Гродно

[Марго]

Awwal12, а письмо Батюшкова тогда как интерпретируем?

[Искандер]

В официальных источниках вхождения только мужского рода.
А женский только у старратсов да котэ-матэ-поэтесс.

[Марго]

Искандер, тогда мой вопрос к Awwal12 адресую и Вам тоже.

[Awwal12]

Awwal12, а письмо Батюшкова тогда как интерпретируем?

Почем мне знать?  Я не в курсе узуса слова "суздаль" в Вологде начала XIX в.

[Lodur]

«Название «Суздаль» трудно объяснить из славянского языка, если не считать, что окончание «ль» надо понимать так же, как в словах «Ярославль», «Ростиславль», «Изяславль», т. е. видеть в нём указание на строителя: Суздаль, или Суждаль - город Сузда, или Сужда, но и в этом случае корень названия остаётся без объяснения».
(Тихомиров М.Н., «Древнерусские города»)

Если версия верна... Ярославль и Ростиславль никому не приходит в голову в женском роде называть.

[Awwal12]

Если версия верна... Ярославль и Ростиславль никому не приходит в голову в женском роде называть.

В любом случае род "Суздаля" определяется в первую очередь самой традицией употребления.

[Vertaler]

город Сузда, или Сужда

Сразу видно, историк.

[Евгений]

окончание «ль» надо понимать так же, как в словах «Ярославль», «Ростиславль», «Изяславль»

[bvs]

«Название «Суздаль» трудно объяснить из славянского языка, если не считать, что окончание «ль» надо понимать так же, как в словах «Ярославль», «Ростиславль», «Изяславль», т. е. видеть в нём указание на строителя: Суздаль, или Суждаль - город Сузда, или Сужда, но и в этом случае корень названия остаётся без объяснения».
(Тихомиров М.Н., «Древнерусские города»)

Какой бред. -вль - это из -vjь, где j - старый притяжательный суффикс.

[Alone Coder]

вместо варикаппы насовали æ

Кто такая варикаппа?

[Lodur]

Чё сразу мне-то фейспальмы рисовать? Рисуйте советским академикам: (wiki/ru) Тихомиров,_Михаил_Николаевич .
Если его мысль недостаточно профессионально с точки зрения лингвистики оформлена, это не значит, что в ней не может быть рационального зерна.

[Искандер]

Кто такая варикаппа?

вариант греческой буквы каппа, которая пишется аки  æ

[Тайльнемер]

Кто такая варикаппа?

[teх]\varkappa[/teх] —

[Red Khan]

Да ни, тащемта обычный сдвиг семантический. У англичан с этим словом ещё тяжелей, оно у них не заимствованное. Так что старые народные песенки типа ʼOnce I was a young gay ladʼ тащемта доставляют массу проблем если аудитория — школота.

Помню как весь класс в американской школе смеялся над гамлетовским "What an ass am I". 

[Искандер]

Помню как весь класс в американской школе смеялся над гамлетовским "What an ass am I". 

Ну тут хотя бы Вилли именно это ввиду и имел...

[RockyRaccoon]

Кто такая варикаппа?

вариант греческой буквы каппа,
которая пишется аки  æ

А я думал, это нечто вроде гравицаппы...

[antic]

А я думал, это нечто вроде гравицаппы...

А я думал, что это варикап женского полу

[Red Khan]

Ну тут хотя бы Вилли именно это ввиду и имел...

Не совсем...
Оригинал

O, vengeance!
Why, what an ass am I! This is most brave,
That I, the son of a dear father murder'd,

Перевод Радлова:

О месть!
Какой осел я! Вот так смелость! Сын
Любимого убитого отца,

Современный же американец понимает это слово в первую очередь как "задница", отсюда и смех.

[Alone Coder]

Не надо было запрещать слово arse.

[watchmaker]

\varkappa

А кстати почему она var? Что, это сейчас не общепринятое написание?

[watchmaker]

Не надо было запрещать слово arse.

В Лингво пишется, что замена arse на ass произошла у американцев, англичане так и употребляют arse. Правильно ли? И как обстоит дело с аналогичным словом Arsch у немцев?