже і св'ято у Вас?

Ну сьвато взагалі-то. Вже писав не раз.

Ще привід не любити западенську вимову. Жах.

Ну, у вас взагалі неукраїнске середовище. Шо за тупість...

[Pawlo]

многие украинцы даже произнося губно-зубное v не оглушают как россияне " удаф, любофь" и это  бросается в глаза, и не только v,  и z,b,d тоже многие не оглушают

мне больше режет слух, когда в украинском оглушают.

помню, в школе учили Рыльского. у доски рассказывала одноклассница -

...і любоф, і гніф
у цьому гомоні морськім.

хотелось стукнуть чем-то тяжелым.

я оглушаю перед в перед п. ничгео не могу с собой поеделать. перед другими глухими и в конце слова - нет. интеерсно чем п такая особенная

[Pawlo]

Когда смотрел белорусский фильм, четко на слух чувствовал разницу между нашим в и ихним у. Лодырь прав про w.

я не замечал. навреное просто харьков сильно обрусевший

[DarkMax2]

Когда смотрел белорусский фильм, четко на слух чувствовал разницу между нашим в и ихним у. Лодырь прав про w.

я не замечал. навреное просто харьков сильно обрусевший

На столько, что мою сестру вычисляли в России моментально. Ага. Не говорите чепухи.

[Pawlo]

Ще привід не любити западенську вимову. Жах.

У вас взагалі ніякої вимови нема, мовчали б вже. І це не западенська, невігласе 

Так "западенська" це зазвичай мається на увазі "південно-західне наріччя"

[Pawlo]

Упс... Сорьки. Гянул на название песни. Там же "білий брате". Как это я умудрился четырежды повторённое "білий" как "мілий" услышать.

Цікаво, що там три ночі, палаючі губи Який інцест з братом

Фу фу фу. це ж не в буквальному разі брат мається на увазі

[Pawlo]

Если бы только мягкими согласными отличался польский от украинского+постоянные prz,brz, носовые ę,ą, dz, ś,ć,ź, не каждый украинец поймет что Gołąb это голубь

само слово да а в контексте, в польском тексте уже многие поймут

[SIVERION]

Когда смотрел белорусский фильм, четко на слух чувствовал разницу между нашим в и ихним у. Лодырь прав про w.

я не замечал. навреное просто харьков сильно обрусевший

На столько, что мою сестру вычисляли в России моментально. Ага. Не говорите чепухи.

вычисляют по безударному О (украинцы акают абсолютно не так как в центральной России), а также по ритмике и интонации

[Pawlo]

украинская и польская поп-музыка ,сравните фонетика очень отличается, о чем поет полька я вообще на слух не понимаю

Виникло враження що загальний зміст польської пісні
Дівка каталась на якісь каруселі з коханим(карусель це мабуть метафора життя чи долі) але щось пішло не так і сталось не атк як вони хотіли)і мабуть вони розійшлись)

[Pawlo]

Тогда тем более апостроф не нужен: пишем «вя» — читаем [вйа].

+1

Пожалійте численних білінгвів

[DarkMax2]

Когда смотрел белорусский фильм, четко на слух чувствовал разницу между нашим в и ихним у. Лодырь прав про w.

я не замечал. навреное просто харьков сильно обрусевший

На столько, что мою сестру вычисляли в России моментально. Ага. Не говорите чепухи.

вычисляют по безударному О (украинцы акают абсолютно не так как в центральной России), а также по ритмике и интонации

Нє, це якщо не виражена українська вимова. А зазвичай по в та г.

[SIVERION]

Мои Архангельские родственники говорили что у меня слишком быстрый темп речи просили говорить не так быстро,это они жителей Брянской области не слышали там действительно как с автомата

[SIVERION]

DаrkMаx2, а то я харкiвську iнтонацiю не чув,вона зовсiм не така як у центральній Росiї, харьківська близька до сумської

[jvarg]

У меня, кстати, мама до сих пор с южнорусским акцентом разговаривает. Так и не может отучиться ГХЫкать.

Ей это слегка обидно, ибо у нас это признак деревенщины (столыпинская реформа - много крестьян из Малороссии).