Author Topic: Англо-китайские имена  (Read 2206 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline DarkMax2

  • Posts: 43094
  • UeArtemis
« on: July 10, 2012, 10:38 »
Держу в руках книгу, среди авторов которой указаны Зе Ксианг Ву и Сью-Фэн Ву.
Каким надмозгом должен обладать переводчик, чтобы рожать Ксиангов и кудряшок Сью?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Dana

  • Posts: 16615
« Reply #1on: July 10, 2012, 10:46 »
Русско-английские переводчики не обязаны знать пиньин и систему Палладия...
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline DarkMax2

  • Posts: 43094
  • UeArtemis
« Reply #2on: July 10, 2012, 10:48 »
А представление о сферическом китайце и его имени должны иметь?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III

З моїх снів ти утичеш над ранок,
Терпка як аґрус, солодка як біз.
Хочу снить чорні локи сплута́ні,
Фіалкові очі мокрі від сліз.

Offline Dana

  • Posts: 16615
« Reply #3on: July 10, 2012, 10:52 »
Большое ли представление об именах сферических китайцев имеет обычный русский?
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Offline Randir

  • Posts: 66
« Reply #4on: July 10, 2012, 14:22 »
Знать не обязан, обращаться к справочным материалам, когда он с этим встречается, обязан.
Кстати, а как нативы произносят китайские имена, записанные латиницей? 

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: