Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Nʉmʉ tekwapʉ - Команчский язык

Автор Iyeska, июня 29, 2012, 01:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Iyeska


Команчи как-то на слуху, благодаря художественной литературе и фильмам о Диком Западе. Уделим же им внимание :)

Во-первых, на английской Вики довольно годная статья, кратко и по сути:
(wiki/en) Comanche_language

Во-вторых, вот сборник текстов с прилагающимся словарём:
http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015008361480
На uz-translations он же в pdf одним файлом:
http://www.uz-translations.su/?category=natambooks-natamerican&altname=comanche_texts

В-третьих, так звучит "Отче наш" в исполнении носительницы языка:


ЗЫ: Когда-то занимался составлением краткого разговорника... :-[
Выложу первый раздел для примера. Может, пригодится кому-нить:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

И ещё один из номеров газеты NɄMɄ TEKWAPɄHA NOMENEEKATɄ NEWSLETTER, в котором несколько текстов на команчском языке в современной орфографии дано, что большая редкость:

http://www.comanchelanguage.org/January 2010 Newsletter complete.pdf
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Организация Comanche Language & Cultural Preservation уже давно объявила своим девизом следующее изречение:

Soobesʉ Nʉmʉnʉʉ
sʉmʉˀoyetʉ Nʉmʉ-niwʉnʉˀetʉ.
ʉkihtsi nʉmʉ tʉasʉ Nʉmʉ-niwʉnʉhutui,
Ubʉnitu tʉasʉ Nʉmʉ-niwʉnʉhutui nʉʉ.


Раньше мы, команчи,
все говорили по-команчски.
Теперь мы все заговорим на языке команчей вновь,
С этих пор все мы будем говорить по-команчски всегда.

Так выглядит эмблема общества с начертанным девизом, а ниже я приложил аудио в исполнении Дженевы Наварро:



The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

Помню, как поразили меня звук ы и ударение в основном на первом слоге...

Iyeska

 :yes:
Да ещё и долгий ы встречается нередко...
Как у тебя с планами на команчский, thaŋháŋši Wičhítegleǧa?
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

Цитата: Iyeska от июня 29, 2012, 21:13
Да ещё и долгий ы встречается нередко...
Как у тебя с
планами на команчский, thaŋháŋši Wičhítegleǧa
Что-то меня, кроме лакоты, ничё подолгу не привлекает. Ознакомлюсь немножко - и этого достаточно... Мне, вообще-то, хотелось какой-то из индейских иметь вторым, вроде как для контраста, пробовал выбрать, но не получается почему-то, ничто и в сравнение не идёт с Lakhótiyapi...
А у тебя какие планы на этот tekwapʉ?

Iyeska

Ага, у меня так же примерно! Интерес к лакота всё перевешивает ;up:
Что, впрочем, не мешает потихоньку заниматься некоторыми другими, в том числе и нымы рэквапы (но намного меньше, чем тем же навахо, кроу или даже сенека) :yes:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо


Iyeska

Цитата: Bhudh от июня 30, 2012, 01:01
Тута онѣ безъ хвостовъ.
Ну дык какой-то шрифтъ у них хытрый... Меня мой вполне устраивает, хоть и хвостатый  ;up:

Цитата: гранитокерам от июня 30, 2012, 01:03
а этот знак,u перечеркнутая=ы?
Ну да, практически идентично :yes: Хотя у некоторых носителей варьирует, до среднего подъёма опускается...

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

Ну да, ну да, понял. Просто ты сначала как-то больно абстрактно спросил :eat:
Offtop
А мне так вообще не нравится безхвостый вариант. Неправославно :down:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Кстати, нашёл чудный подкаст с учебными видео-роликами в исполнении старичков-нэйтивспикеров! ;up:

http://www.podcast.tv/video-episodes/comanche-phrases-11998988.html

Offtop
ЗЫ: А можно ли его каким-нить тэгом затэжить, типа [youtube] [youtube], чтобы он красиво здесь смотрелся? :-\
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Цитата: Iyeska от июня 30, 2012, 01:13Просто ты сначала как-то больно абстрактно спросил
Ни фига се "абстрактно"! К примеру присмотрись! ;)
Можно с масштабированием.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

 :P
Вже нiч на дворi, в мене оченята не бачать нiчого :P
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Offtop
Пример-то, кстати, банальным timesʼом приведён...
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

Offtop
Бхудх-сан, я лично спать, а ты рассматривай себе дальше свою неправославную бесхвостую ы ;)

Pʉetsʉku nʉ noo ʉ punine!
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Тем, кто хочет подробно ознакомиться с фонетикой команчского языка, советую заглянуть на сайт the UCLA Phonetics Lab Archive, там много примеров с аудио:

http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/COM/com.html
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

Довольно интересная система личных местоимений в команчском. В первом и втором лице довольно тривиально всё, а вот третье разнообразненько выглядит. Там личные местоимения по совместительству ещё и указательные (он/этот/тот), что знакомо, в общем-то. Потому и разброд такой. Типа как в латыни, только ещё и очность/заочность втюхнули. Табличку вот составил для наглядности:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр