Author Topic: Когнаты русского мата в других славянских языках  (Read 18123 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline GaLL

  • Posts: 5549
  • Gender: Male
Фасмер производит известное слово от *sed-/sd- "сидеть" (по типу "г-не-здо", и т.д.). Тогда "пи-" приставкой получается. Кто-нибудь знает, что она означает, и примеры других слов из ИЕ языков, в которых она присутствует?
Многие ИЕ приставки-предлоги-послелоги образовались из застывших падежных форм существительных (часто с пространственной семантикой). Эти имена постепенно перестали употребляться в свободном виде и в основном сохранились в виде этих самых предлогов и пр. По-видимому, существовало два корневых имени вида *HVp-, от которых произошли др.-греч. предлоги epi и apo. Слав. предлог po, хеттский преверб pe- и др. также выводятся отсюда. Данное pi-, вероятно, из дат. п. *Hp-ei (начальный ларингал выпадал перед согласной без следов в слав., как и большинстве других ИЕ групп).

Online Lodur

  • Posts: 22914
  • Gender: Male
GaLL, спасибо. Ещё бы примеров из любых ИЕ языков, и я был бы счастлив... :)
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Iyeska

  • Posts: 7237
  • Gender: Male
...zajebisty значит "пи**атый", но русского наречия от этого корня "зае*ись!" в польском нет.
Как это нет? Zajebiście! :yes:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Imp

  • Posts: 4521
  • Gender: Male
...zajebisty значит "пи**атый", но русского наречия от этого корня "зае*ись!" в польском нет.
Как это нет? Zajebiście! :yes:
Да, действительно. Это был не лучший пример. :)
海賊王に俺はなる

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49826
  • Gender: Male

В чувашском (правда, это не славянский) пĕсте - это
обычно vagina девственницы, в отличие от капçа, видавшей виды.
Offtop
Гы. Вспомнилась появлявшаяся когда-то периодически у нас на работе начальница лаборатории Марья Ивановна, довольно вредная тётка (хотя чуваши, вроде как, и не вредные в массе). Мы её прозвали Капся Ивановна
.
Несколько непонятна только передача /ç/ через /с'/. :???
Что до сабжа, то тема озаглавлена предельно правильно: не во всех славянских языках есть мат как культурно-языковой феномен, и это не вопрос количества когнатов... Пожалуй, та высшая степень табуированности, присутствующая в русском, имеется лишь в языках, находившихся под его непосредственным влиянием...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Ion Borș

  • Posts: 9262
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
бля - каждое третье слово в языке Советской Армии и не редкое в молдавско-русском
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Короче, жопа - в одном русском, а дупа - в куче других славянских
Интересное распределение

Offline Byulent

  • Posts: 986
  • Gender: Male
    • Ферузафорум
Imp, слово и в других есть:
http://en.wiktionary.org/wiki/chuj
А где же среди чешских синонимов знаменитый kokot? Непорядок.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

Nadrig

  • Guest
И сразу извиняюсь за насилье над трупом.

Короче, жопа - в одном русском, а дупа - в куче других славянских
Даже больше скажу: далеко не во всех диалектах русского "жопа" было известно до недавнего времени; а местами используется только в переносных смыслах (типа "полная жопа"), в то время как названием части тела выступает "дупа".
И ведь, кстати, "жопа" - одно из немногих русских слов с совершенно неясной этимологией.

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
И сразу извиняюсь за насилье над трупом.

Короче, жопа - в одном русском, а дупа - в куче других славянских
Даже больше скажу: далеко не во всех диалектах русского "жопа" было известно до недавнего времени; а местами используется только в переносных смыслах (типа "полная жопа"), в то время как названием части тела выступает "дупа".
И ведь, кстати, "жопа" - одно из немногих русских слов с совершенно неясной этимологией.
К ареалу дупы в русском. Добавьте Поволжье, Чувашия. Лично слышал от местных русских (потомки полоняников) слово дупа, причем, думал поначалу, что это жаргонизм от дупло (имеющего у нас и переносное значение "задний проход").
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline ameshavkin

  • Posts: 955
И ведь, кстати, "жопа" - одно из немногих русских слов с совершенно неясной этимологией.
Этимология абсолютно прозрачная. Родственно англ. gap.

X

  • Guest
Ладно прибалты, я вот однажды видел как монголы в Counter-Strike играли - что-то непонятное на монгольском и потом так смачно в конце "Пизтаааааа!" :)
Монголы в юрте в контру играют? :D Кстати, может быть, это созвучное что-то было...
Русские только в избушках живут?
Русские только в лаптях ходят?

Вы ведь даже не замечаете, как из Вас шовинизм прёт.


Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Вообще-то монголы любят свой образ жизни. Никакого шовинизма тут нет. Я к монголам отлично отношусь, просто комп. игры вроде как там неособо распространены. Вы же, товарищ, нашли повод придраться.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49826
  • Gender: Male
Вообще-то монголы любят свой образ жизни.
А русские свой образ жизни терпеть не могут? :eat:
И да, в Монголии городского населения 65%.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Türk

  • Posts: 14782
  • Gender: Male
Мой дед был поляком,
так вы поляк?  :o
“Найдутся ли пути, по которым огузы не кочевали и не хаживали бы, найдутся ли юрты, в которых они не ставили своих кибиток и не живали бы!”

Абулгази Бахадур-хан

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49826
  • Gender: Male
Мой дед был поляком,
так вы поляк?  :o
Не улавливаю, как второе следует из первого.  :what:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
Авваль, я имел в виду традиционный образ жизни.

Nadrig

  • Guest
Этимология абсолютно прозрачная. Родственно англ. gap.
Позволю себе сомневаться в подобном. Ведь: а) предполагая, что российский корень напрямую восходит и праиндоевропейскому, можно восстановить форму *žьp-/*žep- и далее *gip-/*gep-. Какая должна быть ещё более ранняя форма, которая могла привести к английскому gap? б) как получилось так, что в других славянских языках близких слов нету?

Offline iopq

  • Posts: 5919
И ведь, кстати, "жопа" - одно из немногих русских слов с совершенно неясной этимологией.
Этимология абсолютно прозрачная. Родственно англ. gap.
gap родственно русскому зевать
Poirot: Я, кстати, тоже не любитель выпить, хоть и русский.
jvarg: Профессионал? ;)

Offline ivanovgoga

  • Posts: 15175
  • Gender: Male
бля - каждое третье слово в языке Советской Армии и не редкое в молдавско-русском

В нашей армии стране очень часто используемое  слово...
ვერ დაიჭირავს სიკვდილსა გზა ვიწრო, ვერცა კლდოვანი;
მისგან ყოველი გასწორდეს, სუსტი და ძალგულოვანი;
ბოლოდ შეყარნეს მიწამან ერთგან მოყმე და მხცოვანი.
სჯობს სიცოცხლესა ნაძრახსა სიკვდილი სახელოვანი!

Offline стэпняк

  • Posts: 369
  • Gender: Male
Короче, жопа - в одном русском, а дупа - в куче других славянских
Интересное распределение

В кубанской балачке например слова жопа и дупа-(слышал только в армии от западных украинцев) не используются совсем. В ходу слово срака -" напугав йижака голой сракой" "голой сракой йижака ны вб'еш" "ны ходы пид чужы викна - срать" "пи*дец кошэни, бильшэ срать ны будэ" - пословицы.

Offline Malky

  • Posts: 13
  • Gender: Male
...zajebisty значит "пи**атый", но русского наречия от этого корня "зае*ись!" в польском нет.
Как это нет? Zajebiście! :yes:
Zajebiście сами поляки не считают матом. Это что-то сродни нашему "зашибись".  Хотя для наших впервые звучит диковато, когда какой-то благовоспитанный с виду поляк так загнет. Пытаюсь вспомнить, слышал ли я jebać от кого-то из поляков, и не могу. А вот perdolić (как раз обычно вместо е*ать) вроде бы еще не вспоминали.

Offline -Dreamer-

  • Posts: 16161
  • Gender: Male
  • Stranger and sojourner
бля - каждое третье слово в языке Советской Армии и не редкое в молдавско-русском
Молдаване в румынском языке это и другие аналогичные слова употребляют?

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5746
  • Gender: Male
Интересно, как со всеми этими дупами соотносятся слова "жупел" и "жупан" :scl:

Offline Вадимий

  • Posts: 15189
  • Gender: Male
Offtop
В тему из Баша, оригинал не нашёл, привожу по памяти.
Из чата:
xxx: Блядь, опять отключило!
admin banned xxx. Причина - мат.
yyy: Fuck, опять вырубило.
zzz: А почему его не забанили?
admin: Мат на иностранном разрешён.
zzz: Admin, іди на хуй!
Орыжынал (№405629):
Quote
suslik_ua: У меня вопрос к админу: почему на нашем форуме не банят за "fuck you"?
Nikolay: Иноязычный мат вроде как не наказуем. :-)
suslik_ua: Тодi пiшов на хуй!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: