Hyundai

[Dana]

Да ведь даже в рекламе говорят "Хёндай" и "Самсунг".

Я об этом и говорила, что компания Hyundai против такого не возражает.

Почему "даже"? Реклама это как раз плоть от плоти и кровь от крови воинствующего невежества.

Ну есть же у них в российском представительстве люди, знающие корейский. При чём тут невежество?

[Iyeska]

Я уж лучше промолчу.

[Dana]

Жаль...

[Iyeska]

Я так не думаю.

[Тайльнемер]

Причём это касается в основном восточных языков.
«Хюндай», «Самсунг», «Митсубиши», «Тошиба», «Хитачи», «Фуджи» ... — да.
«Ренаулт» («Ринолт»), «Пеугеот» («Пьюджот»), «Волксваген» («Волксуейджен»), ... — нет.
Хотя «Ламбарджини» почему-то...

[Hellerick]

А еще появляются автомобили марки «Скода».

[Dana]

А еще появляются автомобили марки «Скода».

Тьху.
Ну это уже откровенное невежество.

[Iyeska]

При чём тут невежество?

Ну это уже откровенное невежество.

[Dana]

А вы разницы между этими двумя случаями не видите?

[mnashe]

А вы разницы между этими двумя случаями не видите?

Разве škoda пишется когда-либо без диакритики?
Разве š может читаться иначе чем [ʃ]?

[Hellerick]

Разве škoda пишется когда-либо без диакритики?

В документах, набранных российскими «операторшами ЭВМ» — сплошь и рядом.

Разве š может читаться иначе чем [ʃ]?

Среднестатистическому русскому-то откуда это знать?

[Iyeska]

А вы разницы между этими двумя случаями не видите?

Нет, не вижу. Принципиальной разницы нет. Везде подобного рода документацией должны заниматься не студенты-второкурсники, не знающие ничего, кроме годичного курса английского языка, а специалисты по соответствующему региону. Ну, или просто эрудированные специалисты, которым не лень лишний раз заглянуть в справочник иной, нежели словарь Мюллера.

[Flos]

Нет, не вижу. Принципиальной разницы нет.

подобного рода документацией

Я думаю, в подобного рода документации названия должны писаться  кириллицей.
И никаких проблем.

[Iyeska]

Я думаю, в подобного рода документации названия должны писаться в кириллицей.
И никаких проблем.

Так а грамотный вариант кириллизированной записи откуда возьмётся? Об том же ж и речь.
Нужно официальные документы компании не в бюро переводов несть, где их первой попавшейся второкурснице вручат за 300 рублей, а специалистам, знающим специфику региона, язык страны изготовителя.

[mnashe]

Среднестатистическому русскому-то откуда это знать?

Ну, не знаю...
Многие русские, конечно, и без диакритики латиницу не читают.
Но как-то... Откуда-то ж я знаю с детства, как оно читается. Хотя и не учили

[Dana]

А откуда вы знаете, кто этим занимается?
Coca-Cola, например, следит, чтобы названия её брендов в русскоязычной рекламе не склонялись.

[Hellerick]

Откуда-то ж я знаю с детства, как оно читается. Хотя и не учили

В советское время с соцстранами отношения потеснее были. Мультики, фильмы, товары...

А в наше время языков типа польского или чешского для обычных россиян как бы не существует.

[Iyeska]

А откуда вы знаете, кто этим занимается?

Во-первых, вижу результаты, которые мы, собственно, и обсуждаем. Во-вторых, работал в переводческом бюро (и не в одном!) и знаю эту кухню распрекрасно.

[Iyeska]

А в наше время языков типа польского или чешского для обычных россиян как бы не существует.

[Flos]

Нужно официальные документы компании не в бюро переводов несть, где их первой попавшейся второкурснице вручат за 300 рублей, а специалистам, знающим специфику региона, язык страны изготовителя.

Я согласен, конечно.  Но я считаю, что в ключевых вещах, типа названия бренда или компании, компания сама должна предоставить кириллический вариант еще до выхода на наш рынок.
Требуют же перевод инструкций на русский. Какого черта прямо в русском тексте инструкции пишут латиницей слово Samsung?
Писали бы как надо - и не было бы проблем.
А за недоперевод надо снимать устройство с продажи как не имеющее инструкции на русском языке.

Благодарим вас за покупку мобильного устройства Samsung.
Оно предоставит вам доступ к высококачественным мобильным
услугам и развлечениям на основе передовых технологий и
высочайших стандартов Samsung.
Данное руководство предназначено для того, чтобы помочь вам
разобраться в функциях и характеристиках устройства.

[Dana]

Flos, есть понятие торговая марка, бренд. Они не переводятся и не транскрибируются. Это не комильфо.

[Flos]

Flos, есть понятие торговая марка, бренд. Они не переводятся и не транскрибируются. Это не комильфо.

Пусть в скобочках пишут свой бренд.

[Iyeska]

Но я считаю, что в ключевых вещах, типа названия бренда или компании, компания сама должна предоставить кириллический вариант еще до выхода на наш рынок.

Ааа, вот вы как... Ну, этак ещё больших маразмов ожидать тогда стоит. Почитайте хотя бы китайские переводы инструкций, прилагающихся к товарам! Это ж песня!

[Iyeska]

Пусть в скобочках пишут свой бренд.

У нас как бы кириллица официальное письмо, русский - официальный язык. Если уж переводить документ, то переводить весь. Некомильфо как раз оставлять латиницу в кириллическом тексте.

[Hellerick]

Какого черта прямо в русском тексте инструкции пишут латиницей слово Samsung?
Писали бы как надо - и не было бы проблем.

Проблем-то как раз будет меньше всего при использовании международных наименований.

А за недоперевод надо снимать устройство с продажи как не имеющее инструкции на русском языке.

Кстати, сверну в офтоп. Почему я не слышу, чтобы какие-нибудь нацозабоченные граждане требовали перевода местный язык обозначений на телевизионных пультах ДУ? Разве это не наглое нарушение прав потребителей?