Снифф(мумигерой)

[maristo]

Знатоки шведского, Снифф(швед. Sniff, фин. Nipsu) что-то по шведски значит? Нюхать, или пыхтеть? Делаю тут переводик, и не знаю как имя адаптировать, через эсп. flari(нюхать) или эсп. snufi(сопеть, пыхтеть).

[Евгений]

По-норвежски sniffe — это нюхать (гл. обр. кокс).

[maristo]

Нюхмумрик (швед. Snusmumriken) – персонаж казкових книг про мумі-тролів фінської письменниці Туве Янссон.

(wiki/uk) Нюхмумрик

И как мне Нухчика(эсп. Flarulo) отделить от Snusmumriken?

На английском вообще Снусмумрик - Snufkin. Надо как-то определиться. Между sniff и snuff. Кому что?(хотя я понимаю что семантика тесно связана)

[Alexi84]

sniffa в переводе со шведского значит "нюхать". Одно из очень немногих шведских слов, которые я помню.

Следовательно, Снифф - "нюхач", "нюхатель" или что-то вроде того.

[maristo]

Snusmumriken - а это уже ближе к чему? Я просто ни в зуб ногой в шведском.

[Wulfila]

У Snus знаю два значения
1. Нюхательный табак (есть более точный термин Luktsnus)
2. Сосательный табак (собственно, у нас известен как снюс)

[maristo]

Спасибо. Материала уже достаточно; буду думать...