Количество слов в книгах.

[piton]

О богатстве языка автора частично можно судить по числу употребленных слов (разных, конечно). Существует ли информация о подобных подсчетах, хотя бы для классических произведений? И можно ли говорить о качестве перевода по этому критерию?

[Amateur]

Кажется, издавались спецсловари Пушкина и прочей пишущей публики... а за границей – их классиков.

[Rezia]

"Словарь языка Пушкина"

[Peamur]

Вот бы программное обеспечение на такую тему найти (подсчёт слов в Ворде не в счёт!)

[piton]

Наверное, нетрудно написать такую. Словари давно сделаны.
Читаешь книгу и знаешь, в этой 700 слов, в другой - 3000.

[Ноэль]

О богатстве языка автора частично можно судить по числу употребленных слов (разных, конечно).

Это очень натянутое замечание. Зависит от тематики, стилистики, манеры автора... Кто-то пишет исключительно новеллы, а кто-то и толстописец. А к коэффициенту интеллекта автора количество слов вообще не относится.
Например, как вы оцените весьма и весьма упрощенный стилистически язык "Кыся" Т. Толстой? Краткость - это вообще ее конек.

[piton]

Меня в данном случае интересовала корреляция между оригиналом и переводом.