o portugues.

[Даша]

Olá! Como estas?

Eo amo a esta cantão. E tu?

~~~~~~~~~~
Garota de Ipanema.
Antonio Carlos Jobim - Vinícius de Moraes


D6/9                                     E7/9                            
Em9
Olha que coisa mais linda, Mais cheia de graça, É ela menina, Que
vem que passa

          A7/6              Dmaj9 Bbm6 Dmaj7
Num doce balanço, caminho do mar

                Dmaj9              E7/9                                
Em9
Moça do corpo dourado, Do sol de Ipanema, O seu balançado é
mais que um poema

              A7/6                 Dmaj9 D6/9
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ebmaj7 Ebmaj9                    G#7    Ebm7                  B7  B7/6 Em9
            Gm6
Ah,           porque estou tão sozinho, Ah, porque tudo é
tão triste,  Ah, a beleza que existe

   F#m7              F#dim  Em7                A7/-9
A beleza que não é só minha, Que também passa sozinha

Dmaj7         Dmaj9                 E7/9                                
Em9
Ah, se ela soubesse, Que quando ela passa, O mundo sorrindo se enche de
graça

           A7/6                 Dmaj9 D6/9
E fica mais lindo, Por causa do amor

**************
The Girl from Ipanema.
Antonio Carlos Jobim - Norman Gimbel


D6/9                                   E7/9                              
Em9
Tall and tan and young and lovely, The girl from Ipanema goes walking, And
when she passes

    A7/6                 Dmaj9   Bbm6  Dmaj7
each one she passes goes "a-a-ah!"

                    Dmaj9              E7/9                              
    Em9
When she walks she's like a samba that, Swings so cool and sways so gentle,
That when she passes

    A7/6                 Dmaj9    D6/9
each one she passes goes "a-a-ah!"

Ebmaj7                 G#7    Ebm7                  B7  B7/6 Em9          
           Gm6
Oh, but I watch her so sadly, How can I tell her I love her? Yes, I would
give my heart gladly

        F#m7                      F#dim    Em7                        
A7/-9
But each day when she walks to the sea, She looks straight ahead not at me

Dmaj7            Dmaj9                 E7/9                              
Em9
Tall and tan and young and lovely, The girl from Ipanema goes walking, And
when she passes

 A7/6                   Dmaj9
I smile, but she doesn't see, She just doesn't see, No she doesn't see.

**************

[Leo]

Olá! Como estas?

Eo amo a esta cantão. E tu?

Olá ! Estou bem. E tu ?

Eu não conheci esta canção. A canção é porem interessante.

[Даша]

Olá! Estou optimo, obrigada:)

Sim, o canção é interessante:), é Brasileiro.
A Astrud Gilberto canta o canção:)



www.astrudgilberto.com

---
Até logo!

[Leo]

Porque "o canção"? Correctamente é "a canção". Pode ser falam no Brasil assim   ?

[Anonymous]

olá. sim, tenho um erro. obrigada.

posso falar no Brasileiro assim-assim. e tu?
eu amo as duas línguas: português e brasileiro.  

sonho para entrar em Lisboa e no Rio de Janeiro. penso as cidades são muito belas e maravilhosas.  amas-os também?
 
no meu grupo português as todas meninas são o escorpião. eu também.
que é o teu sinal de astrologic?  

tens um dia bonito :?

[Даша]

fui eu.
adeus.
sou tão distraída.
:?

Даша

[Leo]

Posso falar tanto português como a lingua do Brasil um poco (os brasileiros nomeam a sua lingua português tambem), o português é melhor. Eu era em  Lisboa. A cidade é bem bonita e penso, que Rio de Janeiro seja maravilhosa do mesmo modo. Lisboa parece-se com Petersburgo. Não sou o escorpião, que o capricornio.

tens um dia bonito :?

Obrigado. Você tambem.

[Даша]

você era em Lisboa. é tão bonito. petersburgo é a minha cidade favorita na Rússia. agora vivo na Bulgária, em Varna e estudo em V.Ternovo. onde você vive? a nossa professora de  português dá-nos um livro com histórias brasileiras. espero que este livro me ajude com o meu portugues. :?

adeus. escreva-me. o que é novo :!:
que se passa

Даша

[Leo]

Vivo na Alemanha, na Turingia, perum vim ao mundo no Petersburgo. E onde és nascida ? Estudas só a lingua bulgara e a lingua portuguesa ou umas linguas outras tambem ? Um livro com histórias brasileiras tinha que ser curioso muito. Você estuda assim a lingua brasileira.

[Nando]

Olá!! Como vai? Posso juntar me a você? Eu  quero também aprender esta lengua
Vamos discutir qualquer tema em portugués, mas a minha língua favorita é espanhol ... aprendo durante 6 anos
Penso que podemos encontrar temas interessantes, Quero falar a voces , que o ano passado, vivi um ano em América em o ciudade Chicago....  Eu tinha visto para muitas coisas interessantes   Tive a impressão desta cidade Eu  trabalhei também em Chicago. Ganhei muito dinheiro.... Adoro esta cidade, ele `s uma pequena história sobre mi   Até logo!!
Se eu faço errores .... Fala me que?

[Даша]

olá. sou nascida na Rússia, em Maicop. a minha mãe é  russa, o meu pai era  búlgaro. vivo em meu país de pai. penso que é interessante ter duas patrias.
:? eu falo inglês e italiano. e você?

[Даша]

olá, nando.  é bonito vê-lo  no nosso português forume. Como vai? Chicago é uma cidade bonita. 2 alunas do meu curso estão entrando nos EUA a proxima semana. elas me escreverão no e-mail.
a minha paixão é o português. :?

[Nando]

meu canções favoritas em português sao:

"Meu Grande Amor" Por Lara Fabian

Eu sonhei
E esperei
Por seu amor
E o meu coração se acostumou
A sonhar com você
E de repente eu te encontrei
Eu vi no seu olhar
A paixão que eu sonhei pra mim

Quando eu te vi,
Acreditei
Que o amor
Não era só um sonho meu
(sonho meu, sonho meu)
Eu acordei
E o mundo inteiro acendeu
Não pára de brilhar
E o meu olhar
Só vê o seu
Eu encontrei
Meu grande amor

Pode chover
O céu cair
Que nada vai
Tirar o que eu guardei
Dentro de mim
É só pensar em você,
No amor que guia
Os nossos corações
Se o mundo te esconder
Por traz de muros e prisões
Te encontrarei
Meu grande amor

Só os tolos podem pensar
Que o amor se deixa enganar
Nada poderá
Mudar os rumos da paixão
Foi ele que nos escolheu
Não foi você, nem eu
Meu grande amor
Grande amor

Aconteceu
Estava escrito assim
Eu em você, você em mim
Eu te encontrei
Meu grande amor
Grande amor

e uma mais canção que eu gosto:


A MIRAGEM
Ah, se pudéssemos contar as voltas que a vida dá
Pra que a gente possa encontrar um grande amor
É como se pudéssemos contar todas estrelas do céu
Os grãos de areia desse mar ainda assim
Pobre coração, o dos apaixonados que cruzam o deserto em busca de um oásis em flor
Arriscando tudo por uma miragem pois sabem que há uma fonte oculta nas areias
Bem-aventurados os que dela bebem porque para sempre serão consolados
Somente por amor a gente põe a mão no fogo da paixão e deixa se queimar
Somente por amor movemos terra e céus rasgando os sete véus
Saltamos no abismo sem olhar pra trás somente por amor a vida se refaz
E a morte não é mais pra nós...

[Nando]

olá. sou nascida na Rússia, em Maicop. a minha mãe é  russa, o meu pai era  búlgaro. vivo em meu país de pai. penso que é interessante ter duas patrias.
:? eu falo inglês e italiano. e você?

Eu falo Espanhol( Estudo já 6 anos) hebreu,russo  inglês, um poco portugues

[Даша]

as suas canções soam interessantes mas não conheço  a Lara. que tipo de música são as  canções delas ? a minha favorita é a  Astrud porque ela canta a bossa-nova. eu realmente amo este estilo de música.

você estuda o russo? que nacionalidade são você?
:?  

[Anonymous]

Na Bulgaria a gente nao sabem que no Brasil e em Portugal falam a mesma lingua? E' estranho...

[Anonymous]

voce estuda o russo? que nacionalidade sao voce?
:?  

qual nacionalidade E' voce! национальность-то одна, а не двадцать.

[matko]

Olá, sou novo por aqui, antes não vi que havía um foro onde falava-se em português. Esta língua é muito formosa, gosto muito dela.
Jamais tenho estudá-la numa escola ou num curso na acadêmia, mas sozinho dum livro. Falo espanhol bastante bem e por isto percebo e "falo" português da mesma maneira..  Acho que faço erros que tem que ver com espanhol. Peço desculpa do início.

Que tenham muita sorte com aprende-lo!!!

[matko]

* tenho estudado-a

[paulo]

Olá, sou novo por aqui, antes não vi que havía um foro onde falava-se em português. Esta língua é muito formosa, gosto muito dela.
Jamais tenho estudá-la numa escola ou num curso na acadêmia, mas sozinho dum livro. Falo espanhol bastante bem e por isto percebo e "falo" português da mesma maneira..  Acho que faço erros que tem que ver com espanhol. Peço desculpa do início.

Que tenham muita sorte com aprende-lo!!!

Matko, olá. Hm... falas muito bem, parabéns. Só uma coisa - fórum, nem "foro" onde moras? se não me engano, és de Croâtia? Ou de Sérvia?

[Aramis]

Olá. Por que ninguém escreve aqui em português? Quereria estudar esta bela língua, mas não podia encontrar na internet um dicionário russo-português. Pode alguém ajudar-me com isto? Obrigado.

[Dana]

Quereria estudar esta bela língua, mas não podia encontrar na internet um dicionário russo-português. Pode alguém ajudar-me com isto? Obrigado.

Sim, isto é um problema. Mas você pode usar um dicionário Inglês-Português

[Aramis]

Mas você pode usar um dicionário Inglês-Português

Eh, posso, mas não é a melhor variante. E por que "você"?

P.S. A propósito, sabes a diferença entre tu e você: http://community.livejournal.com/portugues_ru/27391.html .

[lovermann]

O Aramis, não é necessidade de usar um dicionário Inglês-Português, podes também usar os dicionários Russo-Portugueses:
http://online.multilex.ru/portuguese-russian-portuguese/
http://multilex.mail.ru/dictionary?lang=4.0pr&word=согласен
http://www.webbusca.com.br/tradutor/tradutor_russo.asp

[basketo]

Queria apresentar o meu site))
www.falar.ru