Конкурс на лучшее исполнение ногайской песни "Домбыра" и прочих песен

[Karakurt]

Был ли в каком-либо тюркском процесс ɣ>ɢ?

Ногайский, турецкий?

[Zhendoso]

Қара қыс ауылыма келгенде,
Үлпілдеген қар йерге түскенде,

ЗАмечательно, только это не ногайская орфография (

Имхо, без еровъ лучше.

Тоже так думаю.

[Borovik]

Дык. Казахская орфография, имхо, куда лучше читается...

... А на то, что у ногайского языка существует своя официальная орфография, мы технично кладём болт. Так?

[Awwal12]

Дык. Казахская орфография, имхо, куда лучше читается...

... А на то, что у ногайского языка существует своя официальная орфография, мы технично кладём болт. Так?

В этой теме запись песни имеет самое что ни на есть прикладное значение, поэтому читабельность важнее аутентичности. Если вы хотите выложить текст, записанный в ногайской орфографии, я протестовать не буду.

[Borovik]

В этой теме запись песни имеет самое что ни на есть прикладное значение

А в других темах записи на языках, отличных от русского, имеют теоретическое значение, поэтому, так и быть, запишем аутентичной орфографией

[Borovik]

Почему в блогах нет кнопки Ignore Topic?

[Awwal12]

В этой теме запись песни имеет самое что ни на есть прикладное значение

А в других темах записи на языках, отличных от русского, имеют теоретическое значение, поэтому, так и быть, запишем аутентичной орфографией

В других темах они могут иметь значения для собс-но изучения ногайского, but it isn't the case.
Вы предлагаете запретить любую транслитерацию?

[Borovik]

Я предлагаю как минимум в явном виде отмечать, что это "транслитерация". Чтобы не вводить в заблуждение, знаете ли...

И ещё. В данном случае это не "транслитерация", как вы изволили выразиться. Это специфично казахский способ записи, игнорирующий, например, губной характер второго гласного в күнiнде

Интересно, какое определение понятия "транслитерация" сидит в голове e уважаемого Авваля?

[Karakurt]

Вам кто-то мешает записать по-своему? Вы вроде даже игнорить этот топик хотели?

[Borovik]

[I. G.]

В этой теме запись песни имеет самое что ни на есть прикладное значение

А в других темах записи на языках, отличных от русского, имеют теоретическое значение, поэтому, так и быть, запишем аутентичной орфографией

В других темах они могут иметь значения для собс-но изучения ногайского, but it isn't the case.
Вы предлагаете запретить любую транслитерацию?

Аввалюшка, а может, русскими буквами напишем? Я в казахском плохо. 

[Karakurt]

Каз. - Ног.
қ  - къ
ғ  - гъ
ң  - нъ
ө  - оь
ү  - уь
ұ  - у
у  - у/в (?)
ә  - а

И.Г., вам это что-то дало?

[I. G.]

Karakurt, я ж говорю - ну напишите мне русскими буквами! 

[Karakurt]

Зачем? В русском нет многих звуков.

[I. G.]

Для прикладных целей: уяснения этой песни моим мозгом.

[Awwal12]

В этой теме запись песни имеет самое что ни на есть прикладное значение

А в других темах записи на языках, отличных от русского, имеют теоретическое значение, поэтому, так и быть, запишем аутентичной орфографией

В других темах они могут иметь значения для собс-но изучения ногайского, but it isn't the case.
Вы предлагаете запретить любую транслитерацию?

Аввалюшка, а может, русскими буквами напишем? Я в казахском плохо. 

Для "русских букв" вам придется вводить еще и специально оговоренную заранее систему транслитерации, которую надо будет знать, - либо терпеть изрядную потерю информации (что вообще-то для транслитерации малоприемлемо, хотя ИРЛ тоже бывает). Казахским же алфавитом вы ногайскую речь запишете лучше, чем украинскую - алфавитом русским (т.к. там у вас будут проблемы с противопоставлением г/ґ, пусть даже последняя крайне редко встречается и в живой речи они зачастую не противопоставлены, а ногайско-казахская транслитерация идет без фонологических потерь вовсе).

[I. G.]

Казахским же алфавитом вы ногайскую речь запишете лучше, чем украинскую - алфавитом русским

Меня терзают смутные сомнения, если честно.

[Awwal12]

Казахским же алфавитом вы ногайскую речь запишете лучше, чем украинскую - алфавитом русским

Меня терзают смутные сомнения, если честно.

А зря.

[Karakurt]

Казахским же алфавитом вы ногайскую речь запишете лучше, чем украинскую - алфавитом русским

Меня терзают смутные сомнения, если честно.

Ваши проблемы.

[I. G.]

 

[Swet_lana]

Ну а перевод?

[Zhendoso]

Грустно.

[Драгана]

А шо, я могу принять участие! Правда, за точность выговаривания этого безобразия на ни разу мне не знакомом языке не ручаюсь...

[Zhendoso]

Попытался записать ногайской письменностью (не знаю, правда, насколько правильно).

1) Кара кыс ауылымга келгенде,
Куьрпуьлдеген кар йерге туьскенде,
Домбырамды аларман,
Йуьрек сазын шаларман,
Кайгырганды эш айтпа(м).
Домбырамды аларман,
Йуьрек сазын шаларман,
Кайгырганды эш айтпа(м).

2) Домбыра сазын эсткен атайлар,
Маьнесинэ эс берген анайлар,
Эсткенине ой берип,
Йуьреклерге сес берип,
Коьз йасты кызганмаслар...
Эсткенине ой берип,
Йуьреклерге сес берип,
Коьз йасты кызганмаслар...

Эй, домбыра... Эй, домбыра...

3)Ногайдынъ кайгы сансыз куьнуьнде,
Баьтуьрлер (предположу, что по замыслу автора здесь д.б. баьдаьуйлер "кочевники) уйкламаган туьнуьнде,
Йуьреклерин коьтерген,
Согысларга куьш берген,
Коьптуь коьрген домбыра...
Йуьреклерин коьтерген,
Согысларда куьш берген,
Коьптуь коьрген домбыра...

Эй, домбыра...Эй, домбыра...

[Zhendoso]

А шо, я могу принять участие! Правда, за точность выговаривания этого безобразия на ни разу мне не знакомом языке не ручаюсь...