Author Topic: Чэска-беларуская трасянка  (Read 970 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Byulent

  • Posts: 986
  • Gender: Male
    • Ферузафорум
« on: June 29, 2012, 19:04 »
А давайте-ка попробуем совместить внешне несовместимое: чешский и белорусский.
Итак, что там от чешского:
- лексика (напр, чешск. vývojář - чбт. вываяр, чешск. počitač - чбт. пачытач)
- некоторые фонетические переходы
Что от белорусского:
- аканье;
- твёрдое р (чешск. příspěvek - чбт. прыспевак);
- произвольное местоположение ударения;
- ць, дзь (чешск. hledět - чбт. глядзець).
Примеры текстов:
из вики:
Чешск: Vítejte ve Wikipedii, internetové encyklopedii, kterou může každý upravovat.
ЧБТ: Вітайце да Википедіі, інтэрнэтавай энцыклапедии, каторую можець кажды управаваць.
Biez Wraćinskej ně ma Pralicy, biez Pralicy ně ma Wraćinskej. Jeři Horńak.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: