Избавление азербайджанского от буквы ə

[DarkMax2]

Вот кириллице нужно своё "цепляние", только без кавказских палочек и Ь после гласных.

Интересно, а почему никто не додумался писать Ә и Ү как Я и Ю. Неужели так важна совместимость с русским?

К сожалению, многим мешает именно оглядка на русский, хотя использовать так малый юс и іо - тоже оглядка на русский в некотором роде.

[DarkMax2]

Неужели так важна совместимость с русским?

Очень важна, т.к. это передовой язык. Наверное, в каждом языке России есть правило, вроде: "Русские слова пишутся и читаются так, как в русском"

Азербайджанский первым делом язык Азербайджана.

[Vertaler]

Вот кириллице нужно своё "цепляние", только без кавказских палочек и Ь после гласных.

Интересно, а почему никто не додумался писать Ә и Ү как Я и Ю. Неужели так важна совместимость с русским?

Ну почему же никто. Карачаево-балкарский, кряшенский, табасаранский.

[DarkMax2]

Вот некоторые мои эксперименты:


Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ һѵгугларъна ѓøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг давранмалъдърлар.

Бѷтѷн инсанлар лѣйаґѣт вѣ һѷґуґларъна ћӧрѣ азад вѣ бѣрабѣр догулурлар. Онларън шѷурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѷнасибѣтдѣ ґардашлъґ давранмалъдърлар.

Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ һѵгугларъна ѓøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг давранмалъдърлар.

Бѷтѷн инсанлар лѣйаґѣт вѣ һѷґуґларъна ћӧрѣ азад вѣ бѣрабѣр догулурлар. Онларън шѷурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѷнасибѣтдѣ ґардашлъґ давранмалъдърлар.


Надеюсь без опечаток.

[DarkMax2]

Ого! Под это есть шрифты

Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ hѵгугларъна ѓøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг давранмалъдърлар.

Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ hѵгугларъна ѓøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг давранмалъдърлар.

[Vertaler]

Как и в предыдущих вариантах, ужасает пара и ~ ъ.

[Timiriliyev]

Как и в предыдущих вариантах, ужасает пара и ~ ъ.

Пара і ~ ѫ не будет ужасать?

[DarkMax2]

Как и в предыдущих вариантах, ужасает пара и ~ ъ.

чим?

[Timiriliyev]

Вариант латиницы номер ещё:

á - a - e
u - ü
y - i
o - ö

b j c d f q gh h jh k l m n p g r s sh t v ch ý z
b c ç d f g ğ  h j  k l m n p q r s ş  t v x  y z

Aa Áá Bb Cc ch Dd Ee Ff Gg gh Hh Ii Jj jh Kk Ll Mm Nn Oo Öö Pp Qq Rr Ss sh Tt Uu Üü Vv Yy Ýý Zz

Bütün insánlár laýágat va hüquqlaryna göra ázád va barábar doghulurlar. Onláryn shüurláry va vijdánláry vár va bir-birlarina münásibatda gárdáshlyg ruhunda dávránmálydyrlár.

Кавказский эксперимент:
Буьтуьн инсанлар лаягат ваь хьуькъукълаьрына гоьраь азад ваь баьрабаьр догъулурлар. Онларын шуьурлары ваь виджданлары вар ваь бир-бирлаьринаь муьнасибаьтдаь гардашлыг рухъунда давранмалыдырлар.

И на посошок:
Бӳтӳн инсанлар лайагат вӕ һӳґуґлӕрына гӧрӕ азад вӕ бӕрабӕр доҕулурлар. Онларын шӳурлары вӕ виџданлары вар вӕ бир-бирлӕринӕ мӳнасибӳтдӳ гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.

[Vertaler]

Как и в предыдущих вариантах, ужасает пара и ~ ъ.

чим?

Тем, что тюркские i, ı, u, ü — это братья славянских еров. А пару эту я так и читаю: [iːːːː] ~ [ə̆̆̆̆].

[DarkMax2]

Как и в предыдущих вариантах, ужасает пара и ~ ъ.

чим?

Тем, что тюркские i, ı, u, ü — это братья славянских еров. А пару эту я так и читаю: [iːːːː] ~ [ə̆̆̆̆].

так мені це відомо, але не мати же й без и.

До речі, згідно вікі тюркське і звучить так само як українське и.

[Artiemij]

Ишшо один:

Аа = [ɑː] = Aa
Бб = = Bb
Вв = [v] = Vv
Гг = [g] = Gg
Ғғ = [ɣ] = Ğğ
Ѓѓ = [g'] = Ģģ
Дд = [d] = Dd
Ее = [æ] = Ee
Жж = [ʒ] = Z̧z̧
Зз = [z] = Zz
Ии = [ɪ] = İi
Јј = [j] = Jj
Кк = [k] = Kk
Лл = [l] = Ll
Мм = [m] = Mm
Нн = [n] = Nn
Оо = [ɔ] = Oo
Өө = [œ] = Ɵɵ
Пп = [p] = Pp
Рр = [r] = Rr
Сс = = Ss
Тт = [t] = Tt
Уу = = Uu
Фф = [f] = Ff
Хх = [х] = Qq
Һһ = [h] = Hh
Чч = [ʧ] = Cc
Џџ = [ʤ] = Đđ
Ээ = [ɛ] = Ėė
Шш = [ʃ] = Şş
Ыы = [ɯ] = Iı
Юю = [y] = Yy

Бютюн инсенлер лејегет ве һюгугларына ѓөре азад ве берабер доғулурлар. Онларын шюурлары ве виџданлары вар ве бир-бирлерине мюнасасибетде гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.

Bytyn insenler lejeget ve hyguglarına ģɵre azad ve beraber doğulurlar. Onların şyurları var ve bir-birlerine mynasasibetde gardaşlıg ruhunda davranmalıdırlar

[DarkMax2]

Как и в предыдущих вариантах, ужасает пара и ~ ъ.

чим?

Тем, что тюркские i, ı, u, ü — это братья славянских еров. А пару эту я так и читаю: [iːːːː] ~ [ə̆̆̆̆].

Я же по-умолчанию читаю тройку і, и, ы так:
і=/i/
и=/ɪ/
ы=/ɨ/
Конечно, можно использовать Ь и І вместо И и Й, но писать insanlar как ьнсалар не хо.

[Vertaler]

Вспоминаю свою литовскую глаголицу с носовыми ерами...

[DarkMax2]

Bütün insanlar ləyaqət və hüquqlarına görə azad və bərabər doğulurlar. Onların şüurları və vicdanları var və bir-birlərinə münasibətdə qardaşlıq ruhunda davranmalıdırlar.

Cambria:
Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ һѵгугларъна ћøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг руһунда давранмалъдърлар.

Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ һѵгугларъна ћøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг руһунда давранмалъдърлар.

Calibri:
Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ hѵгугларъна ћøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг руhунда давранмалъдърлар.

Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ hѵгугларъна ћøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг руhунда давранмалъдърлар.

Candara:
Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ hѵгугларъна ћøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг руhунда давранмалъдърлар.

Бѵтѵн инсанлар лѣйагѣт вѣ hѵгугларъна ћøрѣ азад вѣ бѣрабѣр доґулурлар. Онларън шѵурларъ вѣ виџданларъ вар вѣ бир-бирлѣринѣ мѵнасибѣтдѣ гардашлъг руhунда давранмалъдърлар.

Короче, вот окончательный вариант Мне нравится как выглядит. И без диакритических знаков вышло

[Штудент]

По моему, господа, которые здесь разрабатывают варианты, сильно оторвались от реальности и соображений удобства и суровой лаконичной эстетики латинского письма.

[DarkMax2]

G g   [gʲ] Ћ ћ (?)
Ğ ğ   [ɣ] Г г
Q q   [g] Ґ ґ

В азербайджанском [ɣ] действительно встречается чаще, чем [g] или [gʲ], или это ваши личные тараканы?

Похоже [ɣ] таки реже. Того отдаю "ґамму" этому звуку. А вот что делать с G и Q пока не знаю. Gürcüstan, но Qalaktika.
Ћѵрџѵстан или Ҁалактика выглядит не очень. Ѓѵрџѵстан и Галактика – намного лучше, но появляется диакритический знак. Ћ чем-то напоминает Ҕ, но слишком похожа на Һ. Всё же выбрал вариант Ћѵрџѵстан/Галактика.

По моему, господа, которые здесь разрабатывают варианты, сильно оторвались от реальности и соображений удобства и суровой лаконичной эстетики латинского письма.

Как раз о эстетике я и думаю.

[Vertaler]

Я же по-умолчанию читаю тройку і, и, ы так:
і=/i/
и=/ɪ/
ы=/ɨ/

А в этой системе координат не существует гласной буквы Ъ.

[DarkMax2]

Мда...
(wiki/az) آزربایجان_رئسپوبلیکاسی
Кириллица в РФ, латиница в Северном А. и вязь в Южном. Раздирают на части прямо.

[DarkMax2]

Я же по-умолчанию читаю тройку і, и, ы так:
і=/i/
и=/ɪ/
ы=/ɨ/

А в этой системе координат не существует гласной буквы Ъ.

Ъ ведь будет /ɯ/.
Я предлагаю систему И=/ɪ/, Й=/j/, Ъ=/ɯ/. Почему так нельзя? Есть же белорусское І/Й/Ы, сербское И/J. Я понимаю, что идеалом являются системы типа И/Й, Ь/Ъ, І/J, но последовательность (системный подход) иногда идёт в ущерб эстетике.

[DarkMax2]

Кстати, а азербайджанское дж из чего произошло? Из какого звука?

[Штудент]

Кстати, а азербайджанское дж из чего произошло? Из какого звука?

Насколько мне известно, обычно из /tʃ/ в интервокальной и /j/ в начальной позиции.

[DarkMax2]

Кстати, а азербайджанское дж из чего произошло? Из какого звука?

Насколько мне известно, обычно из /tʃ/ в интервокальной и /j/ в начальной позиции.

тогда схожесть форм џ с й и ч только в плюс

[Штудент]

Кстати, а азербайджанское дж из чего произошло? Из какого звука?

Насколько мне известно, обычно из /tʃ/ в интервокальной и /j/ в начальной позиции.

тогда схожесть форм џ с й и ч только в плюс

Этимология вообще-то носителями не осознаётся.

[Karakurt]

Кстати, а азербайджанское дж из чего произошло? Из какого звука?

Насколько мне известно, обычно из /tʃ/ в интервокальной и /j/ в начальной позиции.

?