Практическая транскрипция с саамского

[Red Khan]

Подскажите пожалуйста, где можно посмотреть правила транскрипции на русский для саамских имён?
Заранее спасибо.

[Bhudh]

http://saamruss.narod.ru/

[Red Khan]

http://saamruss.narod.ru/

Спасибо, но что-то не могу найти правил транскрипции.

[Red Khan]

На всякий случай уточню - мне нужно что-нибудь похожее на эту таблицу, ну или хотя бы словарь имён на кириллице. А желательно и то и другое.

[Bhudh]

Спасибо, но что-то не могу найти правил транскрипции.

А словарь на что? Или там личных имён нет?

[autolyk]

А словарь на что? Или там личных имён нет?

В словаре под редакцией Р.Д. Куруч (а ссылка именно на него) никаких личных имён нет.

[Bhudh]

Сравнения латиницы с кириллицей тоже?

[autolyk]

Это есть, в приложении.

[Bhudh]

Ну вот и хорошо.

[autolyk]

Кильдинский диалект на кириллице вообще-то.

[Bhudh]

Ссылка-то в первом посте не на кильдинский...

[autolyk]

Я про словарь..

[Bhudh]

Ну так латиница же там есть, сами сказали .

[autolyk]

Это верно. Но как практически транскрибировать на русский, напр., ҍ?

[Bhudh]

ѣ

А как оно обычно?

[Bhudh]

Туфаю, пхопьеф похьше с ҋ ӆ ӎ ӊ тохьшто пыть...

[Red Khan]

Ну так латиница же там есть, сами сказали .

Латиница там есть, но там с кириллицы на латиницу. В добавок там другая латиница, там, к примеру, нету буквы Á, хотя на сайте она есть. Как, к примеру, транскрибировать имя Árrajuoksa?

[autolyk]

А как оно обычно?

В том-то и дело, что никак. Это знак полумягкости предыдущего согласного.

[Bhudh]

В добавок там другая латиница, там, к примеру, нету буквы Á, хотя на сайте она есть.

Либо ударение, либо долгота. Ни то, ни другое в транскрипциях обычно не выделяется (правда, долгота транскрибируется, например, в эстонском: Сааремаа, и в названии самого народа саамы, так что надо уточнять).

[Евгений]

Либо ударение, либо долгота.

Это не ударение и не долгота. Знаком а́ в саамских обозначается гласный «а» особого тембра.

[Bhudh]

Это который ӓ в кириллице?

[Евгений]

Это который ӓ в кириллице?

С саамской кириллицей не знаком.

[Bhudh]

(wiki/ru) Кильдинский саамский язык. Письменность

[Евгений]

С кильдинским также не знаком. Я изучал северносаамский.

[Bhudh]

Знаком а́ в саамских обозначается гласный «а» особого тембра.