Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Hyundai

Автор Dana, июля 15, 2012, 09:49

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Ответить Печать
Вниз Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Bhudh

#100
апреля 23, 2015, 12:05
Цитата: DarkMax2 от апреля 23, 2015, 10:43Хюндай Мотор Украина - официально.
Зато «Хендэ Мотор СНГ». Тоже официально.

На сайте нашлось и «автомобиль Хёндэ (Hyundai)»
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Andrew

#101
апреля 23, 2015, 12:06
Цитата: DarkMax2 от апреля 23, 2015, 11:57
Цитата: Andrew от апреля 23, 2015, 11:56
Цитата: Ильич от апреля 23, 2015, 11:13
Глас народа - глас божий.
Моя коллега посмотрела на принтер и изрекла: Хьюндя.
У нас одна бухгалтерша называет "Хуиндай". Хотя и смущается при этом.
Читать Y как У... как это по-русски.  :wall:
Кто сказал, что это по-русски? Она вообще-то татарских кровей  :green:
Дякую тобі Боже що я москаль

Bhudh

#102
апреля 23, 2015, 12:08
Цитата: DarkMax2 от апреля 23, 2015, 11:57Читать Y как У...
Не Y как У, а y как у.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DarkMax2

#103
апреля 23, 2015, 12:16
Цитата: Bhudh от апреля 23, 2015, 12:05
Цитата: DarkMax2 от апреля 23, 2015, 10:43Хюндай Мотор Украина - официально.
Зато «Хендэ Мотор СНГ». Тоже официально.

На сайте нашлось и «автомобиль Хёндэ (Hyundai)»
Пространства .ua и .ru так отличаются :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Bhudh

#104
апреля 23, 2015, 12:20
Просто до Украины официальная линия ещё не дошла. Дальше, панимашь, она от Кореи, чем Россия, в которой сначала тоже было Хюндай/Хьюндай на официальном сайте.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DarkMax2

#105
апреля 23, 2015, 12:23
http://en.wiktionary.org/wiki/Hyundai
Цитировать
    IPA: /ˈhjʌndeɪ/ or IPA: /ˈhʌndeɪ/
    IPA: /ˈhjʌndaɪ/ or IPA: /ˈhʌndaɪ/
    IPA: /haɪˈuːndaɪ/ or IPA: /hiˈuːndaɪ/
    IPA: /hiˈʌndeɪ/
    (Korean) IPA: /ˈhjəːndɛ/
Г'єнде чи Г'янде?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

mnashe

#106
апреля 23, 2015, 12:42
Цитата: Ушелец от апреля 23, 2015, 11:48
И вот как-то при покупке батареек в одном магазине, когда я попросил "две батарейки то́сиба", продавец с важным видом посмотрел на меня как на неуча и поправил:
- Не [то́сиба], а [ташы́ба]!
Я даже не нашёлся, что и ответить  :wall:
Знакомо ;D
Обычно, когда на меня смотрят как на неуча, я смотрю в ответ с видом учителя и отвечаю что-то типа (на том примере): «Нет. to:ɕiba. В японском вообще нет ш». Если откликается, объясняю подробнее (например, откуда пошла ошибка), если нет, то на этом разговор заканчивается.
Адепт единственного числа и безродового склонения
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם!

Bhudh

#107
апреля 23, 2015, 12:42
Цитата: DarkMax2 от апреля 23, 2015, 12:23
http://en.wiktionary.org/wiki/Hyundai
Цитировать
    (Korean) IPA: /ˈhjəːndɛ/
Г'єнде чи Г'янде?
Странно. На странице (wiki/en) Korean phonology нет в помине никакого əː.
Зато написано, что yeo читается [jʌ], а ㅐ — /ɛ̝/ или /ɛː/.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

DarkMax2

#108
апреля 23, 2015, 12:46
До речі, в 90-ті було Міцубісі, а зараз стало Міцубіши. :(
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

antic

#109
апреля 23, 2015, 12:49
Я говорю просто - ХУЮНДИ, и мне пофик как там азиаты произносят
— Боже мой, боже мой, чем вы вынуждены заниматься! Но я спрашиваю вас, кто-то все-таки летит ведь к звёздам! Где-то строят мезонные реакторы! Где-то создают новую педагогику! Боже мой, совсем недавно я понял, что мы даже не захолустье, мы — заповедник! В глазах всего мира мы — заповедник глупости, невежества и порнократии.
АБС «Хищные вещи века»

DarkMax2

#110
апреля 23, 2015, 12:53
Цитата: Bhudh от апреля 23, 2015, 12:42
Цитата: DarkMax2 от апреля 23, 2015, 12:23
http://en.wiktionary.org/wiki/Hyundai
Цитировать
    (Korean) IPA: /ˈhjəːndɛ/
Г'єнде чи Г'янде?
Странно. На странице (wiki/en) Korean phonology нет в помине никакого əː.
Зато написано, что yeo читается [jʌ], а ㅐ — /ɛ̝/ или /ɛː/.
Ясно. Просто eo воспринимается как oe.
ЦитироватьFrom Korean 현대 (hyeondae, "modern times"), Sino-Korean, from Middle Chinese 現 (kèn "current") + 代 (dòj "era"). cf. modern Chinese 現代／现代 (xiàndài)
Если брать среднее между китайским и корейским, то хендой :)
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Ушелец

#111
апреля 23, 2015, 13:07
Цитата: mnashe от апреля 23, 2015, 12:42
объясняю подробнее (например, откуда пошла ошибка)
На эту тему можно пофантазировать, к чему бы привела цепочка транслитераций без опоры на оригинал:

ромадзи и английский: Toshiba -> транслитерация на русский Тошиба -> транслитерация русского на польский Toszyba -> прочитанное немцем как [тосцюба] -> обратное заимствование японским как トスチュバ. Интересно, догадались бы они?  :???

Ильич

#112
апреля 23, 2015, 23:08
Цитата: Ушелец от апреля 23, 2015, 11:48Я даже не нашёлся, что и ответить  :wall:
Нужно было поблагодарить. Только по-японски.

alant

#113
апреля 23, 2015, 23:53
Цитата: Iyeska от июля 15, 2012, 11:23
По русски логичнее всего "Самсон". Но поскольку возникает нежелательная ассоциация с ветхозаветным героем, возможны варианты. Хотя "Самсунг" безусловно не самый удачный, скорее даже самый неудачный... :(
Называли бы Самсонь. Как бы намекает и на Сони и на Панасоник.
Я уж про себя молчу

alant

#114
апреля 23, 2015, 23:58
Правильно ли произносится Хонда и случайно ли она похожа на Хёндэ?
Я уж про себя молчу

Wolliger Mensch

#115
апреля 24, 2015, 00:20
Цитата: alant от апреля 23, 2015, 23:58
Правильно ли произносится Хонда и случайно ли она похожа на Хёндэ?
Правильно. Это просто фамилия основателя конторы.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Basil

#116
апреля 24, 2015, 04:56
Раз пошел такой разговор, то Мазда на самом деле Матсуда - распространеннная японская фамилия.
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

Hellerick

#117
апреля 24, 2015, 05:04
Чем вам буква Ц не угодила?

Basil

#118
апреля 24, 2015, 05:10
Цитата: Hellerick от апреля 24, 2015, 05:04
Чем вам буква Ц не угодила?
Я не специально, никогда с японского на русский не транслитерировал. Мацуда дес нэ?  :P
--
Если есть сомнения - значит сомнений нет.

DarkMax2

#119
апреля 24, 2015, 08:10
Цитата: alant от апреля 23, 2015, 23:53
Цитата: Iyeska от июля 15, 2012, 11:23
По русски логичнее всего "Самсон". Но поскольку возникает нежелательная ассоциация с ветхозаветным героем, возможны варианты. Хотя "Самсунг" безусловно не самый удачный, скорее даже самый неудачный... :(
Называли бы Самсонь. Как бы намекает и на Сони и на Панасоник.
Самсон прямо
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

alant

#120
апреля 24, 2015, 09:06
Цитата: DarkMax2 от апреля 24, 2015, 08:10
Цитата: alant от апреля 23, 2015, 23:53
Цитата: Iyeska от июля 15, 2012, 11:23
По русски логичнее всего "Самсон". Но поскольку возникает нежелательная ассоциация с ветхозаветным героем, возможны варианты. Хотя "Самсунг" безусловно не самый удачный, скорее даже самый неудачный... :(
Называли бы Самсонь. Как бы намекает и на Сони и на Панасоник.
Самсон прямо
Spoiler ⇓⇓⇓
К тому же он был маньяком.
Я уж про себя молчу

DarkMax2

#121
апреля 24, 2015, 09:30
Блин, первую строчку не прочитал :)
Вот почему ассоциация с Самсоном нежелательная?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

З моїх снів ти утечеш над ранок,
Терпка, як аґрус, солодка, як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі, мокрі від сліз.

Bhudh

#122
апреля 24, 2015, 09:49
Цитата: DarkMax2 от апреля 24, 2015, 09:30Вот почему ассоциация с Самсоном нежелательная?
Потому, что разные неумные люди начинают постить кортинке на 6 мегабайт.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Wolliger Mensch

#123
апреля 24, 2015, 11:09
Цитата: Basil от апреля 24, 2015, 04:56
Раз пошел такой разговор, то Мазда на самом деле Матсуда - распространеннная японская фамилия.
Так эти машины Мацудами и назывались всегда. Когда в рекламе появилась Ма́зда, все ржали и называли маздо́й.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

zwh

#124
апреля 24, 2015, 11:21
Вот що Вики пишет:

Цитировать
В 1920 году совместно с группой инвесторов обанкротившуюся строительную компанию Abemaki приобрёл сын простого рыбака, Дзюдзиро Мацуда (яп. 松田 重次郎 Мацуда Дзю:дзиро:?, 1875—1952). Основной продукцией предприятия стали изделия из пробкового дерева, компанию назвали Toyo Cork Kogyo Ltd., и в 1921 году Мацуда стал её президентом.
...
В 1931 году название компании сменили на «Mazda» — имя верховного зороастрийского бога Ахура Мазда, созвучное с фамилией основателя концерна.
Ответить Печать
Вверх Страницы 1 2 3 4 5 6
Действия пользователя

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр