Вопросы о персидском языке

[Iskandar]

Всё же эта буква использовалась для записи [v] в хорезмийском и согдийском.

[Neeraj]

Всё же эта буква использовалась для записи [v] в хорезмийском и согдийском.

Автор здесь всё-таки имеет в виду именно персидский ( в другом месте у него - " фарсидский ( персидский)" и потом у него встречается только вариант "фарсидский")

[Farroukh]

Какие пара селений с татским есть в Абшероне? Зачем обманывать себя Фаррух? В 2014-м году в Абшерон есть максимум несколько десятков семей иногда говорящих на балаханском и сураханском языках

Я о них и говорю. Это и есть потомки исходного населения Абшерона, все прочие либо уже утратили язык либо понаехали из районов в период нефтебума.
Про татский есть отдельная тема.

[Ellidi]

Среди родственных слов санскритского लोम (волос) Уленбек приводит персидское слово rūm / rūma, у которого значение лобковые волосы (Schamhaare). Я не успел найти это слово ни в кириллическом написании, ни абджадом. В современном персидском или таджикском существует слово с таким значением; или слово дожило только до пахлайвийского периода? Как оно пишется?

ā-zarda (он обижает, [er] beleidigt). Обычно Уленбек пишет глаголы в инфинитиве, но здесь исключение. Есть особая причина для этого, особенности инфинитива или может быть проблема со словом āzarda (выдумано или дожило до пахлавийского периода)?

Глагол āzurdan

Спасибо.

[dahbed]

В тадж. словаре приводиться - рум/рума - "подпупковые волосы", неупотребительное в Таджикистане.

[Ellidi]

В тадж. словаре приводиться - рум/рума - "подпупковые волосы", неупотребительное в Таджикистане.

dahbed, спасибо. Значит слово все-таки есть в таджикском. Сначала, когда искал в персидском словаре, исходя из написания Уленбека, я полагал, что между буквами ر и م должен стоять ﻮ (по Уленбеку долгий гласный), но раз гласный в самом деле короткий, я только что поискал и без ﻮ и опять не нашел. Интересно как оно будет выглядеть абджадом.

[dahbed]

Ро+вов+мим,

извиняюсь, нет возможности писать персидским письмом

По крайней мере, еще в начале 12 века, поэт Сузани использовал это слово

[Neeraj]

Ро+вов+мим,

извиняюсь, нет возможности писать персидским письмом

По крайней мере, еще в начале 12 века, поэт Сузани использовал это слово

В современных индоарийских тоже до сих пор употребляется - нпр. в хинди rom "волос на теле".

[Хусан]

Слово доя как образовано, какие суффиксы? Там есть женский род?

[Iskandar]

< *dāyaka от глагола dā(i)- «кормить грудью», «заботиться, ухаживать», родств. рус. доить, дети
Про род не понял

[Хусан]

Мужским акушерам тоже можно использовать? А суффикс -ka опустить можно что ли? Суффикс -ya что означает?

[Iskandar]

Мужским акушерам тоже можно использовать?

Какое это имеет отношение к этимологии? Как сложилось словоупотребление в конкретном языке, так и можно.

А суффикс -ka опустить можно что ли?

Что значит можно? Я привёл древнеиранскую праформу

Суффикс -ya что означает?

Такого суффикса нет, корень заканчивается на y + тематическое расширение -a-

[Neeraj]

< *dāyaka от глагола dā(i)- «кормить грудью», «заботиться, ухаживать», родств. рус. доить, дети
Про род не понял

Как я понимаю, курд. dayk "мать"  сюда же относится...

[Guldrelokk]

Почему صد пишется через ص?

[Neeraj]

Почему صد пишется через ص?

Насколько я знаю - никаких особых причин нет, так сложилось исторически.

[Iskandar]

Позднее закрепление орфографической нормы, в допечатную эпоху писалось и через син.

[sars]

Возможно арабизм, в норме персеизмы через ص не пишутся. Посмотрел в транслейте - в арабском есть это же слово, правда в другом значении.

[Iskandar]

А в китайском есть слово хуй. Правда, в другом значении.

[Karakurt]

Вцитаты.

[sars]

Блестящий ответ. Чувствуется глубокое знание предмета, дополненное великолепным чувством юмора. И в каком же, если не секрет? Присуща ли лексема х у й всем диалектам китайского или только мандарину? Написание приведете?

Также рекомендую ознакомиться с понятием "омоним" и выяснить, что такое faux ami. И после этого уже петросянить.

[Lodur]

и выяснить, что такое faux ami.

У мя гуглятся только "faux amis". Опечатались?

[sars]

Ну в данном случае именно ami, мы же говорим об одном "друге". Хотя в целом само явление наверное правильнее называть amis, т.к. их обычно много

[Guldrelokk]

и выяснить, что такое faux ami.

У мя гуглятся только "faux amis". Опечатались?

Единственное vs множественное число. Прилигательное faux по числам не изменяется.

[Lodur]

Ну в данном случае именно ami, мы же говорим об одном "друге". Хотя в целом само явление наверное правильнее называть amis, т.к. их обычно много

А, спасибо. Я французского не знаю, и встречаю это выражение впервые (хотя с русским аналогом знаком, разумеется).

[Цитатель]

"Милый друг" Мопассана читали? В оригинале Bel-Ami