Author Topic: На каком языке говорит Аттила в Civilization 5?  (Read 55562 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42430
  • Gender: Male
Вот, собственно, видео:
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=hYVisFccpFo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hYVisFccpFo</a>
Понятно, что никто не знает как звучал гуннский, но создателям пришлось как-то выкручиваться. На 00:28 звучит и по контексту подходит "Чук", похожее на "нет" в тюркских, но язык звучит уж больно по-монгольски. Может тувинский или хакасский?

P.S. Если посмотрите видео в HD, то будут виден диалог на английском. Скорее всего не точный перевод, но близко по смыслу, например на "Чук" пишет "Unacceptable" - ясно дело что отказ (на дипломатическое предложение).

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Не хакасский. Едва ли тувинский

Подозреваю, это фейк, не реальный язык... Хотя пусть монголисты послушают

Offtop
Представляю, как чувак-озвучиватель сидел и нёс всю эту дребедень...  :green:


Online Ion Borș

  • Posts: 9304
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
P.S. Как вставлять видео не подскажете?
в Быстрый Ответ есть кнопка YT
Нажмите Цитировать данное моё сообщение - и увидите

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=hYVisFccpFo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=hYVisFccpFo</a>
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42430
  • Gender: Male
Подозреваю, это фейк, не реальный язык... Хотя пусть монголисты послушают
Если посмотрите видео в HD, то будут виден диалог на английском. Скорее всего не точный перевод, но близко по смыслу, например на "Чук" пишет "Unacceptable" - ясно дело что отказ (на дипломатическое предложение). Так что похоже что всё-таки реальный язык.

Offtop
в Быстрый Ответ есть кнопка YT
Нажмите Цитировать данное моё сообщение - и увидите
Спасибо!

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Подозреваю, это фейк, не реальный язык... Хотя пусть монголисты послушают
Если посмотрите видео в HD, то будут виден диалог на английском. Скорее всего не точный перевод, но близко по смыслу, например на "Чук" пишет "Unacceptable" - ясно дело что отказ (на дипломатическое предложение). Так что похоже что всё-таки реальный язык.

Что-то похожее на тюркский синтаксис ИМХО звучит только в паре мест...
Как вариант: была письменная заготовка, и озвучиватель-европеец в некотором приближении произносил то, что написано

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51633
  • Gender: Male
На 00:28 звучит и по контексту подходит "Чук", похожее на "нет" в тюркских
Вполне четко слышится "щук", = чувашск. "ҫук".
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

И вообще, реквестирую нейтивов-чувашей в тред.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline Borovik

  • Posts: 7255
  • Gender: Male
Кстати, да, я думал про это
Версия, что это р-язык - перспективна.  очень часто р звучит
Дождёмся Zhendoso  :)

Offline Awwal12

  • Super Moderator
  • *
  • Posts: 51633
  • Gender: Male
Кстати, да, я думал про это
Версия, что это р-язык - перспективна.  очень часто р звучит
Есть версия, что это тупо изрядно покорёженный чувашский. Хорошо различимы местоимения на эс-; на 1:00, очевидно, намечалось "эсӗ ухмаха" (ты дурак).
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

...Причём покорёженный чувашский в современном состоянии, со всеми относительно недавними фонетическими сдвигами (потеря оппозиции по звонкости и пр.), т.е. никакая реальная реконструкция тут даже не ночевала.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

0:00-0:04
"эсӗ халĕ Аттила умĕнче" (ты сейчас перед Аттилой)

1:04 "тухна" (уходил)
и т.д., и т.п.
Фашиствующий имперец, асексуал и многожёнец, татарофоб, заслуженный функционер РПЦ. Слушает радио "Радонеж" и терпеть не может счастливых людей.

"Да здравствуют ДОЯРКИ!! Потому что доярки - это раса сверхчеловеков. За ними будущее планеты. Они переживут даже атомную войну, потому что доярки вечны, ибо хтоничны. И дадут потомство, которое тоже будет доярами и доярками. Ура, товарищи!.." (c) Awwal12

Offline SWR

  • Posts: 1582
  • Gender: Male
  • Пӑлхар=пил(ӗк)+хăр(ах) Болгар-"пять частей" юж.хун

"эсӗ ухмаха" (ты дурак).

1:04 "тухна" (уходил)
и т.д., и т.п.
"эсӗ ухмаха тухна" - ты дураком вышел, или уродился.
Слышиться местами: "тумала" - надо сделать, "вара" - затем, "манра" - у меня, меня  и др.




Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Пародия на чувашский...

Offline Антиромантик

  • Posts: 11267
  • Gender: Male
Не удивляюсь. От своих чувашей знакомых слышал про такое.

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18904
  • Gender: Male
Какое такое?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42430
  • Gender: Male
Игра вышла, и я выкладываю файлы из игры (самое лучшее качество + нету музыки на заднем фоне). Напишите, пожалуйста, написание на чувашском (кириллицей и латиницей) и перевод на английский и/или русский. Что-то типа такого:
Эсӗ халĕ Аттила умĕнче / Esĕ halĕ Atilla umĕnche - You are now (standing) in front of Attila / Ты сейчас (стоишь) перед Аттилой
Хочу заполнить вот эту страничку, чтобы было так же красиво как и у Екатерины:)

Файлы можно прослушать не скачивая (правда концовка иногда обрезается) и оставить свой комментарий прямо там.
Список файлов (не пугайтесь, фразы, в основном, короткие):
AttilaAttacked.mp3 - эта фраза звучит, когда ему объявляют войну
AttilaDeclaresWar.mp3 - эта фраза звучит, когда он сам объявляет войну
AttilaDefeated.mp3 - звучит когда Атилла терпит полное поражения (цивилизация уничтожается)

AttilaHateHello.mp3 - приветствие при плохих отношениях, что-то в духе "А, это ты" или "Чего пришёл"

Три выражение в духе "Продолжай", "Дальше" при плохих отношениях
AttilaHateLetsHearIt01.mp3
AttilaHateLetsHearIt02.mp3
AttilaHateLetsHearIt03.mp3

Отказы на предложения при плохих отношениях:
AttilaHateNo01.mp3
AttilaHateNo02.mp3
AttilaHateNo03.mp3

Согласия на предложения при плохих отношениях:
AttilaHateYes01.mp3
AttilaHateYes02.mp3
AttilaHateYes03.mp3

Интро - речь при первой встрече
AttilaIntro.mp3

Приветствие при нейтральных отношениях:
AttilaNeutralHello.mp3

Три выражение в духе "Продолжай", "Дальше" при нейтральных отношениях:
AttilaNeutralLetsHearIt01.mp3
AttilaNeutralLetsHearIt02.mp3
AttilaNeutralLetsHearIt03.mp3

Отказы на предложения при нейтральных отношениях:
AttilaNeutralNo01.mp3
AttilaNeutralNo02.mp3
AttilaNeutralNo03.mp3

Согласия на предложения при нейтральных отношениях:
AttilaNeutralYes01.mp3
AttilaNeutralYes02.mp3
AttilaNeutralYes03.mp3

Фраза произносимая при заключении мира:
AttilaPeaceful.mp3

Предложение о сделке:
AttilaRequest.mp3

Есть версия, что это тупо изрядно покорёженный чувашский.
Пародия на чувашский...
Что не так с этим чувашским? Грамматические ошибки? Просто набор слов? Акцент у актёра?

...Причём покорёженный чувашский в современном состоянии, со всеми относительно недавними фонетическими сдвигами (потеря оппозиции по звонкости и пр.), т.е. никакая реальная реконструкция тут даже не ночевала.
Если верить Википедии по игре, со всеми языками так - турок (Сулейман Великолепный) говорит на современном турецком, у доколумбовских жителей Америки (ацтеков и инков) в речи присутствуют испанизма и т. д. и т. п.

Вот ещё докозательство в пользу чувашского - http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=1;t=2862
Актёр озвучки в титрах игры значится просто как "Vitali". Жаль, очень хорошо озвучил на мой взгляд, харизматично.

Ох, забыл. Все файлы озвучки Атиллы одним архивом:
http://rghost.net/38828293

"эсӗ ухмаха тухна" - ты дураком вышел, или уродился.
эсӗ - ты, ухмаха - глупец/дурак, тухна - родился?
То есть на татарском эта фраза будет звучать "Син ахмак тудын", а по английски можно перевести как "You were born a fool".

"эсӗ халĕ Аттила умĕнче" (ты сейчас перед Аттилой)
эсӗ - ты, а что другие слова?

Offline Лом d10

  • Posts: 16949
  • Gender: Male
больно много "r" даже для чувашского (в северных говорах чувашского именно "чук")

Offline Karakurt

  • Moderator
  • *
  • Posts: 18904
  • Gender: Male
Арабизмы в речи Атиллы?
͡° ͜ʖ ͡°

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42430
  • Gender: Male
Арабизмы в речи Атиллы?
В игре лидеры говорят на современном варианте языке - отсюда же испанизмы в речи лидеров американских цивилизаций которые по истории умерли задолго до прихода испанцев.

Offline Nevik Xukxo

  • Posts: 45203
  • Gender: Male
Ну, это же игра... Историки вообще в шоке должны быть. То Россия в Северной Америке и строит Великую Китайскую Стену вокруг Москвы в районе Миссисипи - Миссури... :E:

Offline snn

  • Posts: 4632
  • Gender: Male
    • Chuvashia DNA Project
Цитата с форума игры Civilization5, сообщение за номером 68:
Quote
I've contacted Victor of the website Chuvash.org about Attila's speech, and he says it's not Chuvash, and that to him it's no language at all.
http://forums.civfanatics.com/showthread.php?s=4342d38659f3db6a3f43ae754ec7a57d&p=11420291#post11420291
Виктор, в данном случае, это Виктор Бычков, модератор языкового раздела чувашского форума, вот его профайл:
http://forum.chuvash.org/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=Profile;CODE=03;MID=65-1208796980

Человек он серьёзный, дурью не мается, чувашский знает в совершенстве. Собственно, со всеми вопросами по чувашскому языку к нему и стоит обращаться.
Жаль, что Виктора нет на ЛФ.

Offline Red Khan

  • Global Moderator
  • *
  • Posts: 42430
  • Gender: Male
Собственно, со всеми вопросами по чувашскому языку к нему и стоит обращаться.
Жаль, что Виктора нет на ЛФ.
Я хотел написать на chuvash.org, но там закрыта регистрация. Может кто-нибудь с регистрацией там напишет?
И ещё интересно что ему (Виктору) показали. Видео датируется 19-ым июня, а пост 14-ым апреля.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: