Author Topic: На каком языке говорит Аттила в Civilization 5?  (Read 53120 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SWR

  • Posts: 1489
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
"эсӗ ухмаха тухна" - ты дураком вышел, или уродился.
эсӗ - ты, ухмаха - глупец/дурак, тухна - родился?
То есть на татарском эта фраза будет звучать "Син ахмак тудын", а по английски можно перевести как "You were born a fool".

"эсӗ халĕ Аттила умĕнче" (ты сейчас перед Аттилой)
эсӗ - ты, а что другие слова?
Тухна - вышел. Здесь "родился" в переносном смысле. Настоящий глагол - çурална.

халĕ - сейчас, умĕнче - перед.

Цитата с форума игры Civilization5, сообщение за номером 68:
Quote
I've contacted Victor of the website Chuvash.org about Attila's speech, and he says it's not Chuvash, and that to him it's no language at all.
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?s=4342d38659f3db6a3f43ae754ec7a57d&p=11420291#post11420291
Виктор, в данном случае, это Виктор Бычков, модератор языкового раздела чувашского форума, вот его профайл:
http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=Profile;CODE=03;MID=65-1208796980

Человек он серьёзный, дурью не мается, чувашский знает в совершенстве. Собственно, со всеми вопросами по чувашскому языку к нему и стоит обращаться.
Жаль, что Виктора нет на ЛФ.

Пародия на чувашский...

 ;D

Не ожидал от Виктора! Абсолютно согласен - это не чувашский.
Кажеться, японец бы озвучил - было б более похоже. Интонцию по крайней мере сохранил бы.
Не понятно, в чем тут дело...  :???

больно много "r" даже для чувашского (в северных говорах чувашского именно "чук")
"Р" может даже мало. Не в этом дело. Вот как то была, возможно, цаатанская песня в одной из тем. Вы даже не представляете, как мне-чувашу ее приятно слушать ! Кажеться родное !... хотя, практически, ничего не понятно.  :)

Еще с youtube: неужели уйгуро-урянхайский?

Offline Антиромантик

  • Posts: 11267
  • Gender: Male

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Собственно, со всеми вопросами по чувашскому языку к нему и стоит обращаться.
Жаль, что Виктора нет на ЛФ.
Я хотел написать на chuvash.org, но там закрыта регистрация. Может кто-нибудь с регистрацией там напишет?
И ещё интересно что ему (Виктору) показали. Видео датируется 19-ым июня, а пост 14-ым апреля.
Уважаемый Red Khan!
Тема "про гуннов" на чувашском сайте тоже закрыта, и тому, кто заикнётся о гуннах, грозит бан. :)
Да, пост на форуме датируется 14 апрелем, а видео, которое выложено на форуме игры Civilization 5 датируется 9 апреля (смотрите пост № 61). Так что, всё нормально. :)
http://www.youtube.com/watch?v=ajY0oGbsxyI

Quote
;D

Не ожидал от Виктора! Абсолютно согласен - это не чувашский.
Кажеться, японец бы озвучил - было б более похоже. Интонцию по крайней мере сохранил бы.
Не понятно, в чем тут дело...  :???
Чиво не ожидал? Того, что Виктор за чувашский язык на британский флаг порвёт?  :) Так ему ещё и подмога в этом деле будет. И я, лично, добавлю.
Quote
Не в этом дело. Вот как то была, возможно, цаатанская песня в одной из тем. Вы даже не представляете, как мне-чувашу ее приятно слушать ! Кажеться родное !... хотя, практически, ничего не понятно.  :)
Ещё бы! Так это на человечьем языке носителем поётся, и поётся с любовью. А в игре рявкают на какой-то пародии на чувашский язык так, словно просто чувашей ненавидят. За такое банально в бубен дать желается.

Да уж... у японца интонация была бы деликатной. Чувашский вообще очень деликатный интонационно, а в женских устах нежен по-райски. А тут какой-то бультерьер, простихосспади, рявкает. Ни тюркские, ни монгольские такой интонацией не обладают. Это просто "хендихох, шнель-шнель" и так далее. Мрак.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 50422
  • Gender: Male
Арабизмы в речи Атиллы?
То есть Рамзес, говорящий на диалектном арабском (sic), вас уже не смущает?.. Записал. :eat:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Lodur

  • Posts: 23382
  • Gender: Male
То есть Рамзес, говорящий на диалектном арабском (sic), вас уже не смущает?.. Записал. :eat:
А должОн был? На коптском?
ईशस्य हि वशे लोको योषा दारुमयी यथा॥
īśasya hi vaśe loko yoṣā dārumayī yathā ||
Мир во власти Господа, поэтому мы подобны деревянным марионеткам в руках кукловода. (Шримад Бхагавата Пурана, 1.6.7б)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 50422
  • Gender: Male
Quote
То есть Рамзес, говорящий на диалектном арабском (sic), вас уже не смущает?.. Записал. :eat:
А должОн был? На коптском?
Ну если уж создатели решили брать современные языки, то да, на коптском... И владеющих-то найти, по идее, можно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Цитата с форума игры Civilization5, сообщение за номером 68:
Quote
I've contacted Victor of the website Chuvash.org about Attila's speech, and he says it's not Chuvash, and that to him it's no language at all.
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?s=4342d38659f3db6a3f43ae754ec7a57d&p=11420291#post11420291
Виктор, в данном случае, это Виктор Бычков, модератор языкового раздела чувашского форума, вот его профайл:
http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=Profile;CODE=03;MID=65-1208796980

Человек он серьёзный, дурью не мается, чувашский знает в совершенстве. Собственно, со всеми вопросами по чувашскому языку к нему и стоит обращаться.
Это всё хорошо, но ведь авторы... гм... текста явно именно чувашским вдохновлялись. Отсюда вопрос: как именно так вышло?
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Да уж... у японца интонация была бы деликатной. Чувашский вообще очень деликатный интонационно, а в женских устах нежен по-райски. А тут какой-то бультерьер, простихосспади, рявкает. Ни тюркские, ни монгольские такой интонацией не обладают. Это просто "хендихох, шнель-шнель" и так далее. Мрак.
Зато пипл будет хавать на ура. Потребность в стереотипном варваре удовлетворена на 146%.  :wall:
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Да уж... у японца интонация была бы деликатной. Чувашский вообще очень деликатный интонационно, а в женских устах нежен по-райски. А тут какой-то бультерьер, простихосспади, рявкает. Ни тюркские, ни монгольские такой интонацией не обладают. Это просто "хендихох, шнель-шнель" и так далее. Мрак.
Зато пипл будет хавать на ура. Потребность в стереотипном варваре удовлетворена на 146%.  :wall:
Вот это и мерзко. И грустно...
Чуваш - стереотипный варвар. Невыносимо.

Offline SWR

  • Posts: 1489
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Чиво не ожидал? Того, что Виктор за чувашский язык на британский флаг порвёт?  :) Так ему ещё и подмога в этом деле будет. И я, лично, добавлю.
Я уже сомневаюсь... знает ли он вообще чувашский...   :-\  Или выучил как Вы по учебникам без контактов с носителями... , вернее, без "окунания в среду", причем, в детском возрасте...  ;)

Да уж... у японца интонация была бы деликатной. Чувашский вообще очень деликатный интонационно, а в женских устах нежен по-райски. А тут какой-то бультерьер, простихосспади, рявкает. Ни тюркские, ни монгольские такой интонацией не обладают. Это просто "хендихох, шнель-шнель" и так далее. Мрак.
Когда надо, японский достаточно грубый ( послушайте на Yutube ), как и чувашский. Или Атилла должен голосом скопца отдавать приказания ?  ;D
Тюркские, может, и не все - мне многочисленные "З" ухо режут, а монгольские почему ? Вполне так приятны уху... чувашскому.  По крайней мере моему.  :yes:

Вот это и мерзко. И грустно...
Чуваш - стереотипный варвар. Невыносимо.

Ну да, ну да... Коровки пасуться на лугу, овечки... пастушок лежит на травке, играет на флейте... Знаем, знаем... Идиллия !  ;D 
Как только на Волге оказались ? Загадка...  ;)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 50422
  • Gender: Male
Quote
Чиво не ожидал? Того, что Виктор за чувашский язык на британский флаг порвёт?  :) Так ему ещё и подмога в этом деле будет. И я, лично, добавлю.
Я уже сомневаюсь... знает ли он вообще чувашский...   :-\  Или выучил как Вы по учебникам без контактов с носителями... , вернее, без "окунания в среду", причем, в детском возрасте...  ;)
А у вас, простите за нескромный вопрос, какой диалект родной?..
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Quote
Вот это и мерзко. И грустно...
Чуваш - стереотипный варвар. Невыносимо.
Ну да, ну да... Коровки пасуться на лугу, овечки... пастушок лежит на травке, играет на флейте... Знаем, знаем... Идиллия !  ;D 
Как только на Волге оказались... Загадка...  ;)
1. Русские тоже на Камчатке оказались не от повышенного миролюбия. Однако это как-то не кажется мне достаточным основанием рисовать Александра Второго или даже Ивана Грозного стереотипным дикарем из американской книжки для воскресных школ.
2. Справедливости ради замечу, что чуваши наследуют автохтонным популяциям европейских степей и Среднего Поволжья чуть более чем наполовину. Это биологически. В культурном отношении - тоже в немалой степени...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline SWR

  • Posts: 1489
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
А у вас, простите за нескромный вопрос, какой диалект родной?..

Судя по географии, анат енчи.  Несколько северо-западнее места проживания Zhendoso.

Quote
Вот это и мерзко. И грустно...
Чуваш - стереотипный варвар. Невыносимо.
Ну да, ну да... Коровки пасуться на лугу, овечки... пастушок лежит на травке, играет на флейте... Знаем, знаем... Идиллия !  ;D 
Как только на Волге оказались... Загадка...  ;)
1. Русские тоже на Камчатке оказались не от повышенного миролюбия. Однако это как-то не кажется мне достаточным основанием рисовать Александра Второго или даже Ивана Грозного стереотипным дикарем из американской книжки для воскресных школ.
2. Справедливости ради замечу, что чуваши наследуют автохтонным популяциям европейских степей и Среднего Поволжья чуть более чем наполовину. Это биологически. В культурном отношении - тоже в немалой степени...
Знаете, может у Вас и такое восприятие, у меня совершенно другое. Ничего варваского из американских книжек не увидел. Суров, да. Грозен, пожалуй. Говорит не поймешь на каком языке, тоже.

Наследуют то наследуют, но... Чуваши ассимилировали, а не были ассимилированы! Чувствуете разницу ? Точно также русские - это славяне, а не финно-угры, хотя "биологически" не меньше оснований для вашего "автохонного" утверждения.  :yes:

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 50422
  • Gender: Male
Наследуют то наследуют, но... Чуваши ассимилировали, а не были ассимилированы! Чувствуете разницу ? Точно также русские - это славяне, а не финно-угры, хотя "биологически" не меньше оснований для вашего "автохонного" утверждения.  :yes:
А это тащемта самая дилемма и есть. Ведь в таких случаях вообще чёрт разберет, кто кого ассимилировал!
Взять, скажем, терских казаков (ныне практически не существующих, но все же). Ассимилировали они соседей-чеченцев немало, это не считая чисто культурных контактов. Говорят, естественно, по-русски, православные. Но на этом сходство с великороссами в основном и ограничивается, бо антропология - скорее уже чеченская, и, что гораздо важнее, традиционная культура - тоже. Вы вот часто видите русских, танцующих лезгинку? Я как-то не очень...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Чиво не ожидал? Того, что Виктор за чувашский язык на британский флаг порвёт?  :) Так ему ещё и подмога в этом деле будет. И я, лично, добавлю.
Я уже сомневаюсь... знает ли он вообще чувашский...   :-\  Или выучил как Вы по учебникам без контактов с носителями... , вернее, без "окунания в среду", причем, в детском возрасте...  ;)
Так он, насколько я знаю, на чувашском форуме больше всех на чувашском пишет, и даже блоги свои в сети ведёт на чувашском, чувашские кириллические шрифты создаёт. Учится на лингвиста-тюрколога, на международных форумах, в том числе и на тюркских, чувашей представляет. Помимо чувашского, ещё и турецким прекрасно владеет. Какие тут могут быть сомнения?
Quote
Тюркские, может, и не все - мне многочисленные "З" ухо режут, а монгольские почему ? Вполне так приятны уху... чувашскому.  По крайней мере моему.  :yes:
А я где-то писал, что тюркские и монгольские режут ухо? Я наоборот написал, что ни тюркским, ни монгольским, интонация рявкающего бультерьера не свойственна. Ухо режет исключительно искусственный кошмар в устах игрового Аттилы.
Quote
Ну да, ну да... Коровки пасуться на лугу, овечки... пастушок лежит на травке, играет на флейте... Знаем, знаем... Идиллия !  ;D
Как только на Волге оказались ? Загадка...  ;)
А вы не задавались вопросом, как на Волге оказались все остальные, кто там ныне проживает?


Наследуют то наследуют, но... Чуваши ассимилировали, а не были ассимилированы! Чувствуете разницу ? Точно также русские - это славяне, а не финно-угры, хотя "биологически" не меньше оснований для вашего "автохонного" утверждения.  :yes:
Что такое "ассимилировали"?
Что такое "были ассимилированы"?
Чуваши сложились как чуваши именно на Волге. И сложились из разных компонентов, как и все их соседи.
Славяне и тюрки - это языковые классификации. К генетике популяций отношения не имеющие.

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 50422
  • Gender: Male
Славяне и тюрки - это языковые классификации. К генетике популяций отношения не имеющие.
Я всё-таки замечу, что к вопросам этнического сознания язык обычно имеет всё-таки большее отношение, чем генетика популяций... Не случайно же в старославянском слово "ѩзыкъ" обозначало и собственно язык, и народ (этнос).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Славяне и тюрки - это языковые классификации. К генетике популяций отношения не имеющие.
Я всё-таки замечу, что к вопросам этнического сознания язык обычно имеет всё-таки большее отношение, чем генетика популяций... Не случайно же в старославянском слово "ѩзыкъ" обозначало и собственно язык, и народ (этнос).
Этническое сознание, да, это язык. Но не групповая принадлежность языка. Ещё в начале прошлого века большинство чувашей и не догадывались, что они тюрки, а большинство марийцев не знало, что они финны. И так далее. :) Но само происхождение популяции и происхождение языка вещи немного разные. :)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 50422
  • Gender: Male
Этническое сознание, да, это язык.
Необязательно. Но во всяком случае это важный и часто основной маркер.
Но не групповая принадлежность языка.
Естественно.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: