Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Этимология цыганского слова "gajo"

Автор shravan, июля 28, 2006, 07:14

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

shravan

У этнической группы Dom на Среднем востоке представители прочих народов (чужаки) именуются kaddža.
У армянских Lom - kača.
У различных групп Dom, живущих в Индии - kājwā, kajjā, kājarō.
Как-то сомнительно, что все это - производные от Ghazi.  :donno:
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Farroukh

Образцы фраз на диалекте азербайджанских цыган (dom):

– Саламаликим баро, кефой кыбра? (Здравствуй, брат, как поживаешь?)
– Каста машгул астой? (Чем занимаешься?)
– Ма дом астум! (Я цыган!)
– Кити дом астак? (Сколько вас цыган?)
– Сона манисас сы манкиштад. (Хороших людей любят все.)

shravan

Ух-ты, здорово!
Попробую изобразить на северно-русском диалекте:
- Лачё дывэс, баро! Сыр (ту) дживэса?
- Со (ту) кэрэса?
- Мэ (сом) ром.
- Кицы сан рома?
- Сарэджинэ камэн лачен манушэн.
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

shravan

Напрашиваются аналогии:
кефой - ар. keyfa (как?)
машгул - перс. mašqul (занятый)
астой - перс. hasti (ты есть)
астум - перс. hastam (я есьм)
астак - перс. hastid (вы есте)
сы - сев.-русск. сы (они суть)
каста - перс. kist (кто есть?)

А откуда заимствованы и что означают:
кыбра - ?
сона - ?
манкиштад - ?
ܐܝܠ ܐܝܠ ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝ

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр