Author Topic: Apsáalooke aliláau – Язык кроу (апсароке)  (Read 27979 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Даже сайт Crow Language Consortium начали создавать. На ..... английском? :??? кроу? :-\ латыни! ;D

http://www.crowlanguage.org/
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Bhudh

  • Posts: 48250
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
А почему там не CROVVA LINGVA, а Crow Language?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
 :donno:
Дикари-съ :smoke:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

На новом сайте http://ebooks.library.cornell.edu выложили редкую старинную грамматику Grammar of the Absaroki or Crow Indian language! Она, конечно, старинная и забавная (в 1898 году издана), но почитать интересно, а порой и полезно. Засим спешу поделиться ссылкой:

http://ebooks.library.cornell.edu/cgi/t/text/text-idx?c=hunt;cc=hunt;rgn=main;view=text;idno=hunt0080

Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43566
Кроу не обидятся, если их кроу назвать?

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Кроу не обидятся, если их кроу назвать?
Вот спросите, и узнаем ;)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32651
  • ^^^^^^^^^^^
Блин. Хотел больше не подходить к кроу, но в этой книжечке интересно как-то...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Блин. Хотел больше не подходить к кроу, но в этой книжечке интересно как-то...
Вот незадача, блин... 8-)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32651
  • ^^^^^^^^^^^
Блин. Хотел больше не подходить к кроу, но в этой книжечке интересно как-то...
Вот незадача, блин... 8-)
Да, придётся подойти. Поневоле. :donno:
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Поневоле. :donno:
Воленс-неволенс, как говаривали на филфаке...
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32651
  • ^^^^^^^^^^^
Поневоле. :donno:
Воленс-неволенс, как говаривали на филфаке...
"Поневоленс" ещё можно сказать..
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Услышал недавно забавный старинный анекдотец кроу. Индейский юмор, однако ;D

Было это в те времена, когда поезда только-только начинали ходить в землях кроу. Мужчина с семьёй долго ждал на вокзале поезда, чтобы отправиться к дальней родне. Наконец, его жена не выдержала, и спросила мужа: Baapáttatchiaxusshe shóolaa? (Где поезд?) Тот пожал плечами, подошёл к служащему, дежурившему на перроне, и спросил: Baapáttatchiaxusshe shóolaa? Служащий, разумеется, был белый, языка кроу не знал, но подумал, что индеец не может спрашивать ни о чём ином, как о времени прибытия поезда. И он громко ответил индейцу: Eight o'clock! Мужчина изумлённо посмотрел на него, подошёл к своей жене, и та его снова спросила: Baaishtashíilesh saakée? Baapáttatchiaxusshe shóolaa? (Что сказал белый человек? Где поезд?) Тот ответил: Éelak kaláak! (Он обделался и уехал!)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32651
  • ^^^^^^^^^^^
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32651
  • ^^^^^^^^^^^
Тханханши, кстати насчёт ítchi: а не мог бы ты мне kindly объяснить вот в этой фразе: Balíisuut baawuusúut ítchiiluk - в последнем слове что такое -lu- и почему ii перед ним долгое?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Тханханши, кстати насчёт ítchi: а не мог бы ты мне kindly объяснить вот в этой фразе: Balíisuut baawuusúut ítchiiluk - в последнем слове что такое -lu- и почему ii перед ним долгое?
Хороший такой вопросец! ;up:
Это фреквентативный аффикс. Дядя Graczyk так о нём пишет:

9.6.10 Habitual i
The habitual aspectual marker i comes towards the end of the verb complex preceding the plural marker.

Дедушка Лоуи також про него писал. Примеры такие можно привести, кроме уже данного тобой (который, кстати, можно перевести в таком духе: "Хорошо бывает поесть, когда голоден". Здесь долгий i, поскольку основа ítchi на -i заканчивается):

От того же ítchi:
Hutbishíshtakaatat báachiia uhpé shiliawatchít koon biháwuut ítchiiluk.
Хорошо бывает засыпать, когда верхушки сосен шелестят от лёгкого ветерка.

От éhche (знать):
Bishké bahúut ashbaaiháaxxo baám áhtalak iiéhcheiluk.
Когда собаки лаяли, все знали, что враг или что-то ещё было рядом.

От bahú (лаять):
Bishké bahúiluk. Собаки лают (всегда, часто).

От duushí (есть):
Íipiakaate ilúkduushiiluk. Сороки едят мясо.


Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 43566
Можно ли кроу звать апсалока? :umnik:

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Можно ли кроу звать апсалока? :umnik:
Нежелательно. Апсарока лучше. Б-гомерззззссское современное порнографическое l читается большинством труъ кроу спикеров как одноударное [ɾ].
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Новости для любителей кроу! Наткнулся на чудный блогспотец, хозяин которого совершенно безвозмездно выложил два раритетных альбома песен кроу! Сейчас слушаю как раз ;up:

http://grow.pauau.org/tag/crow/

Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline Reethae

  • Posts: 568
Offtop
Святой человек! Аленарыч Рита бьет челом низко! Вот кого обожествлять то надо!
"К берегам своей мечты мы плывем на край земли" — Джен Псаки о Белоруссии.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Offtop
Обожествляй-ка лучше кошек кого-нить другого, Ретыч-сан, объектов квайт инаф ;D
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32651
  • ^^^^^^^^^^^
Это фреквентативный аффикс. Дядя Graczyk так о нём пишет:

9.6.10 Habitual i
The habitual aspectual marker i comes
towards the end of the verb complex preceding the plural marker.
Тханханши, может, я с устатку чё-т не поня́л, но чё там такое -lu-?
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

shiliawatchít
Это "когда шелестят"? Ей богу когнаты с русск Надо ж, как созвучно русскому слову...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

báachiia
А вот это действительно когнат с лакотским wazí, однако...
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Тханханши, может, я с устатку чё-т не поня́л, но чё там такое -lu-?
С устатку енто, не иначе, тханханщи Вичитэглега! ;)
Показатель мн.ч., однако. Если сподобит сегодня Акбататдиа, гляну у Грачика примерцев.

shiliawatchít
Это "когда шелестят"? Ей богу когнаты с русск Надо ж, как созвучно русскому слову...
Ага, меня тоже восхитил сей глаголец! :) Сейчас перевожу длиннейший миф кроу, откуда данный пример и взят, стараюсь подобные случаи звукосимволизма передавать русскими аналогами, насколько возможно

báachiia
А вот это действительно когнат с лакотским wazí, однако...
Kotdak! :yes:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: