Избавление азербайджанского от буквы ə

[Passerby]

ə - добавляет особый шарм

а на территории России азербайджанский на кириллицы?

Вроде бы газета "Дербент" на кириллице выходит, но могу ошибаться.

[Karakurt]

а на территории России английский на кириллицы?

[-Dreamer-]

Щас чё-то вдумался в название темы - лол, блин! ИЗБАВЛЕНИЕ азерб. языка от буквы! Она прям угнетает его! Штудент - мастер слога прям!

[bvs]

а на территории России азербайджанский на кириллицы?

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

[Dana]

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

Однако, это не касается таких языков как карельский, ижорский, водский и вепсский.

[do50]

а на территории России английский на кириллицы?

[bvs]

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

Однако, это не касается таких языков как карельский, ижорский, водский и вепсский.

А они перешли на латиницу? Карельский по-моему и был на латинице.

[-Dreamer-]

В СССР скоты избирательно переводили на кириллицу. Грузин, армян, евреев, прибалтов не стали трогать. А вот персов, то бишь, таджиков оторвали от многовекового наследия. Остальные ещё ладно, там ничего особенного и не было. Сейчас башкир и татар можно на турецкий алфавит перевести, правда не знаю, как они сами относятся к этому.

[Dana]

Вроде бы газета "Дербент" на кириллице выходит, но могу ошибаться.

Действительно, на кириллице.
Правда, заголовок у них таки на латинице.
Выглядит это так:

[Vertaler]

3 рубл...

[Dana]

Бедные дагестанские азербайджанцы. Азербайджанская кириллица — это что-то с чем-то.
Да и вообще, когда у одного языка более одной письменности — некомильфо.

[do50]

Да и вообще, когда у одного языка более одной письменности — некомильфо.

+1

[bvs]

Бедные дагестанские азербайджанцы. Азербайджанская кириллица — это что-то с чем-то.

Одна из лучших тюркских кириллических письменностей.

[bvs]

В СССР скоты избирательно переводили на кириллицу. Грузин, армян, евреев, прибалтов не стали трогать. А вот персов, то бишь, таджиков оторвали от многовекового наследия.

Переводили все арабографичные в рамках борьбы с исламом. Причем пример подал Ататюрк.

[Geoalex]

Переводили все арабографичные в рамках борьбы с исламом. Причем пример подал Ататюрк.

Задолго до Ататюрка, ещё в 1919 г., когда Азербайджан был формально независимым, было решено перевести азербайджанский алфавит на латиницу. Гражданская война отодвинула реализацию этого проекта на несколько лет.

По теме: диакритика - зло. Азербайджанская ə должна быть сохранена.

[Dana]

Вообще говоря, уйгурский вариант был бы наиболее рациональным.

Dil könüller feth éden Böyük insan gücüdür. Dili giymetden salar, Uzun söz, hiyle, böhtan Éle saxla dilini, Ne dil senden utansın Ne sen dilinden utan.

Dil könüllər fəth edən Böyük insan gücüdür. Dili giymətdən salar, Uzun söz, hiylə, böhtan Elə saxla dilini, Nə dil səndən utansın Nə sən dilindən utan.

Вместе с тем, при исключении буквы ə теряется узнаваемость, специфическая визуальная «азербайджанскость» текста.

[Calle]

Этот же вариант используется в курдском. В принципе функционально, так как в исконно азербайджанских словах буква "e" встречается только в первом слоге. При всей симпатии к ə, должен признать что эта буква - большое неудобство!

Но я решительно против сабжа, чисто по эстетическим причинам. Уверен что со мной не согласятся, но тупо не хочется, что например имя "Али" или "Ахмед", которые во почти во всех языках пишутся через какую-то вариацию "а", в азербайджанском визуально воспринимались как "Эли" и "Эхмед".

[Hellerick]

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

Однако, это не касается таких языков как карельский, ижорский, водский и вепсский.

По моим воспоминаниям, ограничения касаются только официальных языков российских автономных республик. Карельский и прочие таковыми не являются. А азербайджанский — является.

[Borovik]

Сейчас башкир и татар можно на турецкий алфавит перевести, правда не знаю, как они сами относятся к этому.

Ну здрасте, не слышали что ли? В середине 2000-х татарам не дали перейти на латиницу, на уровне федеральных законов
Так и осталось всё на уровне нескольких указателей улиц на латинице в центре Казани... Про тенденциозных видипедистов я сейчас не говорю - иналиф в татвики тоже откинул копыта

[Alone Coder]

В СССР скоты избирательно переводили на кириллицу.

Откуда в СССР скоты? Они всю дорогу в Шотландии жили.

[Вадимий]

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

Можно поподробней и со ссылками?

[Hellerick]

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

Можно поподробней и со ссылками?

6. В Российской Федерации алфавиты государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы. Иные графические основы алфавитов государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик могут устанавливаться федеральными законами.

[Geoalex]

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

Можно поподробней и со ссылками?

http://www.internet-law.ru/law/smi/iazyk_I.htm#a1 В Российской Федерации алфавиты государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик строятся на графической основе кириллицы. Иные графические основы алфавитов государственного языка Российской Федерации и государственных языков республик могут устанавливаться федеральными законами.

[Вадимий]

И где запрет?

[Timiriliyev]

И где запрет?

могут устанавливаться федеральными законами.

В итоге любая попытка перейти на латиницу пресекается этим антиконституционным законом. Как пример: запрет татарского Яналифа-2