Ослышался в детстве

[Hellerick]

Я думал, что расисты — это те, кто за Россию.

[Red Khan]

Я в детстве как-то услышал старую советскую песню про тачанку, где были слова "Эх, тачанка-ростовчанка, наша гордость и краса..."

А я всё время думал "тачанка-растачанка", что-то типа восточного культур-мультур.

[Neska]

Отец как-то рассказывал про свое детство:
"Колокольчик, дар Валдая, утомительно гремит" -
"Колокольчик, дарвалдая, утомительно гремит" - деепричастие, имитирующее звук

[Alexi84]

Не знаю насчёт "растачанки". Нам в школе на уроке музыки учительница говорила "ростовчанка" - что-то связанное с успехами красной кавалерии на юге России, точно уже не помню. 
Ещё где-то слышал вариант "тачанка-киевлянка", но только один раз.

[Маркоман]

Я думал, что есть слова "фунтызюма" и "пачичайня".

[Damaskin]

Я думал, что расисты — это те, кто за Россию.

Аналогично. Я еще недоумевал, почему расисты - это плохо.

[Lugat]

Напомнило анекдот на тему недослышек:
Малой спрашивает у бати:
— Тату, а що таке «мудота»?
— Де ти міг таке почути? 
— В радіві співали.
— Та невже?
— Справді — ось так:

Я річку чистеньку шукати піду
Шукати мудоти поки не знайду

Это о клипе Миколайчука:

[mnashe]

Ван Гог (альбом стоял на полке) = "дядя Дода".

Дядя тётя
(דוד дод 'дядя', דודה дода 'тётя').

[Neska]

Еще вспомнил, в раннем детстве:
Дон Кихот - Донкий ход (ну, типа гулкий такой шаг, что-ли...)

[Маркоман]

Дон Кихот - Донкий ход

+1

[LUTS]

Мишка, мишка, где твоя улыбка полное задорое ягня 

[LUTS]

Дон Кихот - Донкий ход

+1

+2

[Hellerick]

Я думал, что это от английского donkey.

[huaxia]

Т.к. русский не мой родной язык, в детстве в начальных классах у меня с ним были относительно небольшие трудности, и я часто неправильно слышал текст отдельных песен, например:
"С голубого рычага (ручейка) начинается река".
"Трусишка зайка серенький под ёлочкой какал (скакал)"
"Пора-пора-порадуемся на своём веку, красавицу якутку... (красавице и кубку)"

Дон Кихот - Донкий ход

Мне вообще слышалось "Тонкий ход".

И я тогда особо не задумывался над смыслом.

[Toivo]

Мне вообще слышалось "Тонкий ход".

Не Вам одному.

[Alone Coder]

А я всё время думал "тачанка-растачанка"

+1.

[Alone Coder]

"пачичайня"

Это откуда?

[Маркоман]

Это откуда?

паче чаяния.

[Маркоман]

"Если пачичайня пойдет дождь" - Если, паче чаяния, пойдет дождь.

[Pawlo]

В песне  из америкаского мульта о Винни Пухе постоянно чудилась фраза на суржике "мой маленький вин негодяй"

[LUTS]

В песне  из америкаского мульта о Винни Пухе постоянно чудилась фраза на суржике "мой маленький вин негодяй"

+1

[Hellerick]

В песне  из америкаского мульта о Винни Пухе постоянно чудилась фраза на суржике "мой маленький вин негодяй"

А как там не самом деле было?! 

[Pawlo]

В песне  из америкаского мульта о Винни Пухе постоянно чудилась фраза на суржике "мой маленький вин негодяй"

А как там не самом деле было?! 

Мне почудилась  там та фраза. А на самом деле тм было, как я прочитал, "мой маленький Винни да я"

[Alexi84]

Вспомнил ещё, что в детстве название фильма "Максим Перепелица" я воспринимал как "Максим Перепелидзе".

[klangtao]

Нам в школе на уроке музыки учительница говорила "ростовчанка" - что-то связанное с успехами красной кавалерии на юге России, точно уже не помню. 
Ещё где-то слышал вариант "тачанка-киевлянка", но только один раз.

Там в припеве города меняются...