Author Topic: Румынский язык. Алфавит и произношение. Урок 1.  (Read 6814 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
Румынский язык - сферический в вакууме, адын штука ;up: А заодно и английский выучите  ;)
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #1on: August 5, 2012, 16:44 »
Нэ, не выучите - слишком много весит, зараза :(
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #2on: August 5, 2012, 16:46 »
1. ALPHABET AND PHONETICS
1.1. The Romanian alphabet
The Romanian writing system uses the Latin alphabet, with 5 additional letters formed with diacritics: Ă, ă; â; Î, î; Ş, ş; Ţ, ţ. In reading and writing Romanian, the general rule is that one letter corresponds to one sound. There are, however, some situations in which several letters correspond to one sound, or several sounds to one letter.
The letters and their names in Romanian are:
A, a (a); Ă, ă (ă); â (â din a); B, b (be), C, c (ce); D, d (de), E, e (e); F, f (fe / ef); G, g (ghe / ge); H, h (ha / haş); I, i (i); Î, î (î din i); J, j (je), K, k (ka de la kilogram), L, l (le / el); M, m (me / em); N, n (ne / en); O, o (o); P, p (pe); R, r, (re / er); S, s (se / es); Ş, ş (şe); T, t (te); Ţ, ţ (ţe); U, u (u); V, v (ve); X, x (ics); Z, z (ze / zet).

P.S. Всё-таки выучите - на то я и Пернатый Змей ;D
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

« Reply #3on: August 5, 2012, 16:50 »
Letter Sound Examples
A, a
[a]; vowel, central, open, slightly rounded; similar to "a" in father:
cap/head, masă/ table, palat/palace, magazin/store, pijama/pajamas
Ă, ă
[ ə]; vowel, central, half-open, slightly rounded; similar to "a" in about, or to "e(r)" in father:
măr/apple, masă/table, pătrat/square, capăt/end, păcăleală/hoax
â – this letter does not occur in word-initial or word-final positions
[y]; vowel, central, close, unrounded; it is pronounced somewhat like the sound [ ə], but farther back and higher, like a sound between i and u:
mână/hand, când/when, bătrân/old, pâine/bread, cântând/singing
B, b
; consonant, plosive, bilabial, voiced; like "b" in bar:
barcă/boat, bine/good, brad/fir tree, bluză/blouse, absolut/absolute
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.


Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
C, c
1. when followed by a, ă, â, o, u, or consonants, or in final position
[k]; consonant, plosive, velar, voiceless; like "c" in car
cap/head, cămaşă/shirt, cântec/song, corp/body, actor/actor, acru/sour
2. in the groups che, chi
[k’]; consonant, plosive, palatal, voiceless; like "k" in keen or kennel:
chenar/border, rachetă/rocket, chitară/guitar, achiziţie/acquisition
3. in the groups ce, ci
[t∫]; consonant, affricate, pre-palatal, voiceless; like "ch" in charter:
cer/sky, a face/to do, afacere/business, cine/who, circ/circus, aici/here, ciorbă/sour soup
13
D, d
[d]; consonant, plosive, dental, voiced; similar to "d" in dare, but dental, not alveolar:
da/yes, adesea/often, adresă/address, a admira/to admire, adversar/opponent, când/when
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

E, e
1. all the positions, except the one below
[e] vowel, front, half-open, unrounded; similar to "e" in send; in some situations (some personal pronouns and forms of the verb
a fi to be, inherited from Latin) in word-initial position, it is preceded by the semivowel [j]:
elefant/elephant, bere/beer, regulă/rule, avere/fortune, cerere/request
eu/I, ei/they, este/is
2. pre-vocalic, non-syllabic
[e] semivowel, front, half-open, unrounded:
a bea/to drink, a vedea/to see, teamă/fear
F, f
[f]; consonant, fricative, labio-dental, voiceless; like "f" in far:
far/lighthouse, floare/flower, afacere/business, praf/dust
G, g
1. when followed by a, ă, â, o, u, or consonants, or final position
[g]; consonant, plosive, velar, voiced; like "g" in garment or grade:
gard/fence, găină/hen, gând/thought, gură/mouth, grad/degree, glumă/joke, fag/beech tree
2. in the groups ghe, ghi
[g’]; consonant, plosive, palatal, voiced; like "g" in get or gift, but more palatal:
gheţar/glacier, îngheţată/ice-cream, ghid/guide, ghindă/acorn, unghie/finger nail
3. in the groups ge, gi
[ dʒ]; consonant, affricate, pre-palatal, voiced; like "j" in job:
gen/gender, ager/quick, a merge/to walk, gin/gin, magician/magician, a fugi/to run
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

H, h
[h]; consonant, fricative, laryngeal, voiceless; like "h" in hi:
haină/cloth, hotărâre/decision, hrană/food, autohton/native
I, i
1. in initial position before a consonant; in medial position, in final position when stressed and after the groups cl, cr, dr, str, ştr
; vowel, front, close, unrounded; longer than the short "i" in win and shorter than the long "i" in deep:
inimă/heart, milion/million, a iubi/to love, a orbi/to blind, mândri/proud (m., pl.), albaştri/blue (m., pl.)
2. in initial position before a vowel, in final position after a vowel:
; semi-vowel, front, close, unrounded; like y in yes or in boy
iarnă/winter, iepure/rabbit, a iubi/to love, convoi/convoy, evantai/fan, pui/chicken
3. in final position after consonants, non-syllabic
; short semivowel, front, close, unrounded, indicating the palatal or palatalized character of the previous consonant:
unchi/uncle, albi/white (m., pl.), maci/poppy flowers, dragi/dear (m., pl.), calmi/calm (m., pl.), ani/years, paşi/steps, fraţi/brothers
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Î, î – this letter occurs at the beginning or at the end of a word, i.e. in initial or final position, as well as at the beginning of the second component of a compound word
[y]; vowel, central, close, unrounded; the same sound as for â:
înger/angel, întâmplare/happening, a coborî/to descend, multîndrăgit/beloved
J, j
[ ʒ]; consonant, fricative, pre-palatal, voiced; like "s" in pleasure:
jad/jade, joi/Thursday, ajutor/help, bagaj/luggage
K, k – this letter occurs just in several neologisms
[k], [k’]; consonant, plosive, palatal, voiceless; like "k" in keen:
kaki/khaki, kilogram/kilogram, kilometru/kilometer
L, l
[l]; sonant, lateral, dental; like "l" in life:
lapte/milk, leu/lion, liceu/high school, altitudine/altitude, elefant/elephant, cal/horse
M, m
[m]; sonant, nasal, bilabial; like "m" in man:
mare/big, mănuşă/glove, mâine/tomorrow, motan/tomcat, munte/mountain, ambianţă/ambiance, gem/jam
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

N, n
[n]; sonant, nasal, dental; like "n" in nose:
nas/nose, nerv/nerve, nomad/nomad, nume/name, încă/yet, unde/where, ban/coin, nebun/crazy
O, o
1. all the positions except the one below
  • ; vowel, back, half-open, rounded; like "o" in order:

ochi/eye, oraş/city, obicei/habit, cocoş/cock
2. pre-vocal, non-syllabic
  • ; semivowel, back, half-open, rounded:

oaie/sheep, şcoală/school
P, p
[p] consonant, plosive, bilabial, voiceless; like "p" in park:
pahar/glass, capac/lid, cap/head, preţ/price, corp/body, lapte/milk
R, r
[r]; sonant, rolled, apical, dental; similar to "r" in bread but trilled:
ramă/frame, moral/moral, pahar/glass, artă/art, carne/meat
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

S, s
; consonant, fricative, dental, voiceless; like "s" in sound:
sare/salt, seră/greenhouse, pas/step, veste/news, a asculta/to listen
Ş, ş
[∫] consonant, fricative, pre-palatal, voiceless; like "sh" in sharp:
şarpe/snake, şoarece/mouse, a aştepta/to wait, laş/coward
T, t
[t]; consonant, plosive, dental, voiceless; similar to "t" in team, but dental, not alveolar:
temă/theme, tânăr/young, alt/other, aşteptare/waiting
Ţ, ţ
[ts]; consonant, affricate, dental, voiceless; like "ts" in its:
ţap/goat (male), laţ/noose, cuţit/knife, marţi/Tuesday
U, u
1. all positions except 2
; vowel, back, close, rounded; like "u" in rule:
unde/where, sunet/sound, lung/long
2. pre- and post-vocalic, non-syllabic
; semivowel, back, close, rounded; like "w" in want:
ouă/eggs, două/two (f.)
V, v
[v]; consonant, fricative, labio-dental, voiced; like "v" in voice:
vas/vessel, vamă/customs, avar/greedy, acvariu/aquarium
X, x
[ks]; group of two consonants: k+s
[ gʒ]; group of two consonants: g+z:
pix/ball pen, taxi/taxi, excepţie/exception
examen/exam, exemplu/example
Z, z
[ ʒ]; consonant, fricative, dental, voiced; like "z" in zero:
zar/die, zero/zero, zână/fairy, gaz/gas, barză/stork
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

На этом первый урок подходит к концу :)

Да, если что-то не понятно, спрашивайте - Flos, Ion Bors, Oleg Grom, Vertaler и.др. ответят ;D постараюсь вам помочь ;)

Спасибо за внимание.
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline Тайльнемер

  • Posts: 12131
  • Σοι υν βυρρο. Ix bin æn ézl
[k]; consonant, plosive, velar, voiceless;
[k’]; consonant, plosive, palatal, voiceless

[g]; consonant, plosive, velar, voiced;
[g’]; consonant, plosive, palatal, voiced;
Это же, вроде, не отдельные фонемы?
Если уж выписывать мягкие аллофоны, то почему не у всех согласных?

Offline Vertaler

  • Posts: 11267
  • Vielzeller
Кеҵаль, в чём смысл выкладывать главы из учебника, если можно дать ссылку на сам учебник?
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Это же, вроде, не отдельные фонемы?
Если уж выписывать мягкие аллофоны, то почему не у всех согласных?
В литературном румынском (который не сильно моложе лютеровского немецкого) есть всего 5 мягких фонем: к’, г’, ч, ӂ, й. Все остальные мягкие согласные логично рассматривать как сочетания С + ј, тем более что так они часто и произносятся.
...Sed mi havas la difekton: estas mi esperantist'. ©

Offline cetsalcoatle

  • Posts: 5595
  • Геометрия рулеzzz!
05.02.2015 have started training for IELTS professional. á é í ó ú ñ ¿ ¡

Каждый раз, когда захожу на лингвофорум хочется плакать, ненавидеть и убивать :'( >( :wall:
Господа уважаемые, зачем вы здесь разводите флуд, псевду, срач и офф-топ???
Не надо так.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43650
  • UeArtemis
Странные румыны. Зачем писать ochi, когда можно okj.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9086
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Зачем писать ochi, когда можно okj.
Буква "C" во всех случаях читается "K", кроме "ci, ce" в которых читается "чи, че".
Соответственно
"-chi" читается "-кь, -ки" (-ки - в глаголы),
"chi-, chi" читается ки-, ки
"che-, -che, che" читается "ке"
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline DarkMax2

  • Posts: 43650
  • UeArtemis
Зачем писать ochi, когда можно okj.
Буква "C" во всех случаях читается "K", кроме "ci, ce" в которых читается "чи, че".
Соответственно
"-chi" читается "-кь, -ки" (-ки - в глаголы),
"chi-, chi" читается ки-, ки
"che-, -che, che" читается "ке"
Знаю.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9086
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Зачем писать ochi, когда можно okj.
Буква "C" во всех случаях читается "K", кроме "ci, ce" в которых читается "чи, че".
Соответственно
"-chi" читается "-кь, -ки" (-ки - в глаголы),
"chi-, chi" читается ки-, ки
"che-, -che, che" читается "ке"
Знаю.
Было в смысле что, тогда надо ввести везде букву "K", не только для случаев chi, che.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline DarkMax2

  • Posts: 43650
  • UeArtemis
Зачем писать ochi, когда можно okj.
Буква "C" во всех случаях читается "K", кроме "ci, ce" в которых читается "чи, че".
Соответственно
"-chi" читается "-кь, -ки" (-ки - в глаголы),
"chi-, chi" читается ки-, ки
"che-, -che, che" читается "ке"
Знаю.
Было в смысле что, тогда надо ввести везде букву "K", не только для случаев chi, che.
В латыни ж не ввели :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Ion Borș

  • Posts: 9086
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Зачем писать ochi, когда можно okj.
Буква "C" во всех случаях читается "K", кроме "ci, ce" в которых читается "чи, че".
Соответственно
"-chi" читается "-кь, -ки" (-ки - в глаголы),
"chi-, chi" читается ки-, ки
"che-, -che, che" читается "ке"
Знаю.
Было в смысле что, тогда надо ввести везде букву "K", не только для случаев chi, che.
В латыни ж не ввели :)
тем более что в другие европейские "chi, che" читается не K.
В смысле, можно было сблизить букво-фонологию к некотрорым европейским языкам.
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Luchik

  • Posts: 124
тем более что в другие европейские "chi, che" читается не K.
В смысле, можно было сблизить букво-фонологию к некотрорым европейским языкам.


Вы не прав, это ответсвует итальянской орфографии, где
che, chi [ke, ki] и ghe, ghi [ge, gi]


 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: