Как вы откликаетесь?

[sasza]

Вот видите, Марго, на самом деле никто никому не желает доброго дня, а просто хвастаются: "день сегодня у меня удался!". Так что реальный мир намного хуже, чем вы думали.

[Марго]

Вот видите, Марго, на самом деле никто никому не желает доброго дня, а просто хвастаются: "день сегодня у меня удался!".

Не вижу. Это частное мнение меня не интересует.

[Wulfila]

Вот видите, Марго, на самом деле никто никому не желает доброго дня, а просто хвастаются: "день сегодня у меня удался!".

Не вижу.

Несомненно.. И много ещё чего

[Wulfila]

По опросу: на телефон/домофон — Да (без ! и ?)
На вопрос/обращение (в зависимости от вопрошающегося и ситуации вообще)
Ну?, Я! или М?

[okruzhor]

Приветствие -- ритуал . Инициатор ожидает , что адресат вложит в этот ритуал не меньше внимания .

Отзеркалировать приветствие (Добрый день -- добрый день) -- значит совсем не вложить внимания .

Часто принято переставлять слова (Салям алейкум -- Алейкум вассалям (если правильно помню) , Добрый день -- День добрый) . Это неплохо , но в русском такая перестановка мало универсальна (Утро доброе ? Ночи спокойной ?)

Поэтому сокращённое подтверждение (Добрый день -- Добрый) -- компромиссный баланс : продемонстрировано уделение внимания ; ответ получается грамотным .

P.S: Для меня "добрый день" -- констатация , а "доброго дня" -- пожелание . Оба варианта хороши для приветствия : Сегодня хороший день , и наше начинающееся общение тоже ; Желаю хорошего дня и во исполнение этого желания начинаю общение

[Poirot]

мне очень глянется вариант "привет"

[ostapenkovr]

Добрый день — констатация
Доброго дня! — пожелание..
Марго смешновата

23 слога

[Марго]

Отзеркалировать приветствие (Добрый день -- добрый день) -- значит совсем не вложить внимания .

А в "Здравствуйте!" —"Здравствуйте!" Вы внимание вкладываете?

[злой]

Отзеркалировать приветствие (Добрый день -- добрый день) -- значит совсем не вложить внимания .

А в "Здравствуйте!" —"Здравствуйте!" Вы внимание вкладываете?

Там обязательно интонация меняется. А если у "доброго дня" поменять интонацию, это, у меня, например, как-то натужно получается. "Добрый день!" - "добрый день!" не звучит. На "добрый день" самый нормальный ответ, по-моему, как раз, "здравствуйте".

[okruzhor]

Марго , да . Во-1-х , при зеркалировании приветствия я вкладываю маловато внимания . Во-2-х , если так делает адресат , я чувствую , что он вкладывает маловато внимания .

> Там обязательно интонация меняется. А если у "доброго дня" поменять интонацию, это, у меня, например, как-то натужно получается. "Добрый день!" - "добрый день!" не звучит. На "добрый день" самый нормальный ответ, по-моему, как раз, "здравствуйте".

Одобрямс . На "здравствуйте" я отвечаю "здравствуйте-здравствуйте" или "добрый день"

P.S: "Привет" годится в приятельских отношениях ; можно даже зеркалировать

[Poirot]

Оффтоп. Последние несколько лет нередко слышу от разных людей (в т.ч. по телефону) такое пожелание: "Хорошего дня" (типа "Have a nice day"). Это какая-то новая фишка?

[Марго]

Там обязательно интонация меняется.

У меня точно не меняется. Да и зачем ее менять-то? Мне пожелали — я пожелала в ответ (хоть здравствования, хоть доброго дня). Для меня "добрый день"— не констатация, а именно пожелание: добрый день [пусть вам сопутствует].

[kemerover]

Для меня "добрый день"— не констатация, а именно пожелание: добрый день [пусть вам сопутствует].

А какая-нибудь английская Марго

Говорит «I'm fine» в ответ на «How do you do».

[Марго]

(сильно затошнило)



kemerover, если уж желаете меня лицом по столу возить, нечего на других ссылаться, пишите от себя. Или слабо?

[Lodur]

Говорит «I'm fine» в ответ на «How do you do».

Вспомнилось из аналога темы "Ляпы переводов" с другого форума:

Оригинал:
— How do you do?
— All right!

Перевод:
— Как ты это делаешь?
— Всегда правой!

[Лом d10]

а где "у аппарата" , если речь о телефоне ?

[Timiriliyev]

По теме: все точки над ё от Лурки

[Марго]

а где "у аппарата" , если речь о телефоне ?

Мне больше нравится "На проводе!"

[Bhudh]

Ответ повешенного, блин...

[Марго]

Ответ повешенного, блин...

Не-а. Как раз из "Покровских ворот" сценка (я ее здесь уже демонстрировала). И я, когда в настроении, именно так отвечаю. В том числе и по мобиле.

[Borovik]

а где "у аппарата" , если речь о телефоне ?

Похоже на кальку с немецкого Am Apparat!

[Theo van Pruis]

Чаще всего "мм?" и "ну?"

[maelucky]

Я откликаюсь «оў» (или «аў»), если меня зовут. А если я не расслышал, то я переспрашиваю «а?» или «что?»

[Kaze no oto]

Откликаюсь «(г)а?», «шо?», «ась?».

[From_Odessa]

По-разному. "А", "да?", "что?", "ась?". Это основные варианты, по-моему.