Курс современного языка науатль

[Damaskin]

Все равно интересно. Пригодится когда-нибудь. Хоть бы тем же любителям тольтекских и прочих мезоамериканских древностей.

Ссылка на эти уроки есть в теме о науатле. Каждый интересующийся может ею воспользоваться. И не знаю, было ли согласие переводчика на размещение этого курса на Лингвофоруме.

[cetsalcoatle]

Все равно интересно. Пригодится когда-нибудь. Хоть бы тем же любителям тольтекских и прочих мезоамериканских древностей.

Ссылка на эти уроки есть в теме о науатле. Каждый интересующийся может ею воспользоваться. И не знаю, было ли согласие переводчика на размещение этого курса на Лингвофоруме.

Я же указал и переводчика и автора К тому же это открытые уроки - не думаю, что автор будет против публикации здесь, а если против, я отредактирую его уроки и выложу как свои

[svarthvit]

подскажите как будет "школа".

[Alenarys]

подскажите как будет "школа".

Tlamachtilcalli

[Smolik]

Подскажите пожалуйста, как будет факел или дающий свет (светить). Спасибо

[Alenarys]

Подскажите пожалуйста, как будет факел или дающий свет (светить). Спасибо

contlati-он осветил, он разжег огонь, Ticpia tletl?-у тебя есть свет, огонь?  tonatiuh-который светит, itlanex-его свет, motonameyotia-он испускает свет. Вот только это знаю, может еще что-то вспомню.

[Smolik]

Спасибо. А слово факел как переводится?

[Alenarys]

Спасибо. А слово факел как переводится?

Есть такое слово intlapetlanilcuauh, оно переводится, как их факел, то есть скорее всего имеется факел жрецов или каких-то священнослужителей. И есть еще такое слово cuicatlahuilli, переводится как факел для пения, здесь тоже, по-видимому, имеется связь ритуальная. И есть слово ocotl, это, наверно, самое достоверное слово. Как раз и переводится, как факел.

[Smolik]

Хорошо, а луч солнца как переводится. Спасибо вам большое

[Alenarys]

Хорошо, а луч солнца как переводится. Спасибо вам большое

Не за что.  Луч солнца-tonatiuh icualocatl

[Smolik]

А избранная?

[Alenarys]

А избранная?

ano- он\она избран\избрана.

[Rashid Jawba]

А избранная?

ano- он\она избран\избрана.

Простите за вторжение. Это tl звучит как в адыг. или авар.?

[Smolik]

и еще светлая??? Большое Вам спасибо

[Alenarys]

А избранная?

ano- он\она избран\избрана.

Простите за вторжение. Это tl звучит как в адыг. или авар.?

Салам алейкум, къарнаш. Нет, по другому немного звучит. Хотя сходство есть. Я тоже по началу так думал.

[Alenarys]

и еще светлая??? Большое Вам спасибо

А что имеется тут ввиду? Если светлая, в значении белый, то можно сказать iztac(досл. белый), если же имеется ввиду прямое значение от слова свет, то можно сказать itlanex-досл. его\ее свет, светлый\светлая. Либо который\которая светит-tonatiuh, то есть тоже светлый\светлая. Все-таки науатль-язык с совершенно другой структурой, и некоторые фразы нельзя дословно перевести.

[Smolik]

Спасибо вам большое

[Alenarys]

Спасибо вам большое

Да бросьте, не за что же. Позвольте полюбопытствовать, зачем Вам это? Вы занимаетесь переводами какого-то старинного текста ацтеков? Просто уж слова больно интересные, на признание в любви кому-то не похоже.

[Smolik]

Хорошо, спасибо. Имя Елена означает факел, светлая, избранная. Хотелось охарактеризовать одним словом на этом языке. Спасибо

[Alenarys]

Хорошо, спасибо. Имя Елена означает факел, светлая, избранная. Хотелось охарактеризовать одним словом на этом языке. Спасибо

Не поверите, но я почему-то про имя в начале так и подумал, а потом отбросил эту мысль.
Если что, обращайтесь, чем смогу, как говорится.

[Bhudh]

Имя Елена означает факел, светлая, избранная.

Этимология имени жены Менелая неизвестна.
Все предположения — гипотетические.

[Smolik]

Хорошо, спасибо. Имя Елена означает факел, светлая, избранная. Хотелось охарактеризовать одним словом на этом языке. Спасибо

Не поверите, но я почему-то про имя в начале так и подумал, а потом отбросил эту мысль.
Если что, обращайтесь, чем смогу, как говорится.

Еще раз большое спасибо. Вы молодец, первое впечатление всегда правильное. Удачи и всего хорошего!!!

[Alenarys]

Хорошо, спасибо. Имя Елена означает факел, светлая, избранная. Хотелось охарактеризовать одним словом на этом языке. Спасибо

Не поверите, но я почему-то про имя в начале так и подумал, а потом отбросил эту мысль.
Если что, обращайтесь, чем смогу, как говорится.

Еще раз большое спасибо. Вы молодец, первое впечатление всегда правильное. Удачи и всего хорошего!!!

Спасибо Вам большое за теплые слова.

[Smolik]

Но в итоге имя Елена как будет звучать?

[Alenarys]

Но в итоге имя Елена как будет звучать?

Ну три варианта имеется: tonatiuh-светлая, ocotl-факел, ano-избранная. Выбирайте!