Hyundai

[mnashe]

Почитайте хотя бы китайские переводы инструкций, прилагающихся к товарам! Это ж песня!

Мне больше эта песня понравилась:

[Hellerick]

Я только до середины смог дочитать 

[Flos]

Из международной практики:

Саамсууундж. 

[Iyeska]

Саамсууундж. 

Это из Египта пошло, там "джим" как "г" читается

[do50]

mnashe, где вы взяли такую инструкцию??? 

[do50]

по поводу Hyundai, могу сказать, что спрашивал у сотрудника представительства (корейца из Хангук) как говорить правильно "хундай", "хёндай", "хюндэ", на что он ответил: - говорите как вам удобно, главное побольше покупайте

[Alone Coder]

Некоторые забывают, что у корейского языка есть ряд диалектов.

[Iyeska]

по поводу Hyundai, могу сказать, что спрашивал у сотрудника представительства (корейца из Хангук) как говорить правильно "хундай", "хёндай", "хюндэ", на что он ответил: - говорите как вам удобно, главное побольше покупайте

Господи, ну при чём здесь сотрудники фирмы... Должна быть (и есть, кстати!) единая система транскрипции, которой желательно придерживаться хотя бы на официальном уровне.

Некоторые забывают, что у корейского языка есть ряд диалектов.

Некоторые об этом вспоминают совсем некстати...

[mnashe]

mnashe, где вы взяли такую инструкцию???

На ЛФ, конечно. В разделе Юмор; не помню, в какой теме. Наверно, в Фотоприколах.

[do50]

Господи, ну при чём здесь сотрудники фирмы... Должна быть (и есть, кстати!) единая система транскрипции, которой желательно придерживаться хотя бы на официальном уровне.

Iyeska-сама, зачем злой такой сегодня? 

[Iyeska]

  Вгде ж я злой?

[do50]

Вгде ж я злой?

не я тау, а вдруг???

[Тайльнемер]

есть понятие торговая марка, бренд. Они не переводятся и не транскрибируются. Это не комильфо.

Как раз таки транскрибируется. Ведь не пишут же: «Благодарим вас за покупку мобильного устройства 삼성».

[Hellerick]

есть понятие торговая марка, бренд. Они не переводятся и не транскрибируются. Это не комильфо.

Как раз таки транскрибируется. Ведь не пишут же: «Благодарим вас за покупку мобильного устройства 삼성».

Торговой маркой как раз таки является Hyundai®, а не оригинальное название (삼성) или транскрипция (Хёндэ или Hyeondae).

[SIVERION]

в Украине хюндай или хьюндай, хёндай никогда не слыхал, а sаmsung можно было бы передать как Самсонь, раз нет в русском звука ng, и путаницы с Самсоном бы не было, но думаю теперь поздно, надо это было делать изначально когда эта марка только появилась в пределах Снг

[Iyeska]

Торговой маркой как раз таки является Hyundai®, а не оригинальное название (삼성) или транскрипция (Хёндэ или Hyeondae).

Что вовсе не значит, что языки, не использующие латиницу, должны сохранять это написание. Вообще дикая идея...

[Dana]

Если только мне не показалось, в рекламе Hyundai один раз произносят Хёндай, а второй, всё-таки, — Хёндэ (с правильным ударением).

[sasza]

Coca-Cola, например, следит, чтобы названия её брендов в русскоязычной рекламе не склонялись.

Повбивав би. Идиотизм чистейшей воды.

[Hellerick]

В кожну чашку покласти декілька кубиків льоду, залити вершками, охолодженою кавою і кокою колою.

[Joris]

В кожну чашку покласти декілька кубиків льоду, залити вершками, охолодженою кавою і кокою колою.

кокою колою.

кокою

[Bhudh]

І кокою і колою...

[Iyeska]

а второй, всё-таки, — Хёндэ (с правильным ударением).

С каким таким ударением? В какой такой рекламе? Корейцы штоле?

[Тайльнемер]

Кстати, против варианта «хё́ндэ» ещё и то, что он от «хонды» почти не будет отличаться.

[RawonaM]

Собственно, с какого чёрта Hyundai в России произносят [хёндай]?

En quelle langue?

[Iyeska]

Кстати, против варианта «хё́ндэ» ещё и то, что он от «хонды» почти не будет отличаться.

Так можно и «Хёндэ́» произносить. Корейское ударение не силовое, так что в принципе без разницы.