Author Topic: Что-то сугубо арабское.  (Read 2675 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

« on: July 22, 2012, 15:15 »
Переведите, пожалуйста, надпись на значке: http://sammler.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=1300135

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9977
Расскажите про значок. Откуда и в честь чего?
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

В том-то все и дело, что никто не знает. Значок не лично мой. Он фигурирует на фалеристических форумах, но никто ничего толком сказать не может. Вот, например, обсуждение: http://forum.faleristika.info/viewtopic.php?f=27&t=89394&hilit=вязь

Среди фалеристов есть люди, читающие на арабском и на подобных ему языках, но данный значок никто "раскусить" не смог. Нужен просто перевод надписи с этого, непонятно какого, языка. Возможно, это язык одной из среднеазиатских республик до перехода на кириллическую письменность.

Также обращаю внимание: под надписью есть еще и какой-то символ, похожий на цифру девять.

Offline Bhudh

  • Posts: 48977
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
похожий на цифру девять
Больше на (перевёрнутая буква Б).
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Ну может и на перевернутое "Б" похоже.

///
Вот прочли как "Московский конгресс": http://sammler.ru/index.php?showtopic=106201
Но лично я сомневаюсь; ни в каких арабских письменностях, правда, не смыслю совершенно.

Автор перевода не удосужился воспроизвести то, что он прочитал, а написанное им слово "конгресс" المؤتمر - как-то не очень похоже на любое из слов на значке.

///
Кто-нибудь подтвердит, что действительно написано "Московский конгресс"? И на каком языке?


Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9977
Кто-нибудь подтвердит, что действительно написано "Московский конгресс"?

Нет, конечно. У того, кто Вам это написал, богатая фантазия.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz



Нет, конечно. У того, кто Вам это написал, богатая фантазия.
Ну да.

Поразбирался с куфи и думаю, что написано:
ﮐاﮑﻞ ه سلم

Скорее всего на персидском.

Если так, то как бы перевести? "Все люди приветствуют"?

А может и по-арабски: كلكل
Типа - "грудь (сердцевина) мира", в смысле "оплот спокойствия".

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9977
Нет.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Носитель языка говорит, что написано "мусульманский колокол". На "мусульманский" похоже, но точно ли еще и "колокол"?

Точка под первой буквой первого слова есть на значке, но на значке есть, вроде, и точка над предпоследней буквой первого слова. А в том, что выдает ГУГЛ и что я нашел в словаре, предпоследняя буква как-то не очень похожа.

Если действительно "мусульманский колокол", то как это понимать? Типа: СССР призывает следовать мусульман своему примеру? Или какой-то другой смысл?

Offline ali_hoseyn

  • Posts: 9977
Носитель языка говорит

Есть несколько вариантов:

1) фальшивый носитель;
2) носитель-шутник;
3) носитель, плохо владеющий русским.
dɛ jʃɛmtɛl sɒk’ɒt’rijəh swə jəfɒz

Online Geoalex

  • Posts: 14364
Возможно, это язык одной из среднеазиатских республик до перехода на кириллическую письменность.

Нет. Арабская письменность в СССР использовалась до 1929-1930 гг. А звёзды на башях Кремля были установлены только в 1936 г.
Чудище обло, озорно, огромно, стозевно и лаяй.

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 465
Для арабского нехватает двух долгот, так что это фарси. Там написано всего лишь "Московский кремль" - كرملن مسكو

Offline Leo

  • Posts: 26764
Для арабского нехватает двух долгот, так что это фарси. Там написано всего лишь "Московский кремль" - كرملن مسكو

нуна там вообще не наблюдается, ра, получается соединён слева - маловероятно, ну а вав вообще очень уж необычен.

Offline Wellenbrecher

  • Posts: 465
Художник так видел) Шрифт, действительно, интересный: получается, что иллюзия соединения ر слева даёт харф م. Но ничего уникального здесь нет, в арабесках и не так слова рвут, чтобы получить желаемое.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: