Степень взаимопонятности монгольского и калмыцкого

[Dana]

Какова?
Можно с какими-нибудь тюркскими аналогию провести?

[Awwal12]

По идее-то должна быть сносная, не так давно ведь разбежались... А вот как на практике - самому интересно...

[Poirot]

есть один калмык на работе. спрошу.

[piton]

есть один калмык на работе. спрошу.

Не сильно надеюсь на ответ. Они и на родине-то слабо сохранили родной язык, что уж о выходцах говорить.

[Vertaler]

Халимаг улсын их сургууль ~ Хальмг улсин ик сурһуль ~ Буряадай гүрэнэй университет.

Тод бичиг ~  тод бичг ~ тодо бэшэг.

Может даже попонятнее бурятского оказаться. А если ввести-таки орфографию, предложенную в Халимыг кэлнə чикəр бичилһенə зокал болын толи (Элесте, 2000), то и на письме.

[piton]

Может даже попонятнее бурятского оказаться.

Всегда думал, что бурятский дальше калмыцкого..
У калмыков даже названия родов (в смысле подгрупп) часто совпадают с монгольскими. Видно, когда-то единое целое было.

[Vertaler]

А меня смущало, что Бурятия рядом с Монголией и её говоры образуют (?) континуум с.

[LUTS]

Не сильно надеюсь на ответ. Они и на родине-то слабо сохранили родной язык, что уж о выходцах говорить.

У калмыков с калмыцким всё так плохо?

[Dana]

Всегда думал, что бурятский дальше калмыцкого..
У калмыков даже названия родов (в смысле подгрупп) часто совпадают с монгольскими. Видно, когда-то единое целое было.

Вы что, бурятский конечно ближе монгольскому, даже из классификации это видно. И континуум между ними есть, как Ферталер выше написал.

Кроме того, калмыки на протяжении значительного времени не имели контактов с остальными монголами, зато имели контакты с тюрками. На взаимопонимании это не могло не сказаться.

Да, вот ещё. На ютубе есть видео, интервью с калмыцкой бабушкой-целительницей. То, что у неё спрашивают по-монгольски, она иногда просит перевести, а иногда нет.

[Чайник777]

У калмыков с калмыцким всё так плохо?

цитата из статьи одного калмыка:

На самом деле большинство наших детей зачастую приходит в школу, не зная ни одного слова по-калмыцки.

Я полагаю, что этот язык скоро умрёт.

[Dana]

Я полагаю, что этот язык скоро умрёт.

Что скоро, нельзя сказать — 80 тысяч носителей как никак.
Да и возродить ещё можно.

[Чайник777]

Я полагаю, что этот язык скоро умрёт.

Что скоро, нельзя сказать — 80 тысяч носителей как никак.
Да и возродить ещё можно.

Да, шансы ещё есть, но призрачные - носители языка почти не общаются на нём с детьми, а надеяться на то, что языку научат в школах просто смешно.

[Чайник777]

http://smozaika.ru/?p=23

Теперь несколько слов хотел бы сказать об обучении языку детей в школах.

Следует решить проблему учебников калмыцкого языка на начальном этапе обучения. Из года в год преподаватели в школах, родители высказывают мысль, что эти учебники рассчитаны на детей, уже знающих калмыцкий язык.

На самом деле большинство наших детей зачастую приходит в школу, не зная ни одного слова по-калмыцки. Таких детей, а они почти все такие, в 1-м классе специально надо учить разговорной речи, обиходным словам, иначе говоря, готовить их к изучению школьной программы. Через год они уже будут иметь необходимую базу для изучения родного языка. К сожалению, предлагаемые учебники совершенно оторваны от реальной жизни, и дети, не понимая языка с первого класса, просто заучивают слова. В итоге, с самого начала уже идет отчуждение ребенка от родного языка. А если дети хоть чуточку научатся разговорной речи, то двигаться им дальше будет легче.

[Dana]

А как же примеры корнского, мэнского, да и шотландско-гэльского?
Да, в Элисте ситуация с калмыцким печальная...

[Чайник777]

А как же примеры корнского, мэнского, да и шотландско-гэльского?

Приведите пример реального возрождения миноритарного языка РФ.

[piton]

Вы что, бурятский конечно ближе монгольскому, даже из классификации это видно. И континуум между ними есть, как Ферталер выше написал.

Не спорю. Только мне буряты представлись типа украинцами, а калмыки - староверами, бежавшими в Румынию.

[злой]

А те калмыки, которые в Монголии и СУАР, сохранили язык?

[Poirot]

а что с тувинским?

[Dana]

а что с тувинским?

Всё хорошо с тувинским.
А при чём он тут?

[Poirot]

поймёт ли тувинец монгола?

[Passerby]

поймёт ли тувинец монгола?

Поймёт, вероятно, на столько же, насколько русский латыша понимает.

[Poirot]

поймёт ли тувинец монгола?

Поймёт, вероятно, на столько же, насколько русский латыша понимает.

вот и мне так подумалось

[piton]

В тюркских черный - кара, в монгольском - хара. Очень близко.

[Iyeska]

В тюркских черный - кара, в монгольском - хара. Очень близко.

В тюркских голова - башка, в русском - башка. Очень близко.

[piton]

В тюркских голова - башка, в русском - башка. Очень близко.

Важно, что это ведь не простое совпадение!