Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Газеты на языке дакота/лакота

Автор Iyeska, июня 21, 2012, 19:18

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Iyeska

Наконец-то нашёл бесплатный архив газеты Iapi Oaye (The Word Carrier) онлайн! Спешу поделиться с заинтересованными читателями сей радостной новостью :)

Итак. Преподобный Дж. Уильямсон (John Poage Williamson), проповедовавший слово Б-жие среди дакота, в 1871 году начал выпускать на территории Дакотской миссии (ныне часть штата Южная Дакота) газету на языке дакота. К тому времени на территории миссии грамотность среди дакота была явлением уже довольно широко распространённым, благодаря усилиям Уильямсона и Риггза. В основном, разумеется, газета состояла из христианских проповедей разной степени навязчивости. Но печатались также "свежие новости", также разной степени свежести. Как правило, успевали устареть минимум на месяц. Так, например, о эпичной битве при Литтл-Бигхорн, произошедшей 25–го июня 1876 года, дакота узнали лишь из августовского выпуска газеты... Полагаю, оповещение о такого рода событиях намеренно оттягивалось, дабы не "мутить воду" в миссии, и без того не особо спокойной...
Газета продолжала выходить до 1939 года.

Коллекция сайта Minnesota Reflections весьма впечатляет своей полнотой, и содержит 624 номера газеты. Архив находится по этой ссылке:
http://reflections.mndigital.org/cdm/search/searchterm/Iapi Oaye/field/title/mode/all/conn/and/order/title/page/1

В качестве примера выложу статью о той самой битве при Литтл-Бигхорн из августовского номера 1876 года:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

FA

вот здесь: //en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: //invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

RockyRaccoon

Интересно... Thaŋháŋši, wašté ȟče! Wóthaŋiŋ wówapi kiŋ hé oókaȟniȟ wašté háŋtaŋhaŋš takómni blawá kte ló.

Iyeska

Цитата: RockyRaccoon от июня 21, 2012, 21:05
Интересно... Thaŋháŋši, wašté ȟče! Wóthaŋiŋ wówapi kiŋ hé oókaȟniȟ wašté háŋtaŋhaŋš takómni blawá kte ló.
Háu, thaŋháŋši! Lé wóthaŋiŋ wówapi kiŋ waštéyalaka čha líla philámayaye :) Háŋ, lé oókaȟniȟ wašté wačháŋmi. Taŋyéȟčiŋ lawá oyákihi séče ló :yes:
The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Iyeska

The trick, William Potter, is not minding that it hurts.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр