Author Topic: На каком языке говорит Аттила в Civilization 5?  (Read 51454 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41973
  • Gender: Male
Тухна - вышел. Здесь "родился" в переносном смысле. Настоящий глагол - çурална.
А может (опять-таки по аналогии с татарским и турецким) глагол "выйти" (чыгарга/çıkmak) можно перевести как "оказаться"? Примеры:
эш файдалы булып чыкты — работа оказалась полезной
haklı çıktı — он оказался правым
То есть по аналогии - "Эсӗ ухмаха тухна" - Ты оказался глупцом/А ты, оказывается, дурак

халĕ - сейчас, умĕнче - перед.
На татарском получается "Син хәзер Атилла алдында".

Вот ещё с комментов Youtube:
"Manăn kunpa kileshmelle mar" - similar to "I do not agree with it
Manăn - у меня (татарское минем)
kunpa - много (күп)
kileshmelle - несогласия, разногласия (килешмәүчелекләр)
mar - есть (бар)
То есть дословно - У меня (есть) много несогласия. Верно додумал?

Offtop
А должОн был? На коптском?
В фильмах часто звучит древнеегипетский. Вот например со страницы "Мумии" на IMDB:
An Egyptologist was brought in to phonetically render what Ancient Egyptian might have sounded like for the dialogue.
Вроде ещё в "Звёздных вратах" был древнеегипетский и даже в каком-то российском фильме для детей.

И всё-таки, объясните пожалуйста человеку, не знающему чувашский, что не так с чувашским в озвучке? Актёр не нейтив?

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Вот ещё с комментов Youtube:
"Manăn kunpa kileshmelle mar" - similar to "I do not agree with it
Manăn - у меня (татарское минем)
kunpa - много (күп)
kileshmelle - несогласия, разногласия (килешмәүчелекләр)
mar - есть (бар)
То есть дословно - У меня (есть) много несогласия. Верно додумал?
Не совсем:

Manăn - мне
kunpa - с этим
mar - отрицание

"Мне с этим не должно согласиться" ( Я с этим не согласен)

И всё-таки, объясните пожалуйста человеку, не знающему чувашский, что не так с чувашским в озвучке? Актёр не нейтив?
Да похоже... записали кучу слов отдельно... А потом просто собрали слова в предложения. В результате, вроде слова те, а ... не звучит...  :(

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49795
  • Gender: Male
Вот ещё с комментов Youtube:
"Manăn kunpa kileshmelle mar" - similar to "I do not agree with it
Manăn - у меня (татарское минем)
kunpa - много (күп)
kileshmelle - несогласия, разногласия (килешмәүчелекләр)
mar - есть (бар)
То есть дословно - У меня (есть) много несогласия. Верно додумал?
Попытки читать чувашский с применением татарской (как и любой иной обычнотюркской) морфологии обречены на фейл в 90% случаев. Тот факт, что у них даже разные суффиксы множественного числа, как бы уже достаточно намекает... Это немногим более осмысленное занятие, чем чтение литовского "по-русски."
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline ostapenkovr

  • Posts: 5746
  • Gender: Male

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
Язык чувашский, но с сильным английским акцентом
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

...например на "Чук" пишет "Unacceptable" - ясно дело что отказ (на дипломатическое предложение).
Это попытка ненэйтива произнести чув. çук "нет; отказ" = ДТ. joq
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49795
  • Gender: Male
Offtop
Аттила. :umnik:
Русский язык не любит геминированную /т/, а вот /л/ геминирует охотно... Даже слишком... ;D
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
Аван ман кăмăллăхна уккерме ирĕк ан пар (предложение после Эсĕ хале Аттилла умĕнче) - синтаксически неправильная конструкция, букв. хорошее мое настроение уронить волю не дай. Следовало бы сказать: Аван кăмăлна (т.е. настроение, ведь кăмăллăх - характер) укерме ирĕк ан пар сделай (букв.не позволь) так чтобы я не попортил тебе хорошее настроение или ман аван кăмăлăма ÿкерме ирĕк памастăп я не позволю испортить мое хорошее настроение
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

И всё-таки, объясните пожалуйста человеку, не знающему чувашский, что не так с чувашским в озвучке? Актёр не нейтив?
Актер не нэйтив, но консультант у разрабов явно нейтив и, похоже, из верховых городских чувашей. Речи Аттилы - компиляция коротких словарных фраз , синтаксис часто не алтайский, а ИЕ.
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Просмотрел ролик до конца. Акцент, пожалуй, не нейтивный английский, уж больно r хорошо выговаривает
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49795
  • Gender: Male
Просмотрел ролик до конца. Акцент, пожалуй, не нейтивный английский, уж больно r хорошо выговаривает
Научиться произносить "раскатистое р" англоговорящему как раз не слишком трудно... Не труднее, чем русскому выучить произношение th, во всяком случае...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41973
  • Gender: Male
Да похоже... записали кучу слов отдельно... А потом просто собрали слова в предложения. В результате, вроде слова те, а ... не звучит...  :(
Актер не нэйтив
Видимо координатор "Хавал" так и не смог найти профессионального актёра со студией. Или может нашёл, но разработчикам голос не понравился. Хотя вряд ли, гавайский вообще профессор Гавайского университета озвучивал.

Попытки читать чувашский с применением татарской (как и любой иной обычнотюркской) морфологии обречены на фейл в 90% случаев. Тот факт, что у них даже разные суффиксы множественного числа, как бы уже достаточно намекает... Это немногим более осмысленное занятие, чем чтение литовского "по-русски."
Вот этого не знал, думал что раз тюркский - грамматика должна быть не один в один, но похожа. Да и татар с чувашами знающих как татарский так и чувашский довольно много.

Offtop
Аттила. :umnik:
Исправил  :-[
Offtop
Русский язык не любит геминированную /т/, а вот /л/ геминирует охотно... Даже слишком... ;D
Мне нравиться этот форум, не только на ошибку укажут, но и разберут, почему её сделал. :) Да, я хоть и не русский по национальности, но первый язык у меня всё-таки русский.

Аван ман кăмăллăхна уккерме ирĕк ан пар (предложение после Эсĕ хале Аттилла умĕнче) - синтаксически неправильная конструкция, букв. хорошее мое настроение уронить волю не дай. Следовало бы сказать: Аван кăмăлна (т.е. настроение, ведь кăмăллăх - характер) укерме ирĕк ан пар сделай (букв.не позволь) так чтобы я не попортил тебе хорошее настроение или ман аван кăмăлăма ÿкерме ирĕк памастăп я не позволю испортить мое хорошее настроение
Спасибо большое!
Там, между "Эсӗ халĕ Аттила умĕнче" и "Аван ман кăмăллăхна уккерме ирĕк ан пар" он говорит ещё одно предложение. Можете его разобрать пожалуйста, чтобы хотя бы Intro было полностью?

Offline santor

  • Newbie
  • Posts: 1
Коллеги,
я искал актеров http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=1;t=2862 для озвучивания гуннов и в связи с этим был здесь упомянут.

Могу объяснить следующее: пару лет назад со мной вышли на связь представители западной компании и попросили найти им человека, который сможет озвучить гунна по-чувашски. Я не в совершенстве владею чувашским, а потому начал поиски хорошего носителя.  Но уже очень скоро разработчики сообщили мне, что сами нашли и актеров, и переводчиков, с тех пор я дел с ними не имел.

По-моему ощущению полуносителя, ролик в начале топика - на чувашском языке, но на очень испорченном. Такое ощущение, что актер прочитал присланный ему в письменном виде текст, руководствуясь собственным представлением о том, как этот текст должен звучать. Хотя, может быть, разработчики специально исказили язык, чтобы создать ощущение не идентичного, но "родственного" чувашскому языка?

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49795
  • Gender: Male
Вот этого не знал, думал что раз тюркский - грамматика должна быть не один в один, но похожа.
Огурская (булгарская) ветвь отделилась от обычнотюркской больше двух тысяч лет назад, по данным глоттохронологии. И с тех пор она развивалась не то что бы совершенно независимо, но всё же сама по себе. Срок немаленький...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
С сайта игры:
http://civilization.wikia.com/wiki/Attila_(Civ5)
Attila speaks modern Chuvash, however it's has many gramattical errors and the voice actor is not a native speaker. The reason behind this is that by one of the theories hunnic language belonged to the Oghur branch of Turkic languages and the only surviving memeber of this branch is Chuvash.

Intro: You are now (standing) in front of Attila (Эсӗ халĕ Аттила умĕнче / Esĕ halĕ Atilla umĕnche)

Offline Bhudh

  • Posts: 49420
  • Gender: Male
  • aka 蝎
    • Сайты по языкознанию
Offtop
Мне нравиться этот форум
<…>
Да, я хоть и не русский по национальности, но первый язык у меня всё-таки русский.
А во втором языке инфинитив и личная форма различаются?
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49795
  • Gender: Male
Quote
Мне нравиться этот форум
<…>
Да, я хоть и не русский по национальности, но первый язык у меня всё-таки русский.
А во втором языке инфинитив и личная форма различаются?
Различаться-то они может и различаются, только вот в русском они различаются исключительно на письме... ;)
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
ухмаха
о, это единственное слово, которое я знаю по-чувашски :) правда на бабушкином диалекте оно охмах.

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49795
  • Gender: Male
Quote
ухмаха
о, это единственное слово, которое я знаю по-чувашски :) правда на бабушкином диалекте оно охмах.
Верховой диалект, значит (в нем низовому "у" соответствует "о")...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Sudarshana

  • Posts: 6015
  • Gender: Male
омская область, верховее некуда :)

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41973
  • Gender: Male
Актер не нэйтив, но консультант у разрабов явно нейтив и, похоже, из верховых городских чувашей. Речи Аттилы - компиляция коротких словарных фраз , синтаксис часто не алтайский, а ИЕ.
Но уже очень скоро разработчики сообщили мне, что сами нашли и актеров, и переводчиков, с тех пор я дел с ними не имел.
В добавок к этому, профессор Гавайского университета, озвучивший игру на гавайском языке, писал, что разработчики железно придерживались правила - переводчик и актёр должны быть разными людьми.
В таком случае можно предположить что переводчик, хоть и этнический чуваш, но с плохим знанием языка?

С сайта игры:
http://civilization.wikia.com/wiki/Attila_(Civ5)
Attila speaks modern Chuvash, however it's has many gramattical errors and the voice actor is not a native speaker. The reason behind this is that by one of the theories hunnic language belonged to the Oghur branch of Turkic languages and the only surviving memeber of this branch is Chuvash.

Intro: You are now (standing) in front of Attila (Эсӗ халĕ Аттила умĕнче / Esĕ halĕ Atilla umĕnche)
Это я писал, немного перефразировав Википедию. :)

Offtop
Offtop
А во втором языке инфинитив и личная форма различаются?
Нравится мне это форум. :-[

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: