Author Topic: Nʉmʉ tekwapʉ - Команчский язык  (Read 11977 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
« on: June 29, 2012, 02:18 »

Команчи как-то на слуху, благодаря художественной литературе и фильмам о Диком Западе. Уделим же им внимание :)

Во-первых, на английской Вики довольно годная статья, кратко и по сути:
(wiki/en) Comanche_language

Во-вторых, вот сборник текстов с прилагающимся словарём:
http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015008361480
На uz-translations он же в pdf одним файлом:
http://www.uz-translations.su/?category=natambooks-natamerican&altname=comanche_texts

В-третьих, так звучит "Отче наш" в исполнении носительницы языка:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=gm6f2_PXzXE" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=gm6f2_PXzXE</a>

ЗЫ: Когда-то занимался составлением краткого разговорника... :-[
Выложу первый раздел для примера. Может, пригодится кому-нить:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

И ещё один из номеров газеты NɄMɄ TEKWAPɄHA NOMENEEKATɄ NEWSLETTER, в котором несколько текстов на команчском языке в современной орфографии дано, что большая редкость:

http://www.comanchelanguage.org/January 2010 Newsletter complete.pdf
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Организация Comanche Language & Cultural Preservation уже давно объявила своим девизом следующее изречение:

Soobesʉ Nʉmʉnʉʉ
sʉmʉˀoyetʉ Nʉmʉ-niwʉnʉˀetʉ.
ʉkihtsi nʉmʉ tʉasʉ Nʉmʉ-niwʉnʉhutui,
Ubʉnitu tʉasʉ Nʉmʉ-niwʉnʉhutui nʉʉ.


Раньше мы, команчи,
все говорили по-команчски.
Теперь мы все заговорим на языке команчей вновь,
С этих пор все мы будем говорить по-команчски всегда.

Так выглядит эмблема общества с начертанным девизом, а ниже я приложил аудио в исполнении Дженевы Наварро:



Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32625
  • ^^^^^^^^^^^
Помню, как поразили меня звук ы и ударение в основном на первом слоге...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
 :yes:
Да ещё и долгий ы встречается нередко...
Как у тебя с планами на команчский, thaŋháŋši Wičhítegleǧa?
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline RockyRaccoon

  • Posts: 32625
  • ^^^^^^^^^^^
Да ещё и долгий ы встречается нередко...
Как у тебя с
планами на команчский, thaŋháŋši Wičhítegleǧa
Что-то меня, кроме лакоты, ничё подолгу не привлекает. Ознакомлюсь немножко - и этого достаточно... Мне, вообще-то, хотелось какой-то из индейских иметь вторым, вроде как для контраста, пробовал выбрать, но не получается почему-то, ничто и в сравнение не идёт с Lakhótiyapi...
 А у тебя какие планы на этот tekwapʉ?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Ага, у меня так же примерно! Интерес к лакота всё перевешивает ;up:
Что, впрочем, не мешает потихоньку заниматься некоторыми другими, в том числе и нымы рэквапы (но намного меньше, чем тем же навахо, кроу или даже сенека) :yes:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48240
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А каким шрифтом можно написать NɄmɄnɄɄ?‥
:???
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Ну, я пишу своим любимым Gentium'ом :yes: Точнее, Gentium Plus.
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48240
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Nʉmʉnʉʉ

Не получается :(. Хвосты те же…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Хм, не вижу проблемы... :donno:
Код знака ʉ - 0289
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48240
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Quote from:

Тута онѣ безъ хвостовъ.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

а этот знак,u перечеркнутая=ы?

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Тута онѣ безъ хвостовъ.
Ну дык какой-то шрифтъ у них хытрый... Меня мой вполне устраивает, хоть и хвостатый  ;up:

а этот знак,u перечеркнутая=ы?
Ну да, практически идентично :yes: Хотя у некоторых носителей варьирует, до среднего подъёма опускается...

Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48240
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Ну дык какой-то шрифтъ у них хытрый...
Вот о чём и
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Ну да, ну да, понял. Просто ты сначала как-то больно абстрактно спросил :eat:
Offtop
А мне так вообще не нравится безхвостый вариант. Неправославно :down:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Кстати, нашёл чудный подкаст с учебными видео-роликами в исполнении старичков-нэйтивспикеров! ;up:

http://www.podcast.tv/video-episodes/comanche-phrases-11998988.html

Offtop
ЗЫ: А можно ли его каким-нить тэгом затэжить, типа [youtube] [youtube], чтобы он красиво здесь смотрелся? :-\
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48240
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Просто ты сначала как-то больно абстрактно спросил
Ни фига се "абстрактно"! К примеру присмотрись! ;)
Можно с масштабированием.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
 :P
Вже нiч на дворi, в мене оченята не бачать нiчого :P
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48240
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Пример-то, кстати, банальным timesʼом приведён…
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Offtop
Бхудх-сан, я лично спать, а ты рассматривай себе дальше свою неправославную бесхвостую ы ;)

Pʉetsʉku nʉ noo ʉ punine!
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48240
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Sʉpokooynooy noochi!
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Haa, ma rʉawe, haitsi! :)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Тем, кто хочет подробно ознакомиться с фонетикой команчского языка, советую заглянуть на сайт the UCLA Phonetics Lab Archive, там много примеров с аудио:

http://archive.phonetics.ucla.edu/Language/COM/com.html
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Довольно интересная система личных местоимений в команчском. В первом и втором лице довольно тривиально всё, а вот третье разнообразненько выглядит. Там личные местоимения по совместительству ещё и указательные (он/этот/тот), что знакомо, в общем-то. Потому и разброд такой. Типа как в латыни, только ещё и очность/заочность втюхнули. Табличку вот составил для наглядности:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: