Hyundai

[Тайльнемер]

А ещё хю/ёндай склоняется. В рекламе, правда, его один чёрт не склоняют... Но в живой речи это хорошо.

[Bhudh]

Хёндэ
Хёнда
Хёнду
Хёндэ
Хёндэм
о Хёндэ

[Dana]

А ещё хю/ёндай склоняется.

Щито?

En quelle langue?

На русском, вероятно...

С каким таким ударением? В какой такой рекламе? Корейцы штоле?

Ударение на первом слоге. Реклама по телеку. Не знаю, корейцы или нет, вроде русские.

[RawonaM]

En quelle langue?

На русском, вероятно...

Лингвофорум » Теоретический раздел » Языки Дальнего Востока » Корейский язык » Hyundai

[Oleg Grom]

Щито?

Хундай
Хундая́
Хундаю́
Хундай
Хундаём
о Хундае́

[Dana]

Лингвофорум » Теоретический раздел » Языки Дальнего Востока » Корейский язык » Hyundai

Название же корейское

[RawonaM]

Название же корейское

Et alors?

[Dana]

Et alors?

Я не согласна с переносом темы в русский раздел.
Мы говорим о корейском языке. Вдруг я спрошу о произношении этого же слова американцами или израильтянами?
Это ведь не заимствование.

[RawonaM]

Мы говорим о корейском языке.

En quelle langue?

На русском, вероятно...

[Iyeska]

Ударение на первом слоге. Реклама по телеку. Не знаю, корейцы или нет, вроде русские.

А почему именно ударение на первом слоге вы "правильным" назвали?

[Dana]

А почему именно ударение на первом слоге вы "правильным" назвали?

Потому что корейцы так произносят

[Iyeska]

Потому что корейцы так произносят

Почитайте про ударение в корейском языке, soit gentille.

[Krymchanin]

Но я считаю, что в ключевых вещах, типа названия бренда или компании, компания сама должна предоставить кириллический вариант еще до выхода на наш рынок.

Ааа, вот вы как... Ну, этак ещё больших маразмов ожидать тогда стоит. Почитайте хотя бы китайские переводы инструкций, прилагающихся к товарам! Это ж песня!

Угу, у нас такие есть: Почему?. И китайские фонарики с неменее дивной инструкцией

[DarkMax2]

Правильно Хюндáй. У нас так в рекламе говорят.

[Pawlo]

Собственно, с какого чёрта Hyundai в России произносят [хёндай]?

в школе плохо учились, не знают, что Хёндэ

в Украине вообще "Хьюндай" или "Хундай" говорят... корейцы и не догадаются, что имеют в виду...

Мне кажеться у нас чаще Хюндай 

[Pawlo]

Какого черта прямо в русском тексте инструкции пишут латиницей слово Samsung?
Писали бы как надо - и не было бы проблем.

Проблем-то как раз будет меньше всего при использовании международных наименований.

А за недоперевод надо снимать устройство с продажи как не имеющее инструкции на русском языке.

Кстати, сверну в офтоп. Почему я не слышу, чтобы какие-нибудь нацозабоченные граждане требовали перевода местный язык обозначений на телевизионных пультах ДУ? 

Кстати неплохая идея

[DarkMax2]

Собственно, с какого чёрта Hyundai в России произносят [хёндай]?

в школе плохо учились, не знают, что Хёндэ

в Украине вообще "Хьюндай" или "Хундай" говорят... корейцы и не догадаются, что имеют в виду...

Мне кажеться у нас чаще Хюндай

Иначе и не слышал. +

Хюндай Мотор Украина - официально.

[Ильич]

Глас народа - глас божий.
Моя коллега посмотрела на принтер и изрекла: Хьюндя.

[Ушелец]

Немного в сторону от темы.

Если корейская фонетика объективно с трудом адаптируется к русской транслитерации, то уж, казалось, с японской должно бы было быть всё прозрачно. Ан нет 

Как любитель японского, я название фирмы 東芝 по-русски произношу как [то́сиба] и никак иначе (в оригинале - [to:ɕiba]).

И вот как-то при покупке батареек в одном магазине, когда я попросил "две батарейки то́сиба", продавец с важным видом посмотрел на меня как на неуча и поправил:
- Не [то́сиба], а [ташы́ба]!
Я даже не нашёлся, что и ответить 

[RockyRaccoon]

Собственно, с какого чёрта Hyundai в России произносят [хёндай]?

Действительно, с какого хрена? Поубивать бы гадов. Не знают корейского, сволочи.

[RockyRaccoon]

- Не [то́сиба], а [ташы́ба]!
Я даже не нашёлся, что и ответить

Вот и я тоже впадал в тоску, когда мне в ответ на мой "уайт-спи́рит" с видом превосходства объясняли, что правильно "уайт-спири́т".

[DarkMax2]

Немного в сторону от темы.

Если корейская фонетика объективно с трудом адаптируется к русской транслитерации, то уж, казалось, с японской должно бы было быть всё прозрачно. Ан нет 

Как любитель японского, я название фирмы 東芝 по-русски произношу как [то́сиба] и никак иначе (в оригинале - [to:ɕiba]).

И вот как-то при покупке батареек в одном магазине, когда я попросил "две батарейки то́сиба", продавец с важным видом посмотрел на меня как на неуча и поправил:
- Не [то́сиба], а [ташы́ба]!
Я даже не нашёлся, что и ответить 

То́шиба у нас говорят. Украинская фонетика, конечно, позволяет и Тошіба.

[Andrew]

Глас народа - глас божий.
Моя коллега посмотрела на принтер и изрекла: Хьюндя.

У нас одна бухгалтерша называет "Хуиндай". Хотя и смущается при этом.

[DarkMax2]

Глас народа - глас божий.
Моя коллега посмотрела на принтер и изрекла: Хьюндя.

У нас одна бухгалтерша называет "Хуиндай". Хотя и смущается при этом.

Читать Y как У... как это по-русски. 

[RockyRaccoon]

Может, немножко не к месту, но не удержусь: когда только появился "Милки Вэй", увидел на одном ценнике "МИКИ МАУ".