Author Topic: На каком языке говорит Аттила в Civilization 5?  (Read 51451 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Нормально звучит, носителям как раз таки слух не режет
...Только они половину тупо не понимают. Ну да, главное-то, что по-чувашски... ;D
Первый камешек...  ;) 
И совершенно оправданно... Аттила говорил, естественно, не на чувашском, но язык, на котором он говорил, отличался от чувашского, очевидно, менее, чем русский от украинского.  :yes:

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Какая-то, безусловно, должна. Впрочем, лично мне выложенное Zhendoso один черт напоминает речь Аттилы от Firaxis не намного более, чем выступления Хрущёва.
Это да. Скорее издевательский тон, чем речь в гневе.
Что до речи Аттилы, то на мой дилетантский взгляд там явные проблемы с интонациями и паузами как таковыми.
И это да. Причем, рычание как таковое "слух не режет".
Ну, вот ещё одно мнение об интонации игрового Аттилы от этнического чуваша.
:yes:

Там дело, похоже, в том, что именно "явные проблемы с интонациями и паузами", как Авваль сказал. Отсюда ощущения того, что персонаж в каком-то подпитии и издевается над собеседником. Это и режет слух.
Quote
Вы просто давно там не были...  ;D
Эта такая невообразимая глупость, которую разделяют всего пара человек. Правда...один из них модер...   ;)
Модер как раз не разделяет. :) Закрыл тему г-н Плотников, который, как и модер, сейчас, кстати, в отъезде. Модер, как и все остальные, вполне себе с удовольствием целыми вечерами торчал в теме про гуннов. :)

Offline Zhendoso

  • Posts: 13258
  • Gender: Male
äsüŋ Ätčil alŋintä ẹŋdä  :donno:
Otız içip kıkralım,
Yokar kopıp sekrelim,
Arslan kebi kökrelim:
"Kaçtı sakınç!", sebnelim.
Вольный чуваш по воле Божьей.

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Модер как раз не разделяет. :) Закрыл тему г-н Плотников, который, как и модер, сейчас, кстати, в отъезде. Модер, как и все остальные, вполне себе с удовольствием целыми вечерами торчал в теме про гуннов. :)
;D    Привет... "Алат(ы)рю...  ;)  :)

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Модер как раз не разделяет. :) Закрыл тему г-н Плотников, который, как и модер, сейчас, кстати, в отъезде. Модер, как и все остальные, вполне себе с удовольствием целыми вечерами торчал в теме про гуннов. :)
;D    Привет... "Алат(ы)рю...  ;)  :)
А то!  8-)

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18653
  • Gender: Male
Нормально звучит, носителям как раз таки слух не режет
...Только они половину тупо не понимают. Ну да, главное-то, что по-чувашски... ;D
Первый камешек...  ;) 
И совершенно оправданно... Аттила говорил, естественно, не на чувашском, но язык, на котором он говорил, отличался от чувашского, очевидно, менее, чем русский от украинского.  :yes:

Из чего следует ваше "очевидно"?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Нормально звучит, носителям как раз таки слух не режет
...Только они половину тупо не понимают. Ну да, главное-то, что по-чувашски... ;D
Первый камешек...  ;) 
И совершенно оправданно... Аттила говорил, естественно, не на чувашском, но язык, на котором он говорил, отличался от чувашского, очевидно, менее, чем русский от украинского.  :yes:

Из чего следует ваше "очевидно"?

Из гуннского названия Днепра. Как писал Zhendoso, "этого вполне достаточно"...  ;)  кроме всего прочего, разумеется...

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Тюркские названия Днепра в студию!

И Дона заодно хорошо бы

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41973
  • Gender: Male
Просмотрел ролик до конца. Акцент, пожалуй, не нейтивный английский, уж больно r хорошо выговаривает
Может билингв? Например русский эммигрант хорошо выучивший английский?

Ну, считай, внесли свой вклад! :)
Боюсь показаться нескромным, но основном мой вклад - в привлечении внимания. Мне кажется, что комментаторы-нейтивы на Youtube и Civfanatics - с этого форума. :)

Сейчас получил ответ от Виктора. Он пишет, что добавлено много сложных фраз на чувашском языке в новой версии, что уже хорошо. Видимо, и дальше игра будет дорабатываться, тем более теперь, когда вы так хорошо написали на сайте.
Вы хотите сказать, что в новом патче заменят озвучку?! :o Откуда у него такая информация интересно?

Да она вообще в принципе нормальная... Но с "приветствием" они как-то всё-таки перегнули, ИМХО...
Насколько я понял звукорежиссёр имел своё представление как должен звучать каждый лидер, а актёр просто следовал его установке. Вот, например, что пишет человек, озвучивавший Цезаря:
Quote
-I like the calm and laid-back edge to the voice - it kind of gives an air of "We both know that I'm better than you in every way, barbarian"
-This is what the director asked of me. My first instinct was to be bombastic and emperor-like, but I was told the character should sound supremely arrogant, as if I were annoyed that I have to waste my precious time talking to other world leaders.

Quote
ухмаха
о, это единственное слово, которое я знаю по-чувашски :) правда на бабушкином диалекте оно охмах.
И это тот самый затесавшийся арабизм
Интересно, прямое заимствование или через татарский?

Offtop
Скажите, на данный момент не вышло никакого патча, исправляющего ситуацию с русскими шрифтами?
Я сам предпочитаю на английском играть. Вообще жалоба на русский шрифт довольно распространена, но ничего с ним поделать нельзя, можно только размер поменять.

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Quote
ухмаха
о, это единственное слово, которое я знаю по-чувашски :) правда на бабушкином диалекте оно охмах.
И это тот самый затесавшийся арабизм
Интересно, прямое заимствование или через татарский?
Судя по марийскому "окмак", прямое (Федотов)

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
А что Федотов говорит насчёт хула "город"? Прямое?

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Тюркские названия Днепра в студию!

И Дона заодно хорошо бы
За Дон не скажу, а Днепр на гуннском, помниться приводил Zhendoso, Варух.

А что Федотов говорит насчёт хула "город"? Прямое?
В марийском ола (м. луговые), ала/хала (м. горные) тоже их чувашского, выходит прямое.

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Тюркские названия Днепра в студию!

И Дона заодно хорошо бы
За Дон не скажу, а Днепр на гуннском, помниться приводил Zhendoso, Варух.
Чё знаю: Дон в башкирском - Тын , при этом в ногайском Тенъ

Offline Лом d10

  • Posts: 16954
  • Gender: Male
[жуткий офтоп]а что всё таки значит название хуторка Сирмабусь ? (был там в командировке лет так с двадцать назад)[/жуткий офтоп]

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
[жуткий офтоп]а что всё таки значит название хуторка Сирмабусь ? (был там в командировке лет так с двадцать назад)[/жуткий офтоп]
Çырмапуç

çырма - овраг; речка
пуç - голова


Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
çырма - овраг; речка
Забавно, башк. йырын овраг

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18653
  • Gender: Male
Нормально звучит, носителям как раз таки слух не режет
...Только они половину тупо не понимают. Ну да, главное-то, что по-чувашски... ;D
Первый камешек...  ;) 
И совершенно оправданно... Аттила говорил, естественно, не на чувашском, но язык, на котором он говорил, отличался от чувашского, очевидно, менее, чем русский от украинского.  :yes:

Из чего следует ваше "очевидно"?

Из гуннского названия Днепра. Как писал Zhendoso, "этого вполне достаточно"...  ;)  кроме всего прочего, разумеется...
И как по-гуннски Днепр? И при чем он тут? Что еще?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
И как по-гуннски Днепр? И при чем он тут? Что еще?
За Дон не скажу, а Днепр на гуннском, помниться приводил Zhendoso, Варух.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18653
  • Gender: Male
Я не телепат. Как из этого следует ваш вывод? Набрал в гугле "варух днепр", в первой ссылке увидел: "Реки, по венгерски: Куву-Буг, Трулл( Днестр), Брут-Прут, Варух-Днепр." Отсюда можно сделать вывод, что потомок гуннского - венгерский. При чем не менее логичный и более обоснованный.
͡° ͜ʖ ͡°

Online Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 49793
  • Gender: Male
Аттила говорил, естественно, не на чувашском, но язык, на котором он говорил, отличался от чувашского, очевидно, менее, чем русский от украинского.  :yes:
Господь с вами! :eek: Отличался от чувашского он примерно так же, как язык новгородских берестяных грамот от русского... От Аттилы до современной Чувашии - более полутора тысяч лет, за которые чувашский язык вполне определенно проделал неслабую эволюцию...
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 41973
  • Gender: Male
Итак, подведу промежуточный итог - скомпилирую все комментарии (отсюда (Awwal12, SWR, Zhendoso), с Youtube (Ulahp, reflejo2), c rghost (Zhendoso), надеюсь никого не забыл):

AttilaAttacked.mp3 - Now what is this?! You beg me to add your riches to my big income... [unclear]. (Ku mĕn vara!? Esĕ manran hăvăn pujanlăha manăn pysăk tupăšlah <unclear> hušma yjtan <unclear>)
Note: Pronounced with so many mistakes it's hard to understand

AttilaDeclaresWar.mp3 - Никаких вариантов. Но моё ухо явно различает слово "трон", причём два раза. Заимствование из русского или просто похоже звучащее слово? Если первое, то скорее всего грозится отобрать трон. :)

AttilaDefeated.mp3 - Вариантов нет

AttilaHateHello.mp3 - What do you want? (Mĕn kirlĕ?)

AttilaHateLetsHearIt01.mp3 - What is it? (Ku mĕn-ha vara?)
AttilaHateLetsHearIt02.mp3 - Явно говорит "Vara?", только как переводится?
AttilaHateLetsHearIt03.mp3 - Continue! (Malalla tu!)

AttilaHateNo01.mp3 - Вариантов нет
AttilaHateNo02.mp3 - You have gone crazy, literally "You turned into a fool" (Esĕ uhmaha tuhnă)
Note: word "uhmaha" (fool) is a loanword from Arabic (aḥmaḳ), which was not possible in Atilla's time
AttilaHateNo03.mp3 - Вариантов нет

AttilaHateYes01.mp3 - Вариантов нет
AttilaHateYes02.mp3 - Вариантов нет
AttilaHateYes03.mp3 - Вариантов нет

AttilaIntro.mp3 -
You are now in front of Attila! (Esĕ halĕ Atilla umĕnche!)
<unclear>
Avan man kămăllăhn ukkerme irĕk an par - syntactically incorrect sentence, should have been Avan kămălna ukerme  irĕk an par (Do it in such way that i won't ruin your good mood) or Man avan kămălămа űkerme irĕk pamastăp (I won't allow to ruin my good mood)

AttilaNeutralHello.mp3 - Вариантов нет

AttilaNeutralLetsHearIt01.mp3 - Proceed as usual (Jalanhi pekeh tu malalla)
AttilaNeutralLetsHearIt02.mp3 - Malalla tu (zaper?)
уважаемый Zhendoso, сайт почему-то обрезает концовку файла, но если скачать файл, он будет полным. Можете скачать архив со всеми файлами озвучки здесь.
AttilaNeutralLetsHearIt03.mp3 - Вариантов нет

AttilaNeutralNo01.mp3 -  I do not agree with it, literally "I shouldn't agree to this" (Manăn kunpa kileshmelle mar или всё-таки Manăn kunpa kilešmelle mar)
AttilaNeutralNo02.mp3 - No! (Şuk!)
AttilaNeutralNo03.mp3 - Нет вариантов

AttilaNeutralYes01.mp3 - Нет вариантов, но второе слово кажется "lajăh"
AttilaNeutralYes02.mp3 - You're good (Esĕ lajăh)
AttilaNeutralYes03.mp3 - Нет вариантов

AttilaPeaceful.mp3 - Нет вариантов

AttilaRequest.mp3 - Нет вариантов

Поправки и дополнения приветствуются!

Offline SWR

  • Posts: 1434
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун
Варух-Днепр." Отсюда можно сделать вывод, что потомок гуннского - венгерский. При чем не менее логичный и более обоснованный.
Почти 10 век !?  Если докажете, что слова "Угр" и "Венгр"- Вонногур  финнские слова, тогда конечно...  :)

Аттила говорил, естественно, не на чувашском, но язык, на котором он говорил, отличался от чувашского, очевидно, менее, чем русский от украинского.  :yes:
Господь с вами! :eek: Отличался от чувашского он примерно так же, как язык новгородских берестяных грамот от русского... От Аттилы до современной Чувашии - более полутора тысяч лет, за которые чувашский язык вполне определенно проделал неслабую эволюцию...
Да кто ж спорит ! Но языки то агглютинативные и менее подвержены значительным изменениям, чем флективные за тот же отрезок времени.
Переводят же с помощью чувашского древние тексты. И ничего !  :yes:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: