Author Topic: Газеты на языке дакота/лакота  (Read 1821 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Наконец-то нашёл бесплатный архив газеты Iapi Oaye (The Word Carrier) онлайн! Спешу поделиться с заинтересованными читателями сей радостной новостью :)

Итак. Преподобный Дж. Уильямсон (John Poage Williamson), проповедовавший слово Б-жие среди дакота, в 1871 году начал выпускать на территории Дакотской миссии (ныне часть штата Южная Дакота) газету на языке дакота. К тому времени на территории миссии грамотность среди дакота была явлением уже довольно широко распространённым, благодаря усилиям Уильямсона и Риггза. В основном, разумеется, газета состояла из христианских проповедей разной степени навязчивости. Но печатались также "свежие новости", также разной степени свежести. Как правило, успевали устареть минимум на месяц. Так, например, о эпичной битве при Литтл-Бигхорн, произошедшей 25–го июня 1876 года, дакота узнали лишь из августовского выпуска газеты... Полагаю, оповещение о такого рода событиях намеренно оттягивалось, дабы не "мутить воду" в миссии, и без того не особо спокойной...
Газета продолжала выходить до 1939 года.

Коллекция сайта Minnesota Reflections весьма впечатляет своей полнотой, и содержит 624 номера газеты. Архив находится по этой ссылке:
http://reflections.mndigital.org/cdm/search/searchterm/Iapi Oaye/field/title/mode/all/conn/and/order/title/page/1

В качестве примера выложу статью о той самой битве при Литтл-Бигхорн из августовского номера 1876 года:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Offline FA

  • Posts: 3542
Как Иеска относится к миссионерам? :)
вот здесь: en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists
а еще точнее сказать, здесь: invokeit.wordpress.com/frequency-word-lists/
находятся частотные словари по самым разнообразным языка.

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Иеска к ним не относится ;)
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Online RockyRaccoon

  • Posts: 32651
  • ^^^^^^^^^^^
Интересно... Thaŋháŋši, wašté ȟče! Wóthaŋiŋ wówapi kiŋ hé oókaȟniȟ wašté háŋtaŋhaŋš takómni blawá kte ló.
-<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>--<<<+>>>-

Offline Iyeska

  • Moderator
  • *
  • Posts: 7237
Интересно... Thaŋháŋši, wašté ȟče! Wóthaŋiŋ wówapi kiŋ hé oókaȟniȟ wašté háŋtaŋhaŋš takómni blawá kte ló.
Háu, thaŋháŋši! Lé wóthaŋiŋ wówapi kiŋ waštéyalaka čha líla philámayaye :) Háŋ, lé oókaȟniȟ wašté wačháŋmi. Taŋyéȟčiŋ lawá oyákihi séče ló :yes:
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

Historical Sioux Tribal Newspapers See the Light of Day ;up:
http://blog.library.si.edu/2013/05/historical-sioux-tribal-newspapers-see-the-light-of-day/

Рекомендую всемъ любителямъ дакотской словесности!

49 номеров Anpao и Anpao kin:
https://archive.org/search.php?query=Anpao%20AND%20mediatype%3Atexts

155 номеров Śina sapa wocekiye taeyanpaha:
https://archive.org/search.php?query=creator%3A%22St.%20Paul%27s%20Catholic%20Indian%20Mission%20of%20the%20Yankton%20Tribe%20of%20the%20Sioux%20Indians%22&page=1
Wenn ich "Lingvoforum" höre ... entsichere ich meinen Browning!

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: