папи нет!

[Alone Coder]

В фильме "Подкидыш" (1939) девочка всегда говорит "папи нет" вместо "папы нет". Насколько это распространено, откуда взялось, в каких ещё словах такое склонение?

[Nekto]

Раньше украинцы звук и произносили не та как сейчас, а гораздо мягче, русское Ы вообще не выговаривали. Может в фильме украинка снималась? 

[Alone Coder]

Насколько я понимаю, текст писала Рина Зелёная и она же озвучивала девочку, но в версии 1987/2010 года девочку, похоже, переозвучили...

[I. G.]

Детская фонетика. Это не грамматика, на мой взгляд.

[Python]

Раньше украинцы звук и произносили не та как сейчас, а гораздо мягче, русское Ы вообще не выговаривали.

«Так, как сейчас» И выговаривают только городские, чье произношение испорчено русским.

[RockyRaccoon]

И выговаривают только городские, чье произношение испорчено русским.

(Не испорчено, а облагорожено.) 

[I. G.]

И выговаривают только городские, чье произношение испорчено русским.

(Не испорчено, а облагорожено.) 

+1. 

[Тайльнемер]

"папи нет" вместо "папы нет". Насколько это распространено, откуда взялось, в каких ещё словах такое склонение?

Моя бабушка (Новосибирск) и дедушка (Ленинск-Кузнецкий, Новосибирск) иногда так говорили.

в версии 1987/2010 года девочку, похоже, переозвучили...

В версии 2010 г. переозвучили часть сцен (в основном уличные), и это мне страшно не понравилось — испортили весь фильм (вот раскраска — понравилась).
А что за версия 1987 г.?

[Alone Coder]

В 1987 уже переозвучили и убрали Сталина.

[Драгана]

Это диалектное. У меня бабушка говорит "у мами". Кажется, украинизм, но есть и в некоторых русских говорах.

[Dana]

Кажется, украинизм

В украинском такого нет.

[Драгана]

Значит, просто диалектизм.